10 interessante patronen voor damesbroeken – 10 interesting patterns for pants

for English, scroll down 

Tegenwoordig koop ik eigenlijk graag, en veel, aparte papieren en pdf patronen en neig ik er veel vaker naar om die te (willen) maken, dan om iets te kiezen uit een tijdschrift. Ik houd er niet van als ik niet echt zeker kan zijn van een maat, of niet goed weet hoe iets gaat vallen. Bij losse kooppatronen, zowel pdf-patronen als papieren patronen, lijk ik er precies net iets meer op te kunnen vertrouwen dat de pasvorm goed zal zijn. Ik heb intussen zelf al enkele keren zo’n patroon mee mogen testen, dus ik weet hoeveel werk een ontwerper in z’n patroon steekt, en hoe belangrijk zij/hij het vindt om een goed product af te leveren. Niet dat dat bij een tijdschrift niet het geval is, maar het is toch net dat tikje anders. Ik denk niet dat alle patronen van alle edities van knippie, La Maison Victor, … zo uitvoerig getest worden. En ik hou ook gewoon van de stijl van bepaalde patroonontwerpers en bewonder hun werk, dat ik dus ook maar al te graag ondersteun door daar af en toe wat centjes aan te besteden 🙂

Iets wat ik bijzonder moeilijk vind, zijn broeken. Ze zoeken in de winkel is altijd een ware ramp, ik vind bijna nooit wat ik wil. Maar ook ze zelf maken, daar durf ik maar niet (echt) aan te beginnen. Mijn sew challenge poging was op dat vlak ook maar een half succes te noemen. Ik ben dus al een tijdje patronen aan het zoeken waarvan ik denk dat ze mijn figuur, a.k.a. de peerfiguur, zouden flatteren, en die me qua stijl aanspreken. Sommige heb ik ook gekocht, maar maakte ik nog niet, anderen heb ik enkel ‘gespot’ en zullen al dan niet nog gekocht worden in de toekomst.

Omdat ik denk dat ik niet de enige ben met het ‘broekenprobleem’, besloot ik hier een lijstje te maken met een overzicht van de broekenpatronen die ik op het oog heb, en waarom ze me aanspreken. Belangrijk is wel dat dit geen review is, want geen van deze broeken heb ik al gemaakt! Enkele van de patronen heb ik wel al aangekocht en hoop ik binnenkort te kunnen proberen, sommigen (nog) niet. Maar allemaal zijn het patronen die me aanspreken, en vandaar dus deze selectie, die ongetwijfeld oneer doet aan een heleboel patronen die ik hier niet vermeld! Voel je vrij om die in de reacties te vermelden! Het kan maar nuttig zijn voor wie hier later nog eens zou komen lezen 😉

Hierbij dus 10 patronen, in willekeurige volgorde:

lilliepawillie_interesting patterns for pants_image sources on blog

fotobronnen/image sources: 123456 78 910

1: Leo pants Jolies Tenues par Jolies Bobines

image sources: Jolies BobinesBombazine

Dit patroon ‘ontmoette’ ik op de Australische blog Bombazine (de mosterdkleurige broek, in deze post), een blog die eigenlijk echt de moeite waard is om te volgen trouwens.  Ik vond het een leuk model, de uitleg sprak me aan, en dus was ik benieuwd naar meer. Ik klikte door en belandde zo op de minstens even inspirerende blog Jolies Bobines. Een dame met stijl! Haar versies van haar eigen patroon vond ik eigenlijk zo mogelijk nog veel mooier. Het is een broek met elastiek in de taille, en een lint erdoor, en ik leerde meteen dat het een ‘paper bag pants’ heet, en dat dit ‘in’ is klaarblijkelijk 😉 Ik hou vooral van de lossere stijl zoals in de lichtblauwe versie hierboven. Los genoeg aan de heupen en een hoge taille, iets waarvan ik denk dat het mijn figuur wel zou kunnen flatteren.  Al weet je zoiets pas zeker als je het aan hebt, en ben ik vast en zeker geen stijlconsulent. (waar zit dat boekske van Trinny & Susannah dat ik ooit eens kocht ook alweer??!!). De broekspijpen worden smaller onderaan, maar niet te smal, want daar hou ik niet zo van omdat dat volgens mij de aandacht vestigt op de heupen, iets wat ik nu net wil vermijden. Ik vind het echt een stijlvolle broek die volgens mij ook supercomfortabel is. Win-win, niet?  En eentje die in heel veel verschillende stoffen gemaakt kan worden. Op beide blogs vind je trouwens meer uitleg over het patroon, klik zeker door als je interesse hebt!

Het patroon is geen apart kooppatroon, maar deel van het boek ‘Jolies Tenues’ door Julie, de dame achter de blog. Toen ik daar even verder onderzoek naar deed, was de conclusie duidelijk: dit moest ik hebben 😉 Heel veel leuke patronen, zo lijkt het me! Hier in Amerika vond ik het precies nergens (huh?? kan dat????), maar gelukkig hadden ze het bij De Standaard, en gaat mijn lieve mama het voor me meenemen binnenkort als ze op bezoek komt 🙂 Het is ook te koop op via amazon france. Het is overigens in het Frans, maar ik las op de Bombazine blog dat zij het perfect kon volgen door de duidelijke foto-begeleiding.

I ‘met’ this pattern on the Australian blog Bombazine, in the form of the mustard yellow pants (in this post). (This blog is really worth following by the way!) I liked the style of the pants, was interested, and clicked through, only to find an equally stylish and interesting blog: Jolies Bobines. What a classy lady she is, waauw! I loved her versions of her own pattern even more, especially the light blue one. It features an elastic waist, a ribbon, and apparently this style is called ‘paper bag pants’ and is really hot and happening these days, so I learned 😉 I also like the tapered leg, not too narrow at the end. I like this style as I think it is flattering for my pear-shaped figure, although I’m no stylist and you only know these things for sure after trying… But I am absolutely sure this pants look both stylish and comfy, and the fact that they can be made in various fabric types makes it even better! A winner, don’t you think? 😉

The pattern is part of a book called ‘Jolies Tenues’, which is french for ‘Beautiful outfits’ and it indeed seemed like it was full of that. So I decided I needed this book 😉 It is for sale on amazon France, but wasn’t available on amazon USA. I bought it in a Belgian book shop, and my dear mom will bring it on her visit in a few weeks.

2: Terra PantsPattern Fantastique

terdenfrophotoshopped_1024x1024

image sources: Pattern Fantastique BombazineBuntekleider Buntekleider

Tja, zei ik al dat die blog Bombazine echt wel de moeite is? Want ja, op diezelfde blog leerde ik ook dit patroon kennen (in deze post). Het silhouette ervan interesseerde me. Anders dan anders. Het ziet er een beetje uit als een kostuumbroek, misschien heeft het zelfs iets mannelijk, maar tegelijk ook weer helemaal niet. De broek heeft karakter, pit, uitstraling. In mijn ogen dan toch. Ik hou van de bredere pijpen, van het accentueren van de taille (wat de aandacht wegtrekt bij de heupen, interessant voor peerfiguren), en de plooien zorgen voor een bijzonder detail. Op de site staat ook dat de tailleband vooraan lager is dan achteraan, en dat vind ik persoonlijk ook erg mooi. Over dit patroon is volgens mij goed nagedacht. Ik durf ook te denken dat deze broek in meerdere types stof leuk zou kunnen zijn. Ik vond toevallig enkel zwarte voorbeelden op het www, maar mits wat verbeelding kan je je het misschien wel voorstellen.

Het patroon is enkel als pdf verkrijgbaar, wat ik een klein minpuntje vind omdat ik een hekel heb aan al dat knippen en plakken. Maar buiten dat detail lijkt het me best de moeite waard. Geen broek waarmee iedereen rondloopt, maar wel eentje waarmee je persoonlijkheid uitstraalt.

So, did I tell you that the Bombazine blog is really worth a visit? 😉 Wel it is, since I also found this pattern on their blog! I was immediately interested in it when I saw it. It’s just different. It looks a bit like a costume pants, a bit masculine but at the same time also very feminine. It has character, style, and looks empowering somehow. To me anyway. I like the wider legs, the pleats, and reading the explanation of the pattern you can tell there has gone a lot of thought in drafting this pattern too. Like the waistband, which is lower in the front than in the back, which looks very nice in my opinion. I also tend to think this pants can be made in a lot of different fabrics, even though I only found black examples online.

The pattern is only available as a pdf pattern, which is to me just a little downside as I truly hate all the cutting and taping that comes with it. But besides that this seems really worth it. Not a pattern for everyone maybe, but definitely one with lots of personality.

3: Tierras Woven Joggers Itch To Stitch

image sources: Itch to stitchJust DelphineFadanista

Dit patroon kwam ik viavia en na wat doorklikken toevallig tegen tijdens mijn zoektocht naar een frisse broek voor de zomer. Zo eentje die niet te pyama-achtig, of niet te jogging-achtig is. Altijd als ik zoiets zag was er wel iets waar ik niet helemaal van overtuigd was. Maar bij deze denk ik dat het toch net is wat ik wil. Al hangt heel veel af van de stofkeuze denk ik ook. Zoals je op de voorbeelden ziet (waaronder eentje van onze Belgische blog-collega Delphine trouwens, een pareltje als je ’t mij vraagt), is dit echt een broek die er tegelijk fris, zomers, casual, en stijlvol uitziet. Heel comfortabel ook volgens mij. Bij het googelen vond ik veel verschillende versies die me echt helemaal aanspraken. Dit is blijkbaar ook een beginnersvriendelijk patroon, mooi meegenomen. Ik durf te denken dat dit echt een patroontje is dat je jaar in jaar uit terug gaat gebruiken als de zomer er weer aankomt, een soort van basic die altijd goed is en goed zit.

Het is een pdf-patroon, waarbij je ook een A0 file krijgt om het eventueel in de copy shop te laten drukken.

I discovered this pattern just by coincidence when I was clicking through a bit while searching for summer pants. I like the style, as it doesn’t make me think too much of pyama’s, nor about sportswear or things like that. Woven summer pants just always seemed to have something about them that made me feel reluctant to want to sew them. But I don’t have that feeling with this one. Of course that also has to do with fabric choice, you can probably still make a pyama pair of pants with this pattern but there is something to it that is different. I think you might see what I mean when looking at the pictures above, or if you google the name of the pattern and scroll through the many examples. It also is a beginner friendly pattern, I like that as well 🙂 I really think you can look both stylish and casual in these pants, all while being completely summerproof. I am quite convinced this is a pattern that never goes out of style, a basic for your wardrobe, that can be worn every summer again.

The pattern comes as a pdf file, but also with a A0 file to have it printed at a copy shop.

4: Forsythe TrousersBlank Slate Patterns

ForsytheCapri1

image sources: Melly Sews Blank Slate Patterns

Dit is waarschijnlijk het meest recente patroon in dit lijstje, want werd nog maar enkele weken geleden uitgebracht door Melissa van de blog Melly Sews en de patroonshop Blank Slate Patterns. Ik volg haar blog al lang en vind er heel vaak supergoeie tips, tutorials, en gewoon ook veel inspiratie. Dit patroon sprak me meteen aan omdat het me de perfecte combinatie lijkt van casual en toch gekleed. Dus even goed voor een zomerse broek voor thuis, die tegelijk even goed gedragen kan worden voor een etentje, naar het werk, … De broek versmalt licht naar onder toe, wat volgens mij zowel stijlvol als flatterend is, en net maakt dat deze broek goed is voor meerdere gelegenheden. De strik vind ik bovendien een leuk detail, maar ik denk dat je die ook gewoon kan weglaten als je die maar niks vindt. De driekwartversie is daarenboven echt helemaal summerproof. Afhankelijk van je stofkeuze ziet de broek er ook heel anders uit. Sommige van de testversies konden me niet echt bekoren, maar de versies van de patroonontwerpster zelf zijn echte toppers in mijn ogen.

Op de blog kan je lezen dat het patroon zeer uitgebreid getest is, en in een heel veel maten komt, interessant dus! Het is enkel als pdf verkrijgbaar.

This probably is the most recent pattern in this list, as it is only released a few weeks ago by Melissa from the blog Melly Sews and the pattern shop Blank Slate Patterns. I am already following her blog quite some time and have found so much good advice there, patterns, tutorials, and so on. Very inspirational! The pattern immediately drew my attention. It seems like the perfect combination of a casual yet stylish pants (yes, here I go again, apparently I like that combination ;-)). A pair of pants that can be worn at home, but would work just as good to go on a trip, for a drink, or go to work. The legs are slightly tapered, which I think is flattering and is the thing that makes this pants suitable for so many occasions. Depending on the fabric choice, you can also make quite a difference. The ribbon gives it all a finishing touch, I quite like that, but you can slo leave it behind if you don’t. I also like the shorter version, totally summerproof! I did not fall for every tester version I saw, but the ones made by the pattern designer are really totally my style. Maybe I’ll copy them one day 😉

On the blog you can read that the pattern has been thoroughly tested and comes in a broad range of sizes. It is only available as pdf.

5: Oceanside pants and shortsBlank Slate Patterns

Oceanside-Pants-7_1024x1024

Image sources: Melly SewsBlank Slate Patterns Dandelion Drift/ Melly Sews

Dit patroon, van Blank Slate Patterns, dezelfde ontwerpster als de Forsythe Trousers, heb ik al erg lang in m’n bezit. Misschien wel het eerste broekenpatroon dat ik ooit kocht. Ik heb werkelijk geen idee waarom ik het nog niet gemaakt heb. De ideale zomerbroek lijkt dit mij, al lijkt deze me net ietsje minder geschikt voor meer formele gelegenheden of voor naar het werk (al hangt dat af van het werk dat je doet natuurlijk 😉 ). Los, luchtig, lekker makkelijk, heel draagbaar, en de rechte en brede pijpen maken dat brede heupen minder zichtbaar zijn, althans, dat denk ik toch. Mijn mama heeft vroeger voor mij zo’n soort broek gemaakt, en ikzelf kocht er ooit eentje zoals deze en heb die, toen die zo afgedragen was dat ze overal kapot ging, zelf nagemaakt. Zo zalig zat dat. Ik denk dus dat deze hoog op mijn naailijstje zal komen te staan 🙂 Ze kan ook als short gemaakt worden, maar dat is voor mijn volgende patroonoverzichtje dan 😉

Het patroon is in pdf of als papieren patroon verkrijgbaar, maar het papieren patroon wordt enkel binnen de VS verstuurd.

This pattern is from the same pattern designer and blogger as the Forsythe Trousers. I bought it ages ago and really have no idea why on earth I did not yet sew a pair for myself. It just seems like the perfect summery pants. Maybe not as suitable as some of the other patterns to wear for more formal occasions or for work (although that obviously depends on the kind of work you do!), but definitely more than good for vacations, home, patio sitting, shopping, or whatever you like to do. It is loose and breezy, confortable, has big pockets, and the long wide and straight legs take (in my opinion?) the attention away from the hips. My mom once has sewn me a pair like this, and I myself once bought a similar type of pants, that ended up so worn out that I copied it exactly and made myself 2 pairs just like it. Obviously with quite some flaws 😉 But just to say how much I liked wearing it! So I think this one will definitely be high on my sewing list! It can also be made as shorts, but that’s for the next post in this mini series about interesting patterns 😉

The pattern is available both as pdf or as paper pattern, but only ships in the USA.

6: Birkin FlaresBaste and Gather

birkin+flares-8

image sources: Baste and GatherMomfiemeRadiant Homestudio

Deze broek, de Birkin Flares van Baste and Gather, leerde ik kennen toen ik het exemplaar van Belgische collega-blogster Sofie van de blog Momfieme zag. Man, dat zag er een zalige jeans uit! Want zeg nu zelf, een goeie jeans vinden, zo makkelijk is dat toch niet. Ik heb er intussen een paar en die zien meestal de binnenkant van de kast niet, ik draag ze voortdurend, althans tot het daar te warm voor wordt. Nu, zelf een jeans maken, van de idee alleen al kreeg ik rillingen. Zoiets zou ik wel nooit kunnen. Maar de uitleg op haar blog, en op die van anderen die ik daarna las, overtuigde me helemaal dat ik dat wel zou kunnen. In die mate dat ik kort daarna al het patroon gekocht heb. Helaas ging de overgang naar het maken zelf wat minder vlot 😉 Maar ik denk dat ik daar zo rond het einde van de zomer wel eens werk van ga maken. Het wordt waarschijnlijk geen snel-klaar projectje, maar volgens mij wel eentje dat me heel veel voldoening zou kunnen geven. Dit model is ook heel flatterend voor vrouwen met een peervormig figuur, zeker als je het in een iets donkerdere kleur maakt. Ik las nergens slechte reviews over dit patroon, dus als je overweegt om zelf eens een jeans te proberen, lijkt dit me een ideaal patroon.  Er is zelfs een sew-along om je door het hele naaiproces te gidsen!

Het patroon is enkel als pdf verkrijgbaar.

The first time I saw these pants, the Birkin Flares from Baste and Gather, was when I stumbled upon this pair made by my fellow Belgian blogger Sofie from the blog Momfieme. I couldn’t believe how great and comfortable it looked, just like they were store-bought. I was really very interested, because really, how difficult is it to find a good pair of jeans?? I have a few of them now and they hardly see the inside of my closet. I wear them all the time, at least until the temperatures get too high to wear them anymore. The thing was that the whole idea of sewing my own pair of jeans really scared me so much! I was convinced I would never be able to pull that off. But the explanation on the blog and on other blogs I read, just totally got me confident enough to want to try these jeans and made me even buy the pattern already 😉 Unfortunately I did not get to making it ever since, but I think I will give it a try after summer. Probably not a quick project, but I’m sure it will be a rewarding one. I tend to think this is a flattering style for many women, also for pear-shaped figures like me, and even more when you’d pick a dark colored fabric. I’ve not found any bad reviews about the pattern, so maybe this is a jeans pattern to go for when you want to try your first? There even is a sew-along to guide you through the whole process!

The pattern is only available as pdf file.

7: Morgan Boyfriend JeansCloset Case Patterns

Image sources: Closet Case PatternsSanae IshidaA Colourful Canvas

Dit patroon ontdekte ik tijdens mijn zoektocht naar patronen voor badpakken, waarover later ook nog een post zal verschijnen als alles goed gaat 😉 Ik moet eerlijk toegeven dat ik tot voor enkele maanden nog niet echt bekend was met de naam ‘boyfriend jeans’. Tot ik dus, enkele maanden geleden, zo eentje zag en kocht, en tot de vaststelling kwam dat dat dus een superflatterende en draagbare en makkelijke stijl is. Zowel met ‘platte’ zolen als met hakken gaat dit perfect. Met sneakers of zoiets heb je natuurlijk een andere stijl dan wanneer je er hakken onder draagt, maar het blijft mooi. Ik droeg vroeger eigenlijk altijd hakken, maar sinds ik hier full-time mama ben, komen de hakken hier eigenlijk bijzonder weinig uit de kast. Hakken om thuis rond te lopen, te koken, rond te fietsen, achter je kids te lopen, enz… Mja, er zijn handigere dingen. Maar veel van mijn kledij (rokken, jurken, broeken) was echt voorzien voor met mijn hakken gedragen te worden en vond ik helemaal niet zo mooi met platte schoenen. Welnu, dit soort model is daar dus het antwoord op! Als je rondkijkt op internet, kom je eigenlijk alleen maar leuke versies tegen, dus na een rondje googelen was ik echt verkocht! Ik kocht dan ook het papieren patroon tijdens een van mijn recente bezoekjes aan de Sew Stitch Shop, en heb ook al de geschikte stof ervoor (een pastel jeans van Cloud9, ook te vinden bij BelleLien!), want deze broek is ook best wel geschikt voor warmer weer.

Op de blog van Closet Case Patterns kan je bij de post over dit patroon lezen dat het patroon echt wel heel uitvoerig getest werd, en lees je meer details over het patroon, dat trouwens zowel in pdf als in een papieren versie verkrijgbaar is. Leuk om lezen is dat de ontwerpster daar haar maten weergeeft, en haar heupen zijn bv. dezelfde maat als de mijne, en toch ziet die er daar zo slank als iets uit. Goed voor het ego dus, zo’n broek! Ze geeft trouwens ook heel erg veel tips op haar blog, en verkoopt zelfs een uitvoerig ebook over hoe je een jeans echt helemaal perfect kan maken. In deze blogpost kan je tevens een hele reeks voorbeelden van dit patroon vinden, ook goed voor inspiratie! Hopelijk hier dus binnenkort ook een exemplaar 😉

I discovered this pattern during my search for bathing suits patterns, on which I will probably do a pattern post as well, later on.  I have to admit that I wasn’t really familiar with the concept ‘boyfriend jeans’ until a few months ago, when I bought my first pair here and discovered it is super flattering, confortable and easy too. It can be worn with either high heels or flat soles, and both are equally flattering and nice looking, although they both obviously give a different look to it. I myself was used to always wearing high heels before we moved here. I actually only had 1 pair of flat shoes I think. But being a fulltime mom, my high heels are almost never coming out of the closet. High heels to walk in your house, to cook, to run after your kids, to bike around, … well, just not that convenient… But the problem was/is that most of my clothing (skirts, pants, dresses, …) was meant to be worn with heels, and not all of these items are good-looking when wearing them with flat soles. So well, this pattern might just be the answer to that! If you scroll through the internet, you find lots of beautiful versions of these jeans, so I was happy to find the paper pattern a while ago in the Stitch Sew Shop. I even have the perfect fabric for it yet 😉

On the blog of Closet Case patterns, in the post about the release, you can read that the pattern really is thoroughly tested, and you can find more details about the pattern too, which is available both in pdf or in paper. I liked reading the designers comments on her measurements and the styles, seeing she has the same hip measurements as I do, while she looks so slim! So these jeans are kind of an ego boost too 😉 The designer also shares a lot of advice on her blog, and also sells an ebook on how to get the perfect jeans. This blog also has an overview of many versions, also good for inspiration. So hopefully soon a version of my own here 😉

8: Jacques PantalonRepublique Du Chiffon

pantalon-jacques

Image sources: Republique Du ChiffonBy SandrahandBmade canalblog

Deze broek heeft eenzelfde soort stijl als de boyfriend jeans, en lijkt me dus ook eentje dat zowel met platte schoenen als met hakken mooi is. Net wat ik zelf dus zoek. Deze broek is echter geen jeans patroon, al kan het zeker ook in een lichte jeans stof gemaakt worden, en is ook helemaal anders qua stijl natuurlijk. Ik vind die omgeplooide bovenkant, of hoe moet je dat noemen, echt heel tof en origineel, en de plooien in het voorpand maken het ook erg flatterend vind ik. Of dat idee heb ik dan toch. Die knoopjes is ook eens iets anders dan een rits of gewone gulp. Ik zag meerdere hele leuke exemplaren op internet, en heb echt zin om deze te maken. Ik denk niet dat het makkelijk is, maar hoop dat het wel zal loslopen. Het patroon kocht ik in elk geval ook in de Stitch Sew Shop, tja, daar hebben ze dus veel leuke patronen 😉 Nu nog tijd vinden om eraan te beginnen 😉

These pants have a similar style as the boyfriend jeans, and so, just as I mentioned there, will be a good match with both flat soles and high heels. Just what I am looking for. This pattern obviously isn’t a jeans pattern, although it can be made in lightweight jeans as well, and it also is a completely different style of pants. I really love the details that give it its unique look: the front with the collar-looking shape and the pleats. I think this gives it a very flattering look. And also the buttons give it such a different look.  I really like this design and bought the pattern when I discovered it in the Stitch Sew Shop (man, do they have a nice selection of patterns!!). The versions I found online all were very pretty. I do think it’s not very easy to make, but hope it will work out if I give it a try 😉 Now I still need to find time to make this one too 😉

9: The Nehalem Pant/skirtSew House 7

image sources: Sew House 7Sew House 7 – Sew House 7

Tijdens al mijn googeltochtjes op zoek naar patronen, stootte ik op deze patroonontwerpster, een ware ontdekking voor mij! Deze broek vind ik erg bijzonder van snit. Het ziet er in mijn ogen complex uit, maar als je de post over de release ervan leest, waarin ook uitgelegd wordt hoe je dit best kan knopen, dan zie je dat het eigenlijk helemaal niet zo ingewikkeld is als het lijkt. Het is een wijd en los model, dat afhankelijk van de stofkeuze geschikt is voor veel verschillende gelegenheden. Toen ik de ontwerpster contacteerde i.v.m. het gebruik van haar foto’s, benadrukte ze wel dat de stofkeuze heel bepalend is voor de look. Dat zie je ook als je in diezelfde post over de release de verschillende voorbeelden ziet. Ikzelf hou het meest van de losse, soepelvallende stijl. Er is een zak op de zijkant, maar die kan je ook gewoon weglaten, en er zijn meerdere opties om een brede of minder brede band bovenaan te maken, e.d. Je kan ook een rok maken met dit patroon. Leuk om weten is dat het trouwens gebaseerd is op Thaise vissersbroeken, die makkelijk en comfortabel moeten zitten natuurlijk. Ik vind het altijd een extraatje als er zo een verhaal achter zit 😉

Ik denk dat deze broek zeker niet iets is waar iedereen mee staat, en het is er ongetwijfeld ook een die je ofwel heel leuk vindt, ofwel net niet. Maar ikzelf ben wel echt overtuigd. Het enige dat me echt tegenhoudt, is het enorme aantal te plakken pagina’s… Tenzij ik hier eens een copyshop zoek voor de A0 file te laten printen. Misschien moet ik daar echt eens werk van maken, want dit ziet er zo een heerlijk draagbare broek uit, die tegelijk heel apart is. Opnieuw eentje die karakter uitstraalt, vind ik persoonlijk…

During all my google searches for patterns, I also stumbled on this pattern designer, a great discovery for me! I was immediately interested by this pattern. The design looks really special and even complicated, but when you look at the blogpost about the release of the pattern (where you can also see how to knot it), you see it’s actually not that complicated as it seems. It’s a wide and loose model that can be quite versatile depending on the fabric you pick. When I contacted the designer to ask if I could use her pictures, she stressed that the fabric choice really defines the look of the pants. If you read the blogpost about the release, with the tester versions, you will understand what is meant with that as well. I myself like the loose, drapey style the best. The pattern features a pocket on the side, but I think you can easily leave that off of it. There are also multiple options for the waistband, and with this pattern you can either make a skirt or these pants. Nice to know is that the pattern is inspired by Thai fishermen, wearing comfortable, easy pants. I always think of it as a little extra when there’s such a story behind something…

I think these pants are not made for everyone, and probably it’s one of these styles that you either love or you don’t. But I do 🙂 The only thing that keeps me from buying it, is the amount of pages to print, tape and cut… It’s only available as pdf so far. But maybe I will have to start looking for a copy shop to get it printed on A0 size, because God, I think I could live in these pants if I made them! Definitely a pair of pants with both personality and comfort at the same time.

10: Guise PantsPapercut Patterns

front_6549cc2a-6ccb-4840-bcfe-eb40da51008c_2048x2048

image sources: Papercut PatternsJolies BobinesJulie Bobines

Het rijtje afsluiten doe ik met deze ontdekking van Papercut Patterns. Ik kende dat merk enkel van bij Georgette, maar zag het nu ook liggen bij de Sew Stitch Shop, en alleen al het design van deze patronen sprak me aan, zo een mooie verpakking! Deze broek heeft eenzelfde stijl als enkele van de broeken hierboven. Ik vind de plooitjes erg mooi vooraan, die geven de broek een ietwat aparte uitstraling. De broek komt relatief hoog in de taille, wat ervoor zorgt dat die geaccentueerd wordt, en kan in zo ongeveer alle soorten stof gemaakt worden, wat er zeker voor zorgt dat je een uniek stuk kan creëren en dat je met dit patroon veel verschillende looks kan maken. In een lichte stof lijkt dit me ook heel geschikt als zomerse broek. Ik weet niet helemaal zeker of het een echt flatterend model is voor peervormige figuren zoals ik, maar durf te denken van wel, en aangezien ik het patroon ook gekocht heb (die Stitch Sew Shop is verdorie niet goed voor mijn portemonnee… online weerstaan aan patronen is makkelijker dan in de winkel!) ga ik het zeker vroeg of laat eens uitproberen 😉

Het patroon is verkrijgbaar als pdf en op papier.

Last (but not least) there is this pattern, by Papercut Patterns. I knew this pattern designer from a Belgian webshop, but saw the paper patterns in the Sew Stitch Shop and already fell in love with the package on its own 😉 This pants has a similar style as some of the above mentioned. I like the pleats in the front, and the higher waist, that gets to be highlighted that way, something that I tend to like. These pants can be made in almost any kind of fabric, which makes this a versatile pattern, giving you the chance to create many different styles with only one pattern. If made in a lightweigth fabric, it will definitely be summerproof as well. I’m not entirely sure it is flattering for pear-shaped figures such as me, but I dare to think it is. And since I have also purchased this pattern (that Sew Stitch Shop is definitely the enemy of my wallet… resisting to buy patterns is so much harder in a real shop than it is online ;-)) I will definitely try it out one day 🙂

The pattern is available as pdf or on paper.

 

Zo, dit was het voor deze editie 🙂

Benieuwd hoeveel mensen dit helemaal gelezen hebben… Het was in elk geval het bericht waar ik het langst aan gezeten heb ooit, dus ik hoop dat er toch een beetje interesse was 🙂 Ik plan eenzelfde soort bericht over shorts, en ook over badpakken/lingerie. Ik hoop stiekem dat ik beide binnen een redelijke termijn kan afwerken, maar aangezien ik zo lang aan dit ene bericht ben bezig geweest, durf ik niks beloven! Wil je zeker niks missen, dan kan je dus best mijn blog volgen op de een of andere manier 🙂 (bloglovin, via email, wordpress, …)

En jullie, hebben jullie nog suggesties voor mij? Patroontjes die ik zeker moet ontdekken? En vonden jullie deze 10 patronen interessant? Welke is jouw favoriet? Ik hoor het graag!

P.S. Ik contacteerde alle mensen van wie ik foto’s heb gebruikt met de vraag of ik de foto’s van hun blog mocht ‘lenen’, uiteraard met een link erbij naar hun desbetreffende blogpost. Van enkele blogsters ontving ik geen reactie. Ik hoop dat dit ligt aan het feit dat ik bij hen, achteraf bekeken, gevraagd heb of ze iets lieten weten als ze dit ‘niet’ ok zouden vinden. Ik hoop dus dat zij hier niks op tegen hebben, en stuur hen intussen ook de link naar deze blogpost door met de vraag me te contacteren in het geval dat wel zo zou zijn. In dat geval wordt de foto verwijderd. Alle anderen gaven ze me daartoe de toestemming, waarvoor heel erg bedankt! Het zijn stuk voor stuk toffe, interessante, mooie blogs vol naai- en andere inspiratie, dus zeker een bezoekje waard!

P.P.S. Dit is louter mijn mening en ik heb geen aandelen of zo bij een van al deze patroonontwerpers 😉 Ik ben wel een bewonderaar van het werk dat al deze mensen doen, dus kan alleen maar zeggen: allen daarheen en kopen maar 😉 In dat kader kan ik je trouwens ook deze blogpost aanraden, over waarom het de moeite is om patronen te kopen, enz.

P.P.P.S. Nog interessante lectuur over de opbouw van patronen vond ik in deze blogpost, waarin de oude en de nieuwe versie van de Sorbetto Top worden vergeleken. De schrijfster van de blog, Allie, doet daar ook een ietwat technische, maar heel leesbare uitleg over de lichaamstypes waarop patroonontwerpers hun patronen opbouwen. Een aanrader!

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

These days I seem to prefer buying separate paper or pdf patterns over magazines and things like that. They are often my first picks when I want to make something, instead of going through all my magazines. My time is limited, and I don’t like it when I can not entirely be sure if the size will be good, if a pattern is true to size, and so on. I tend to think I can trust the separate patterns (pdf or paper) better on that, I am more confident about the fit of it. I did get the opportunity to test some patterns and that way I learned how much work a designer puts into one pattern, and how important it is to a designer to have a good and reliable product. I’m not saying that’s not the case for designers at magazines, absolutely not! But I just don’t think that all the patterns of the magazines I have (so far only dutch magazines and ottobre magazines), are so thoroughly tested. I also like the style of some designers so much that I enjoy buying from them and supporting their work that way.

Something that I find particularly difficult, is finding a good pair of pants. whenever I want to buy one, I mostly end up being frustrated because I can’t find what I am looking for, or couldn’t find a pair that flattered me, or whatever. Always something. Making my own pair of pants however, also seemed such a challenge that I never actually dared to try it. Untill my sew challenge lately, although that was only partly a success 😉 So I have been looking around lately, searching patterns for pants that would both be flattering to my figure, being a pear-shaped body type, and stylish at the same time. And another thing is that they need to be comfortable and easy to wear. Not easy, but I did manage to find some very interesting ones. Some of them I even bought yet, but I did not yet make any of them.

Because I am pretty sure I’m not the only one with this ‘pants problem’, I decided to share my list of patterns for pants here on my blog, explaining what I like about them and showing some examples. It’s however very important to know that these are no reviews, as I did not yet make any of these patterns yet! I am also absolutely sure that I am doing a lot of injustice to many other pattern designers and patterns by not including them here, but well, that’s just how it goes, no? But… I am very much interested in getting to know other patterns as well, so please, feel free to mention them in a comment! Maybe that can be useful for anyone who would read this later on!

So above, in the dutch section of this post, you can find the picture with 10 patterns I picked, in random order!! I chose to write the English explanation underneath the picture itself, right after the dutch explanation. I tend to think it is nicer to read and see pictures together, instead of having to scroll back to know which pattern I am talking about. I realize this might look a bit messy, but hope it still is ok like that.

This is a  very long post and it is the post I have worked on the longest time ever. So I do hope people find some inspiration in it. I am planning on making a list of shorts patterns as well, and also plan a post about bathing suits/lingerie. I can’t tell when these posts will be ready, as I worked much longer on this one than I had anticipated… But hopefully soon. If you don’t want to miss them, you might want to consider following my blog (bloglovin, email, wordpress, …)

So I am wondering: do you have any suggestions for me? patterns I really need to discover? And how about these 10, did you like them? Have a favorite? I look forward to hearing it!

P.S. I contacted all the people whose pictures I used asking them permission to use them, providing a link back to their blog. Some of the bloggers didn’t answer and I hope that is because the first ones I contacted, I asked to let me know if they would NOT be ok with it. So I hope they are, but to be sure I will send them a link to this blog as well, asking to contact me if they don’t agree. If that would be the case, I will delete their picture from this post. All others did give me permission and I really want to thank them for that! I must say I discovered some great blogs, and all of the blogs mentioned here are definitely worth visiting. I found so much inspiration on each of these blogs! Thank you for that!  

P.P.S. The things I write or my own opinion, I don’t have any shares in any companies and do not get paid anything by anyone for this  😉 I do admire their work, and supporting them seems only logical. So if you’re interested, please go ahead and buy a pattern (or 2, or why not 3, or … ;-)). regarding purchasing patterns, I can also suggest you read this blogpost, about why on earth you would want to buy another pattern again… Interesting!

P.P.P.S. Other interesting lecture about how patterns are built up, can be found in this blogpost, about the comparison between the old and the new Sorbetto Top pattern. The blogger, Allie, explains also the concept of building blocks used by pattern designers. A bit technical but very easy to read, and very interesting as well!

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated!

Advertenties

LKC Straight Skirt Blog Tour – free pattern

for English, scroll down

In een van de (vele) facebookgroepjes waar ik lid van ben, zag ik recent een oproepje om deel te nemen aan een blogtour voor een nieuw patroontje dat kort daarna zou gelanceerd worden, de Straight Skirt van Little Kiwis Closet, oftwel LKC. Ik kende dat nog niet, maar een blik op haar shop leert me dat ze echt een ruim aanbod heeft van zowel basispatronen als meer bijzondere jurkjes, broekjes, enz., voor zowel jongens als meisjes, en zelfs enkele damespatronen. Deze Nieuw-Zeelandse patroonontwerpster vierde het feit dat ze 5000 volgers heeft in haar facebookgroep, en daar hoorde een klein kadootje bij, namelijk dit patroontje. Ik vond dat wel leuk klinken, en hoewel het geen echt bijzonder patroontje is, is het wel gewoon een goeie basic waarvan je er altijd wel wat kan gebruiken in de kast van de dochters 🙂 Dus gaf ik me op om mee te doen met de mini-blogtour. De dag erna ontving ik het patroontje, en ging ik aan de slag.  Met dit als resultaat:

lilliepawillie_straight skirt LKC (8)lilliepawillie_straight skirt LKC (5)
Zoals de naam ‘straight skirt’ zegt, is dit een basispatroontje, een gewoon recht rokje. Het komt in 2 lengtes (kort en lang ;-)), geen zak of twee zakopties (ronde zak en schuine zak), de bovenzijde kan je afwerken met elastiek of met een ‘yogaband’ (wat ik zo ongeveer als boordstof heb geïnterpreteerd), en de onderzijde kan gewoon omgezoomd worden of met een band eraan.  Dat zal ook wel ongeveer alles zijn dat je kan doen met zo een gewoon recht rokje zonder poespas eraan. Hier een overzichtje van de opties:

Ik koos voor de korte optie, ronde zakken, gewone zoom, en yogaband.

lilliepawillie_straight skirt LKC (6)

Ik koos een stofje dat ik ook al een eeuwigheid in mijn stoffenvoorraad had liggen. Als poezenfanaat kon ik het niet laten liggen. Maar na een tijdje was ik er toch niet meer helemaal van overtuigd en wist ik niet meer precies wat ermee te doen. Maar eind vorige week nam ik deel aan een patroontest voor een joggingbroekje (waarover later ongetwijfeld meer), en gebruikte ik dit stofje voor een eerste versie voor Rosanne. Sia was een klein beetje jaloers en wilde ook wel iets met dit stofje. (Nu weten jullie meteen waarom dat twinnen soms zo een makkelijke oplossing is, geen gedoe achteraf!). Gelukkig kreeg ik dit rokje nog makkelijk uit de overschot, en ik vind het stofje nog wel best een beetje stoer ook. Zwieren doet het misschien niet, maar stoere ballerina’s vinden daar wel een oplossing voor 😉

Het ineen zetten ging heel vlot. Ik denk dat het rokje op ongeveer een uurtje in mekaar zat. Ideaal snel-klaar-projectje dus, plus ook goed voor restjesverwerking!  Op basis van de maattabel nam ik maat 6 voor Sia en die zit haar goed. Ik moest enkel de zakken topstitchen omdat ze er anders uitpuilden.

lilliepawillie_straight skirt LKC (9)

Het kettinkje dat Sia draagt, is een prachtige zelfgemaakte hanger die ze kreeg van een van haar Belgische vriendjes Milo, wiens supercreatieve mama je kan volgen op deze blog! Sia heeft het al elke dag gedragen, want nee, ik kreeg ‘m niet 😉 De bijpassende oorbelletjes heb ik voorlopig toch nog aangeslagen, zolang ze nog geen gaatjes heeft 😉

Het was m’n bedoeling om nog een matching topje te maken, maar daarvoor vond ik geen tijd meer. Misschien later nog wel. Deze combinatie is alvast speelproof bevonden 😉

lilliepawillie_straight skirt LKC (7)

Willen jullie ook graag dit basispatroontje gratis kunnen ontvangen? Dit is hoe je dat kan:

  1. word lid van de Little Kiwis Closet facebook groep, waar je daarna de promocode kan vinden om dit rokje mee te ‘kopen’
  2. ga naar Little Kiwis Closet, zoek het patroontje ‘Straight skirt 12m-14y’ en klik het in je winkelmandje.
  3. bij het afrekenen moet je de couponcode die je in de facebookgroep hebt gevonden invoeren, zodat de prijs van het patroon eraf wordt getrokken, en dan afrekenen. Daarna kan je vrolijk wachten op je download 😉

Wil je nog wat meer versies zien, dan kan je terecht in de facebookgroep natuurlijk, maar ook op deze blogs: Idlesunshine – ChristaCoDesign – SewSophieLynn – Tales From A Southern Mom – Phat Quarters – Living in Twinado Alley – Curtiepie – Woohoo by Davina

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Straight SkirtLittle Kiwis Closet
stof/fabric: babarum (sold out)

In one of the many facebook groups I am member of, I recently saw a call to join a blogtour for a new, still to be released pattern, the Straight Skirt from Little Kiwis Closet, a.k.a. LKC. I did not yet know it, but a short view on her pattern shop tells me there are lots of patterns to be discovered, going from basics to fancy dresses, with patterns for both girls and boys and even some for women. Make sure to hop over to have a look in the shop! This pattern designer from New-Zealand is celebrating the fact that she reached 5000 followers in her facebook group, and she does that by offering a little gift, being this free skirt pattern. I liked the idea of the blog tour, and obviously also a free pattern, so signed up for the blog tour.

The pattern itself is a basic straight skirt, just as the name says. Nothing fancy, but a good basic, and isn’t that something we can never have enough in our girls’ wardrobe? The pattern has several options: short or long, without pockets or 2 different types of pocket, elastic waist or yogaband, and regular hem or band. Probably everything you can do with a straight skirt 😉

I picked the short version, which hits right above the knee, de round pockets, regular hem, and yogaband. I picked a fabric that I had laying in my stash like forever. I had not been able to resist it, being the cat lover that I am, but after a while I did not like it as much as I had done before and I didn’t really had a project in mind anymore. But last week I did a pattern test for a pair of jogging pants for Rosanne (might still be coming on the blog!), for which this fabric was perfect. Sia liked the fabric and wanted something in it as well. (So now you understand why I am twinning so much lately ;-)) Luckily this skirt doesn’t need much fabric, so I still had enough left of it to make this skirt! And I actually like it as well, perfect for my cool little tomboy 😉
She is, by the way, wearing a necklace she received from one of her little Belgian friends, Milo. She was so happy with it and has been wearing it ever since she got it last week. Milo’s creative mom can be followed on this blog as well 😉

Sewing it up went very easy and quick, I think it only took me an hour. Ideal, and even more knowing you can squeeze it out of a small piece of fabric! Perfect for the bigger fabric scraps 😉 I took size 6 for Sia based on the measurements and it fits her perfect. I only had to topstitch the pockets to prevent them from flipping out, but besides that everything was as it was meant to go.

I had wanted to make a matching top, but didn’t find the time for it anymore. Maybe later 😉

Would you also like to receive this pattern for free? This is how you can:

  1. Join the Little Kiwis Closet Facebook Group to receive your free code for ‘purchasing’ the straight skirt pattern.
  2. Visit Little Kiwis Closet and add the Straight Skirt 12m-14years to your cart.
  3. Add the coupon code (found in the Facebook group from #1) at check out.

If you like this and want to see more examples of the pattern, you can of course go and check the facebook group, but also the other participants of the blogtour: Idlesunshine – ChristaCoDesign – SewSophieLynn – Tales From A Southern Mom – Phat Quarters – Living in Twinado Alley – Curtiepie – Woohoo by Davina

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

Let’s sti(c)k together 1: Burda 7828

for English, scroll down

De recente editie van de Sew Challenge inspireerde Marjolein van de supertoffe blog Flaflinko tot een nieuw soort challenge, die ‘Let’s Sti(c)k together’ gedoopt werd. Elke maand wordt er in een facebookgroep gekoppeld aan deze uitdaging een lijst gemaakt met mogelijke criteria, waarop iedereen dan kan stemmen. De drie populairste criteria zijn dan diegenen die je moet gebruiken. Ieder is vrij om al dan niet mee te doen, het moet niet elke maand. Leukleuk dacht ik zo bij mezelf, en nog meer toen de criteria duidelijk werden:

  • een ongebruikt patroon uit je voorraad
  • een stof die al minstens aan jaar in je kast ligt
  • zomer

Van die eerste twee heb ik namelijk heler stapels, en voor het derde criterium kan ik echt nog veel gebruiken, voor de (letterlijk) hete zomers hier. Mijn keuze was echter snel gemaakt. De Burda 7828 stond namelijk al heel erg lang op mijn naailijstje, en nog meer nadat de 2 King Louie kleedjes die ik heb, vorige zomer de kast amper zagen.

burda 7828 2

Ooit wilde ik er al eens aan beginnen en tekende ik het patroon over in mijn maat, maar verder dan dat was ik niet geraakt. Nu vatte ik dus de koe bij de horens en ging ik ervoor. Ik besloot, gezien ik wel wat tijd had, om een testversie te maken, om last minute teleurstellingen te vermijden. Ik volgde voor die eerste versie volledig de werkelijk uitstekende handleiding van Mina Dotter en nam de maat die ik volgens de tabel, op basis van borstomtrek, moest nemen, nl. 38. Hoewel ik op de taille en heupen (een pak) breder ben dan dat, verbreedde ik niet en rekende ik op de stretch van de stof.

lilliepawillie_burda7828 (13)

Ik gebruikte een stofje dat al heeeeeeeel erg lang in mijn stoffenkast ligt, van Fragile, ooit gekocht bij MonDepot. Om de een of andere reden vond ik het niet meer zo helemaal je-dat. Ideaal voor een testjurk dus.

lilliepawillie_burda7828 (11)

Ik ben op zich tevreden, en ik denk dat ik het zeker wel zal dragen, maar het kon echt wel beter. Ik vind de V-hals te hoog en te dicht, de schouders een beetje te breed, en de naadband die ik aan de borstdelen gestreken had, stoorde me. Het irriteerde me ook een beetje dat die 2 borstdelen mekaar niet helemaal overlappen. Ik vond verder dat het iets meer aansluitend mocht zijn aan de schouders en borst. Om dat een beetje te verhelpen, heb ik de zijnaden nog ingenomen aan beide kanten. Ik heb ineens ook een ferm stuk afgedaan aan de zoom. Van lange stelten ben ik namelijk helaas niet voorzien 😉

lilliepawillie_burda7828 (8)

Voor versie 2 wilde ik een diepere halsuitsnijding, geen mouwtjes, een maatje kleiner aan het bovenlijf, en ook iets anders, met name plooikes in de zijkant. Daarvoor schreef Yerasi een uitstekende tutorial, joepie! Na een beetje aanpassen aan het patroon, vloog ik er weer in.

lilliepawillie_burda7828 (7)

De aanpassingen:

  • voor het bovenlijf nam ik een maatje kleiner, maar ik verbreedde wel naar de 38 van in de taille
  • naar goed gevoel de halslijn dieper gemaakt en smaller aan de schouders, dit bij het L-voorpand, hetgene je gebruikt voor de aangepaste versie van deze jurk te maken.
  • datzelfde L-voorpand patroondeel verlengde ik ook naar de zijnaad toe, zodat het in de zijnaad zou terecht komen en niet ergens op de borst.
  • de neklijn aan de achterzijde werd ook wat uitgediept om aan te passen aan de voorzijde,
  • de mouw gewoon weglaten en omzomen,
  • het rugpand werd in 1 deel geknipt,
  • het voorpand werd nu in 2 i.p.v. 3 delen: bij de oorspronkelijke Burda 7828 heb je een L-voorpand en een R-voorpand, en bij de aangepaste versie gebruik je enkel het L-voorpand (patroondeel 2) en spiegel je dat. Bij deze versie plakte ik dat L-voorpand aan het onderste deel van de voorkant, om zo 1 voorpand te krijgen. Het deel eronder, het gespiegelde deel dus, maakte ik langer opdat het niet zou stroppen op of net onder de borsten, en zoals al gezegd zorgde ik er ook voor dat het breder was zodat het in de zijnaad terecht zou komen.
  • ik gebruikte VORMBAND in plaats van naadband, een wereld van verschil!! Ik wist in feite niet goed wat het verschil was, maar nu dus wel…

Dat klinkt misschien allemaal wel ingewikkeld, maar ik zeg u met de hand op het hart dat het dat niet is! Het wijst echt zichzelf uit! Eigenlijk zijn wij toch nogal gezegend, dacht ik zo bij mezelf, met zoveel fantastische tutorials in ons Belgische bloglandje! Echt waar, voor ik het wist, zat het tweede exemplaar ineen!

lilliepawillie_burda7828 (6)lilliepawillie_burda7828 (5)

Van deze ben ik eigenlijk echt heel erg tevreden, en ik weet wel heel zeker dat dit jurkje heel veel uit de kast gaat komen! Niet alleen omdat het me beter en aangenamer zit, maar ook wel omdat ik dit stofje echt geweldig mooi vind. Alleen was de kleur een beetje moeilijk vast te leggen, zo blijkt.

lilliepawillie_burda7828 (15)

Aan dit stofje hangt trouwens ook ietwat onnozel verhaal vast. Ik heb dat ooit, al een hele tijd geleden, in Amerika gekocht, bij Fabricworm, toen er daar een mega-sale was. Ik had zo wel wat zitten uitzoeken over kosten en zo, maar blijkbaar helemaal niet tegoei, want op 35€ douanekosten had ik niet gerekend. Kort nadat ik het gekocht had, zag ik datzelfde stofje binnenkomen bij o.a. BelleLien, vlakbij mij thuis. Met alle kosten erbij, had ik het evengoed daar kunnen bestellen… En extra onnozel is natuurlijk dat ik dat nu pas gebruik als ik note benen zelf in Amerika woon. Ach ja…

Ik ben alleszins heel blij met deze resultaten! Op naar de volgende editie 😉

Wil je graag zien wat de andere deelnemers van deze editie hebben gemaakt? Neem dan zeker een kijkje op deze blogs: FlaflinkoMamadammekeWollebolbyeefjeStokstaartjedoethetzo196WoohoobydavinaEls Somers –  FrullemiekeNaaizJustdelphineWilwarinmadewithloveBil-sonTante FeeVoormiloHutsepruts

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: burda 7828

tutorials used to alter the pattern: Mina DotterYerasi

stoffen/fabrics:
FragileMonDepot (purple/brown)
 – Art Gallery – Priory Square Jersey Knit – Cottagely Posy Emerald – Fabricworm (sold out there, but still available elsewhere)

The recent edition of the sew challenge inspired Marjolein from the blog Flaflinko (check it out!!) to invent a new kind of challenge, which she named ‘Let’s sti(c)k together’. In dutch ‘stik’ means ‘stitch’, so this name fitted the purpose really well! Every month there is a list with possible criteria made in a facebook group of the challenge, and everyone can vote. The 3 most popular criteria are the ones everyone must use. You can decide every month again whether you want to participate or not. I really liked this idea, and even liked it better when the criteria became clear:

  • an unused pattern you have laying around
  • a fabric that is in your stash for at least a year
  • summer

I have plenty of the first 2 (oops), and am really in need for more summer clothing, so this came at a good time! I very quickly knew I wanted to make this dress, the Burda 7828, which is very popular in Belgium in a slightly changed version. There is a very detailed photo tutorial about how to change it, so even without knowing dutch, one should be able to easily follow it. It all comes down to use pattern piece 2, one of the front pattern pieces (the left front panel), 2 times, while mirroring it, instead of using  2 different front pieces (right and left). This version is known to resemble the dress style of a much popular brand of clothes ‘King Louie’, and it indeed resembles my 2 most worn dresses last summer. I once, even before moving to the USA, had drawn the pattern pieces, but never got further than that, so this was the time to finally do that!

I decided to make a test version, to avoid last minute disappointment. I picked a purple-brown flowered fabric that has been laying in my stash like forever, and for some reason I did not like as much as I did before. Perfect to give it a try. I followed my size (based on chest) and the instructions of the tutorial closely. Although I am ok with it, and I will surely wear it, I think there was quite some room for improvement. I found the V-shaped collar too high, the shoulders a bit too wide, the seam tape irritated me on the breast, and some other minor things were not entirely as I had wished for. I made it smaller on the upper body and shorter as well.

For my 2nd version I wanted a deeper neckline, no sleeves, a better fit on the upper body, and I also wanted to try to add a little gathers on the side. Luckily another Belgian blogger, Yerasi wrote an excellent tutorial on that, also very detailed with pictures so very easy to understand and follow, even without knowing dutch.

These were my alterations:

  • I sized down at the chest, going to my original size around the waist to the hips.
  • I deepened the neckline and made the shoulders a bit more narrow, which I did on the left front panel, the one you use in the tutorial of this dress.
  • I lengthened the same pattern piece so it would reach the side seams instead of ending on the chest.
  • I also deepened the neckline on the back panel a bit, to fit the front panel at the shoulders.
  • I left the sleeves away and just hemmed the armholes
  • the back panel was cut in 1 piece
  • the front panel was made out of 2 pieces instead of 3: with the original burda dress you have a left, a right, and a under front piece. With the adapted version you mirror one of the upper front pieces. In this version I taped the under front piece together with the left pattern piece I made, to have 1 front panel. That same left pattern piece I used too, but I lengthened it so it wouldn’t make a bump on the chest or right beneath the breasts.
  • I used Bias tape instead of seam tape, what a difference!

This may all sound complicated, but I promise you that is not at all the case! It all goes very logical. I also feel kind of blessed with so many great Belgian bloggers who write these excellent tutorials!

I must say I am truly very happy with this 2nd dress, and am sure it will be worn a lot. Not only because the fit is better, but also because I really like this fabric, even though the color was hard to catch on camera. There is actually even a rather stupid story behind it. I purchased it at fabricworm quite some time ago, when they had a big sale. But I miscalculated the shipping and import taxes, and ended up paying more than I would have paid buying it in Belgium, where soon after my purchase I found it in a very nearby sewing shop… And even more ridiculous is the fact I’m using this fabric only now, when I live in the USA. But oh well… these things can happen, no? 😉

If you are interested in seeing what other participants made with these criteria, make sure to go and have a look: FlaflinkoMamadammekeWollebolbyeefjeStokstaartjedoethetzo196WoohoobydavinaEls Somers –  FrullemiekeNaaizJustdelphineWilwarinmadewithloveBil-sonTante FeeVoormiloHutsepruts

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉

#happythings2017 – week 6

for English, scroll down 

Vandaag de laatste editie, op deze blog dan toch, van #happythings2017. Een poging om de mooie momentjes van alledag, de kleine (en soms grote) gelukjes van alledag, ook fotografisch vast te leggen. Ik heb ervan genoten, het deed me meer stilstaan bij al die kleine momentjes, en maakte zelfs dat ik het gevoel had meer te kunnen genieten tout court. De lastige dagen of momenten kunnen soms zo nazinderen dat al die leuke dingen even naar de achtergrond verdwijnen, denk ik. Of ze blijven gewoon meer hangen, terwijl al die kleine leuke dingetjes zo snel verloren gaan. Dus voor mij was dit alleszins een succesje eigenlijk 😉 Ik ga proberen om deze rubriek verder te zetten op onze ‘familieblog’, maar denk dat elke week een beetje te hoog gegrepen zal zijn. Maar we zien wel! Op deze blog staan de komende weken redelijk wat naaidingen gepland, waaronder een mini-reeksje over interessante patronen voor broeken, shorts, waarschijnlijk ook badpakken/lingerie, en later ook nog over winterjassen. En nu maandag kan je zien wat ik maakte voor deze naai-uitdaging. En oh ja, Me Made May komt eraan! Ik ben druk bezig, zoveel is zeker 😉 Dus hopelijk komen jullie nog eens kijken de volgende weken 😉

Deze keer blik ik dus terug op de voorbije week, tot en met Pasen. Het was hier ‘spring break’, en de kids hadden een weekje vakantie. Extra druk, maar eigenlijk ook heel leuk omdat alles wat meer relax was. Al is het altijd ook wel goed om terug tot de orde van de dag te komen, met wat meer structuur!

lilliepawillie_happythings_week6 (8)

lilliepawillie_happythings_week6 (9)

lilliepawillie_happythings_week6 (10)

We beginnen met bloemenpracht. In onze eigen tuin dan nog wel. Vorig jaar in de lente waren we hier nog niet, dus we waren blij verrast toen vorige week de boom in onze voortuin zo prachtig in bloei kwam te staan. Ik heb nog nooit zo graag aan tafel gezeten, en heb me compleet uitgeleefd met mijn fototoestel! De eerste foto nam ik met een speciale functie op mijn toestel die de kleuren eruit laat ‘poppen’ of zoiets. De laatste foto is niet echt hoe ik het wilde, maar geeft toch een beetje een beeld van het uitzicht 😉 Telkens als al dat roze in mijn blikveld kwam, voelde het leven even alsof ik een grote roze bril ophad, letterlijk en figuurlijk! De bloesemblaadjes beginnen nu trouwens te vallen, waardoor we bijna een roze grasperkje hebben!

lilliepawillie_happythings_week6 (11)

lilliepawillie_happythings_week6 (5)

We gingen met m’n broer, die op bezoek was, op daguitstap naar ‘The Great Falls’, op amper 20 minuutjes rijden. Een stuk van de Potomac rivier waar er een hele reeks watervallen is, groter en klein, omdat de rivier er heel sterk daalt op een kleine oppervlakte. De bovenste foto is wel van m’n smartphone, maar geeft een goed beeld. Indrukwekkend om te zien, en nog meer omdat het er plots vol met roofvogels zat. Het bleken achteraf kalkoengieren, ‘turkey vultures’. Wij als natuurliefhebbers, en mijn broertje, ooit in zijn jeugd een halve ornitholoog in spe, vonden dat de max! Gelukkig had ik mijn grote lens meegenomen en kon ik ze al bij al relatief scherp fotograferen.

lilliepawillie_happythings_week6 (6)

lilliepawillie_happythings_week6 (7)

Deze foto’s nam ik aan het einde van die uitstap. Sia als een halve diva met de zonnebril van m’n broer, en Rosanne compleet uitgeteld in de (huur)auto. We hadden allemaal echt een leuk dagje, en het was ook heel plezant om zien hoe Sia echt dol is op het familiebezoek 🙂

lilliepawillie_happythings_week6 (1)

Deze foto nam ik met de smartphone. Ik was met de kids op uitstap gegaan vrijdag, een beetje een ingeving van het moment. Het was z’n schoon weer en ik wilde iets doen. Dus gingen we terug naar old Town Alexandria. Ik deed nog een tussenstop in de Sew Stitch Shop (ooops) en daarna hebben we daar aan het water rondgehangen, gepicknickt, … De rugzak zat al vol dus de spiegelreflexcamera kon er echt niet meer bij zo op de metro en bus. Maar deze foto kan ik niet achterwege laten omdat zowel Lode als ik precies vinden dat dit beeld echt helemaal Sia is. Hoe zij is. Dat valt verder moeilijk in woorden uit te leggen. Maar als ik het zie, voel ik me helemaal warm vanbinnen, en vol liefde voor dat bijzondere  kind van ons.

lilliepawillie_happythings_week6 (3)

Onze kids zijn helemaal into fietsen! Sia was haar eerste echte fietsje ontgroeid, dus kreeg een nieuwe fiets 2 maanden geleden. In haar lievelingskleur blauw! Daarmee ‘sjeest’ ze door onze straat, zonder angst (ze is voor niks bang…) en zo snel als ze kan! Dolle pret!! Op deze foto was ze in volle actie 🙂 Hier kunnen veel kindjes van die leeftijd trouwens nog niet fietsen, dus ze krijgt vaak bewondering, een extra motivatie voor haar om nog harder en sneller te fietsen 😉 Ook kleine zus heeft eindelijk door hoe ze met haar loopfietsje moet fietsen, en wilt sindsdien letterlijk constant gaan fietsen. Ik heb uiteindelijk haar loopfietsje aan een slot moeten hangen omdat ze elke minuut dat ze aan m’n aandacht ontsnapte, aangreep om snel naar buiten te lopen en te gaan fietsen op straat…

lilliepawillie_happythings_week6 (2)

Rosanne heeft niet alleen een voorliefde voor fietsen ontwikkeld, maar ook haar helmpje is haar beste vriend. Soms wilt ze dat gewoon niet afzetten! Zo liep ze er onlangs een paar uur mee rond, wilde ze er al mee gaan slapen, enz. Hier lag ze er dus mee in de zetel, al sabbelend op een lolly die ze gescoord had bij een ‘egg hunt’ (hier doen ze ‘egg hunts’ met een hele bende op Pasen, en dat zijn dan plastic eitjes waarin iets verstopt is). Het lijkt me compleet oncomfortabel, maar eigenlijk vind ik het geweldig dat ze zo gewoon haar eigen ding doet en zich dat allemaal niet aantrekt. Een van haar meest gebruikte uitspraken de laatste weken is niet voor niks ‘als ik nee zeg, zeg ik nee’ of ‘als ik ja zeg, zeg ik ja’, of ook ‘als ik het wil dan wil ik het’, enz. 😉 Een karakterke!

lilliepawillie_happythings_week6 (4)

Een klein karakterke dat echter ook weer zo snel groot aan het worden is! De paasklokken/paashaas heeft namelijk haar ‘tutu’ (spreek uit: toetoe) meegenomen. Haar tutje dus, maar dat woord zegt haar niks. Intussen lijkt ze erover, maar het was een waar drama en enkele slechte nachten voor ons allemaal. Deze foto nam ik enkele uurtjes voordat ze haar tutu weggaf. Ik moest namelijk zelf best wel slikken. Zo een tutje, dat gaf me toch nog steeds het gevoel dat ze mijn klein babietje was. Dat is ze eigenlijk nog altijd een beetje, zelfs met haar dikke 3 jaar, maar toch een beetje minder. Een soort van mijlpaal of zo! Deze foto is zo lief, ze lag zo schattig tegen mij en het lukte net om dit ook op camera vast te leggen als ze zo schattig en lief keek… Mijn klein knuffelmieke! Dat ze nog maar lang een beetje klein blijft ook!

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

Today I share with you the last edition of #happythings2017. An attempt to catch the beauty of everyday life, the little moments of happiness, on camera. I must say I enjoyed doing this. It made me more conscious of these little moments, and even made me feel like I could enjoy them more. Sometimes bad days or bad moments can mess with your mind, stay in your mental system longer, while the happy moments seem to be so quickly forgotten. So for me this was a succes, and I will try to keep this #happythings going on my other blog, where I write (in dutch!) about our family life here in the USA. On this blog I am planning some more sewing stuff. I am also working on a mini series about interesting sewing patterns for pants, shorts, probably bathing suits and lingerie, and later on coats. And Me Made May 17 is coming up too!

This time I am looking back at last week, until Easter. We enjoyed the sudden surprise of the tree in our front yard blossoming. We didn’t live here yet last year, so it came as a surprise. But everytime I looked at it, or sat at our table to eat or just sit, it felt like seeing the world through pink glasses (I hope that is also a saying in English?). We really enjoyed it soooo much, and I took millions of pictures of it!

We made a trip to he Great Falls park, just a 20 minutes drive, and we loved it! It was impressing to watch, and the turkey vultures that were flying around made it even better! We all are nature lovers, and I was lucky I had my camera with me to capture it as close as possible. Our daughters also enjoyed it. Sia looked like a diva with her uncles glasses, and Rosanne fell asleep in the car, a rare exception 😉

One picture of Sia both Lode and me like very much since it seems to capture exactly how she is. Difficult to express that better in words, it’s more about the feeling we get when we look at it. Just filled with joy and love for her!

The girls both like to bike too, it’s all they want to do lately! Sia got a bigger bike since she outgrew her first one. She loves going faster and faster and we love watching her 😉 Rosanne also loves it now that she found out how to ride her little walking bike. She even likes it so much I had to lock it because she used every minute out of my sight to run off and go bike on the street… She also loves her helmet and doesn’t want to put it off! she even tried to go to sleep with it! I like the fact that she doesn’t care what we think about that, she is a character! And it is cute as well, no? 😉

The last picture is one with her pacifier, a few hours before she gave it away to the Easter Bunny. the end of an era! It made me feel a little emotional as well. Now she really is not a baby anymore! I like the look she has, cuddling with me, on this picture. Don’t grow too fast, little one!

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉

 

#happythings2017 – week 5

for English, scroll down 

We hebben er alweer een fijn weekje opzitten. Tof toch, om altijd even terug te kijken, en zo te zien dat er telkens weer zoveel leuke momentjes waren. Lang niet alles staat immers op de foto! Natuurlijk is dat hier alles behalve rozengeur en maneschijn, maar in deze rubriek gaat het over de happy things, dus geen gezaag vandaag 😉

lilliepawillie_happythings2017_week5 (5)

lilliepawillie_happythings2017_week5 (4)

Begin deze week wilden we nog eens gaan zwemmen, maar omdat ze het echt een beetje te bont hadden gemaakt, had ik hen ‘gestraft’ door dat uit te stellen. Maar helemaal hardvochtig ben ik toch niet, durf ik te hopen. Dus haalde ik de mama-schmink nog eens boven, toppunt van plezier voor de meisjes. Ik blijf dat wel zo’n beetje speciaal vinden, hoe zo’n kleine petotjes er ineens dan zo ‘volwassen’ uit zien. Niet voor elke dag, maar af en toe is dat wel eens leuk 😉 Sia met haar blauwe kijkers, Rosanne met haar lange wimpers. Ik vind mijn kids toch schone madammekes 😉

lilliepawillie_happythings2017_week5 (6)

Sia is heel geïnteresseerd in vanalles en nog wat, waaronder kleuren. Ze leerde al via een netflix-reeks (storybots) hoe het komt dat de lucht blauw ziet, maar nu heeft Lode haar ook verteld over regenbogen en prisma’s en hoe dat allemaal werkt. Om het echt helemaal duidelijk te maken, heeft hij ineens ook een kleine prisma gekocht, tot groot jolijt van de meisjes. Daar hebben we al heerlijke momentjes mee gehad: luikjes toe, en dan maar zoeken en draaien met de prisma, tot we een mooie regenboog krijgen. En ik intussen oefenen met de camera!

lilliepawillie_happythings2017_week5 (7)

Sia, in Elsa-outfit,  als echte juf, zij het een met ongekamde haren 😉 En een aandachtige klas, ik vermoed dat dat een zeldzame luxe is voor de meeste juffen/meesters 😉

lilliepawillie_happythings2017_week5 (9)lilliepawillie_happythings2017_week5 (8)

Ik heb iets nieuws ontdekt: estate sales. Dat is een verkoop van de inboedel van een huis, of een deel ervan, en gebeurt wanneer de eigenaar gestorven is of verhuist. Ik weet niet of dat bij ons bestaat, en denk van niet. Het heeft ook iets raars en triest, vind ik persoonlijk. Zo tussen iemand z’n spullen staan rommelen, alles wat iemand doorheen z’n leven heeft verzameld, … Maar het leuke daaraan is dat het de ideale manier is om schatten te ontdekken! Een soort kringwinkel bij wijze van spreken, maar dan van 1 huis. Toevallig was ik, in een groep van de buurt waar we wonen, op een advertentie gestoten van een estate sale, en als ik doorklikte, kon ik al een deel van de te verkopen items zien. Wat bleek: dit was een very crafty lady, wiens inboedel verkocht zou worden. Stoffen, patronen, garen, borduurdingen, en ga zo maar door. Ook een reusachtige collectie schelpen, bijvoorbeeld, een piano en dozen vol partituren, enz. Ik ging er dus heen, en mijn hartje deed vele sprongetjes op die pakweg 2 uurtjes tijd, en ik voelde me de koning te rijk toen ik er wegreed! Binnenkort dus nog eens een post over kringloopliefde, met m’n vondsten erin. Voor nu een blik op 2 pareltjes: een groot geborduurd werk, en het boek ‘Alice in Wonderland’ in een uitgave van 1899, jawel…

lilliepawillie_happythings2017_week5 (10)

Sia met haar hakjes… Een echt juffrouwtje is ze dan, heerlijk om zien!

lilliepawillie_happythings2017_week5 (11)

Nog steeds grote liefde voor cavia Dusty 😉

lilliepawillie_happythings2017_week5 (2)

Vrijdag kwam m’n broer Daan aan, voor een bezoekje van enkele dagen. Sia en Rosanne (en ikke ook 😉 ), maar vooral Sia, was daar al wekenlang naar aan het aftellen, en ze taterde onafgebroken vanaf ze hem zag tot thuis en nog lang erna. Superschattig en mooi om bezig te zien. Zondag gingen we samen naar de zoo, een leuk uitje!

lilliepawillie_happythings2017_week5 (1)

lilliepawillie_happythings2017_week5 (3)

De laatste twee fotootjes zijn ook van in de zoo, we hadden het er naar onze zin 😉

Ziezo, weer een weekje happy things, en deze week zat ook al vol leuke momentjes 😉 Stay tuned voor de laatste editie volgende week 😉 En daarna misschien, als ik het kan volhouden, ook op onze familieblog.

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

Another week of happy things, and I must say I quite like seeing that we have so many nice moments, that I am now also trying to capture. But there are many more happy moments than I could photograph! And obviously also a lot of not-so-happy moments, but that’s not what this is supposed to be about, luckily 😉

This week we started with a mommy-make-up session of the kids, something they really like, but we don’t do it that much. I find it fun but also a bit weird to see these little ones being so ‘adult’ all of a sudden. Sia with her big blue eyes, Rosanne with her long eyelashes. Pretty girls, those two. But of course, they’re my own, so who am I to say that 😉

The girls are interested in colors, and Sia already learned through a Netflix-series called storybots how the sky turns out to be blue. But now daddy told them about rainbow colors and white light, and he even bought a prism to demonstrate it. The kids are big fans of the prism! And it is kind of cosy as well, closing all the curtains, and trying to find the right light, and then suddenly all excitement when the rainbow colors appear on the wall or wherever 😉

Other nice moments are when the kids just are busy. Playing teacher to the dolls, dressing up like a big girl, cuddling our pets, … Also my brother came to visit us here in DC, which we really enjoyed. Sia had been talking about it for weeks, counting the days untill ‘uncle Daan’ arrived. When he finally did, she couldn’t stop talking to him, so cute to see! We went to the zoo together, a trip we all enjoyed.

I also discovered estate sales. Something that doesn’t exist in Belgium, as far as I know. I find it a bit strange, to go into a house and just look through a whole life, through all a person’s stuff. Like entering a life, and leaving no privacy for the person whose house it was. On the other hand, it is very common here, so I guess it is just a way of looking at things. And… not to forget: it is the perfect way to find treasures! I got really lucky last weekend, with an estate sale of a crafty lady. Soon I will show my treasures, but for now I will already show you 2 of them: a big embroidered piece, and a very old edition of Alice in Wonderland. Dated 1899! It made me soooo happy!!

So next week the last time #happythings2017, but maybe I will try to continue this on our other family-related blog (which is only in dutch). We already enjoyed a lot of things, so stay tuned 😉

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉

#happythings2017 – week 4

for English, scroll down 

Naar goede gewoonte alweer rijkelijk laat, maar hier is dus de #happythings2017 rubriek van de voorbije week. Ik heb er wel plezier in eigenlijk, al slabak ik nogal hard met het meenemen van m’n reflexcamera. Maar we blijven proberen 😉 Na de 6 weken van de uitdaging (tel ik dat nu goed?) ga ik misschien wel proberen deze rubriek verder te zetten op onze ‘familieblog’, want ik merk dat het zeker bij m’n familieleden en vrienden wel in de smaak valt… dankjewel daarvoor trouwens 😉

De week begon goed, want we ontdekten een geweldig zwembad op fietsafstand. Geen (mooie) foto’s daarvan, maar de uitdrukking op hun gezichtjes en de aanhoudende vreugdekreetjes waren goud waard. Eerder die dag was ik Sia gaan afzetten op school. We waren zoals altijd weer nogal laat, en de kindjes zaten al in de kring. Het thema van de week was ‘het weer’. Sia mocht meteen naar buiten kijken en dan aan de klas rapporteren hoe het weer eruit zag en of ze buiten zouden kunnen spelen. Mijn klein meisje zo flink in het Engels bezig horen, dat vervulde me van trots! Die dag maakte ze in de klas een ‘windsok’, die ze zo fier als een gieter mee naar huis nam en die daarna aan onze voordeur hing:

lilliepawillie_happythings2017_4 (1)

Ik ga in herhaling vallen, en jullie bovendien allemaal jaloers maken, waarvoor m’n excuses alvast, maar mijn woensdagmiddagen zijn echt heerlijk. Een kleine drie uurtjes me-time, doen wat ik wil, waar ik wil… LOVE it (and NEED it 😉 ) Vorige week was het zalig weer, en reed ik met onze cargo bike via het Crescent Bike Trail naar het punt waar het kanaal en de Potomac rivier samenkomen, heb ik me daar op een bankje gezet in het zonnetje met zicht op de Potomac. Foto’s genomen, ditjes en datjes gedaan, op de laptop wat geschreven. Het was absoluut zalig.

lilliepawillie_happythings2017_4 (2)

lilliepawillie_happythings2017_4 (3)

lilliepawillie_happythings2017_4 (4)

Donderdag hadden we een Open House bij het World Bank Family Network, waar ik met de kids heen ging. In het hoofdgebouw van de Wereldbank is er echter een soort waterval, waar de meisjes dol op zijn. Die Open House vonden ze niet echt interessant (behalve de dessertjes dan), maar de belofte om nog effe naar de waterval te gaan was dat wel! Ze ontdekten daar echter in de waterloop naar de waterval toe allemaal stenen, en hebben zich een dik half uur onledig gehouden met die stenen. Geen idee of dat eigenlijk wel mocht, en ik vermoed dat sommige pauzerende wereldbankers wel eens raar opkeken, maar eigenlijk was het keischattig. In dat prachtige gebouw van papa z’n werk, waar het allemaal toch best serieus is, die twee zien opgaan in hun spel… Ik moest me heel even over de gêne zetten, maar eigenlijk was het toch vooral een mooi moment… Deed me denken aan het liedje van Bram Vermeulen, ‘ik heb een steen verlegd…’. De compleet doorweekte kleren, en gebrek aan reservekleren, tja, dat namen we er ook maar bij.

lilliepawillie_happythings2017_4 (6)

Zaterdag had Sia een verjaardagsfeestje bij een jongetje van haar klas, Markus, een van haar echte vriendjes en een jongetje dat, net als zij -dit jaar dan toch- misschien een beetje ‘anders’ is. Die twee vinden mekaar aan het ‘science center’ in de klas, ze delen dezelfde soort interesses, en dat is leuk. Markus z’n mama en papa hadden voor hem een doosje wormen gekocht, omdat hij op z’n feestje graag wormen wilde opgraven. Dus zaten ze daar met een paar kindjes rond een plantenbak met een hoop wormen in. Sia en Rosanne, die er ook bij was, vonden dat werkelijk het einde! Ze mochten allebei een worm mee naar huis nemen, en die beestjes werden meteen gebombardeerd tot nieuwe huisdieren, met naam en al: Tico (waar Sia dat haalt, blijft me een vraag…) en Elsa (Rosanne is wat makkelijker ;-)). Op deze foto Sia met Tico 😉

lilliepawillie_happythings2017_4 (7)

Het heeft heeeeeeeel veel overredingskracht gevergd om hen te overhalen die twee toch vrij te laten, en voor Rosanne ging dat gepaard met heel veel drama, nog tot en met de dag erna. Want ze miste Elsa, en ze wilde niet dat Elsa in de grond zat. Tja… Nu praten ze af en toe nog tegen hun wormpjes, over wie ik gezegd heb dat ze in dat stukje grond blijven en daar onze bloemetjes mooier zullen laten groeien… Weinig wormen die zo geliefd zijn, me dunkt…

Na dat feestje bezochten we nog een van de best bewaarde geheimen van de Cherry Blossom periode hier. Van onze buurman kregen we de tip om naar een buurt hier niet zo ver vandaan te gaan omdat daar de cherry blossoms zoveel mooier zijn en een pak minder druk bezocht dan die van DC zelf. Wij op onze fietsen daarheen, en inderdaad, hij had overschot van gelijk! Ik leefde me uit met mijn camera, zonder tien keer omver geduwd te worden of in de weg te staan, en we hadden een heerlijk dagje!

lilliepawillie_happythings2017_4 (5)

De week werd afgesloten met nog een topper, die er onverwachts bij kwam. Ik had ontdekt dat er op een uurtje metro, in Old Town Alexandria, een leuke naaiwinkel was, en wilde daar graag naartoe. Lode dacht eerst iets met de kids te doen, en ik zou daar dan heen gaan, maar heel last minute bedachten we ons en gingen we met z’n allen samen. Er is daar namelijk ook een Waterfront (soort jachthaven en water en zo), en het zonnetje scheen. Het werd een hele trip, maar het was het echt meer dan waard. De naaiwinkel was voor mij alsof ik even terug thuis in een van onze vele geweldige naai- en/of stoffenwinkeltjes stond, met geweldige patronen en prachtige stoffen. Oh wat was dat fijn!!

lilliepawillie_happythings2017_4 (8)

Ik heb zowaar geen enkele stof gekocht, maar wel een paar patronen, maar daarover later wel eens meer. Intussen beleefden de kids dolle pret met papa, Sia maakte een nieuwe vriendinnetje waarmee ze een hele tijd rondgekrost heeft, en toen we onszelf gingen trakteren op een ijsje, kwamen we nog een vriendelijke, maar ietwat speciale man tegen met zijn motor en zijn hondje, waarmee we een hele tijd gebabbeld hebben. Ik moet jullie niet vertellen dat ik nogal blij was toen hij het ok vond om zijn hondje, dat altijd meereist op zijn motor, dat brilletje op te zetten en het te laten fotograferen. Hij zette daarna zelfs de kids op zijn motor met hondje erbij. You’ve got to love those crazy Americans!

lilliepawillie_happythings2017_4 (10)

lilliepawillie_happythings2017_4 (9)

Zo, dat was het alweer. Rijkelijk laat, ik begon woensdag aan dit bericht, maar afwerken lukt dus pas vrijdagavond… Hopelijk volgende keer beter 😉

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

Here’s another week of #happythings2017. The first picture is one of a windsock made by Sia. I had dropped her off at preschool, late as usual, and the kids were already sitting in a circle. Sia got to tell the kids about the weather outside, and whether they would be able to play outside. It made me so proud to hear my girl talk in English like that. That day she made this windsock, which she was so proud of herself and was hanging at our door. It made me smile when I looked at it… 
Later that week our babysitter came again on Wednesday afternoon, and I enjoyed my me-time again. I biked to the crossing point of the canal and the Potomac, and just sat in the sun with a view on the Potomac. Just sitting there and relaxing, doing what I wanted, … I enjoyed it so much!
The day after we had an Open House at the World Bank Family Network. I went there with the kids, but they weren’t that interested, at least until they discovered the desserts. They were however very much looking forward to going to the waterfall in the main building of the worldbank. There they started to play with the stones in the little ‘river’ It took me a little while to get over the feeling that it was ‘not done’ in such a serious institute, but when I got over that, I could enjoy them playing there, in that beautiful building. It made me think of a song by a Belgian singer-songwriter Bram Vermeulen, called ‘de steen’, which means ‘the stone’, about whenever you move a stone, that is a proof of your existence, where the river will never flow the same again, but will make a different way… Very beautiful lyrics!
On Saturday Sia went to a small birthday party of one of her little friends. He is, just as Sia is, into everything nature and science, and his parents bought him a few worms because he wanted to dig for worms on his birthday party. I really loved that, something different than all other parties and so pure as well. Sia and Rosanne loved it so very much, and they were oh so happy when they could take each their own worm back home. They adopted their worms as their new pets, and even gave them names: Tico (don’t know where she got that…) and Elsa (obvious where that comes from) and we had a very hard time to convince them to release them. It even caused a lot of drama for Rosanne, who missed her worm and wanted to keep it. Now they sometimes talk to the ground, and say hello to Tico and Elsa. How cute is that 🙂
Later that day we visited a well-kept secret of the cherry blossom period. One of our neighbors told us to go to a Bethesda neighborhood nearby, where the cherry blossoms would be prettier than those of DC itself, and it would definitely be less crowded. And he was right! We know where to go next year 😉 I enjoyed taking pictures, and the kids enjoyed running around. We had a lovely day!
The week ended with another highlight. I had planned to go visit a sewing shop in Old Town Alexandria, and Lode would take the kids somewhere. But a bit last minute we decided to go together. Lode would go to the waterfront and I could visit the sewing shop. It was quite a trip, but how we enjoyed it! The fabric shop made me feel like home! And walking around here was so nice. The kids had a great time too. When we went to get an icecream, we met a man on his motorbike with his dog, and talked to him for some time. Especially for me he was so kind to put his dogs sunglasses on, so I could take a picture, and he even put the kids on his motorbike with the dog. You’ve got to love those crazy Americans 😉 (for Americans who would be reading this: this is meant to be friendly! 😉 just saying…;-))

So it took me some time to write this, started on Wednesday but couldn’t get it finished… Hopefully next time a little sooner!

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉

Hoe maak je een gevoerd rimpelrokje op elastiek (+tutorial)

for English, scroll down

lilliepawillie eerste

Hoe je rimpelrokjes op elastiek moet maken, hoef ik jullie waarschijnlijk niet meer uit te leggen. De tutorial der tutorials daarover is ongetwijfeld die van Mina Dotter (vroeger Polkadotjes). Of in het Engels deze blogpost. Maar onlangs leerde ik, nota bene als gevolg van mijn eigen aan Tinne opgelegde sew challenge criteria, nog een makkelijkere methode, die je op haar blog kan terugvinden. Zeg nu zelf: een rimpelrokje zonder elf te moeten rimpelen! En voor de kindjes met gevoelige vellekes, vond ik hier een uitleg om de binnenkant wat properder af te werken. Wat ik nog niet vond, was hoe ik zo een rokje propertjes kon voeren. Ok, toegegeven, moeilijk is het in feite helemaal niet. Veel denkwerk vergde het dus niet 😉 Maar misschien bespaar ik anderen dat denkwerk wel, dus bij deze leg ik het ook graag eventjes uit!

Ik ging er eigenlijk maar naar op zoek toen ik per se een rokje met dit geweldige poezestofje wilde maken, een print van Lotta Jansdotter voor Windham Fabrics. Het stofje was ten eerste lichtjes doorzichtig, en ten tweede misschien een beetje frisjes zo voor de winter (ik maakte dit rokje in november…). Dus een voering leek me ideaal. Maar zo twee lagen gerimpelde stof vanachter aan een elastiek, dat leek me niet zo aangenaam om dragen. En ook niet zo mooi.

Dus ging ik aan de slag! Dat deed ik zo:

  1. Ik mat de lengte na op Sia zelf, en tot aan de knie was dat 35 cm. Ik gebruikte verder de breedte-afmetingen van Polkadotjes voor de buitenstof. Zo had ik dus twee lappen van 35cm op 70 cm. De voeringstof maakte ik gewoon op gevoel een pak minder breed en een stuk korter, zodat de voering ook een pak minder gerimpeld zou zijn dan de buitenstof. Ik denk dat ik twee lappen van 30cm op 50 cm had. De elastiek mat ik ook na op haar buikje.

    I measured the length of the skirt on my daughter, and used the tutorial of Mina Dotter for the width of the skirt parts. This tutorial is in dutch, but it has a nice scheme in centimeters for the age range 2 y (92cm) till 12y (152cm), and the pictures are very clear to follow. There is also a tutorial in English however, which you can find on the blog Sewing Like Mad I cut the lining a little shorter and less wide. This way I ended up with 2 pieces of 35cm (length) by 70cm (width) of the outer fabric, and 2 pieces of 30cm by 50cm for the lining. I measured the width of the elastic on her as well.

    .
  2. Je naait de uiteinden van de elastiek aan mekaar vast zodat die een cirkel vormt.

    You stitch the ends of the elastic onto each other, in order to make a circle with it.
    .

  3. Je naait ook de twee delen voering aan mekaar, en de twee delen buitenstof, zodat je twee cirkels stof hebt. Dit lees je allemaal veel meer gedetailleerd in de uitleg van Mina Dotter!

    You also stitch the 2 pieces of the lining together, and the 2 pieces of the outer fabric. This is all explained in detail in the 2 tutorials I mentioned above in step 1.
    .

  4. Dan rimpel je eerst de voering, tot de voeringstof even breed is als de elastiek. Je speldt de voeringstof vast aan de elastiek, waarbij je de goede kant van de voeringrok tegen de slechte kant van de elastiek legt, zoals je hopelijk op de foto’s kan zien.
    Je kan echter ook de goede kant van de voering (buitenkant voeringrok) tegen de slechte kant van de elastiek leggen, dan zit de naad van de voeringrok onder de buitenstof en zie je die niet aan de binnenzijde van de rok als je dochtertje die aan heeft.

    Then you gather the lining first, until the lining skirt is as wide as the elastic. Pin the lining to the elastic, with good side of the lining to wrong side of the elastic, as you can hopefully see on the pictures.
    You could however also stitch the good side of the lining to the wrong side of the elastic. This way the seams are underneath the outer fabric, and not visible on the inside of the whole, finished skirt. 

    IMG_3312
    IMG_3313

  5. Je naait de voering en elastiek op deze manier aan mekaar. Je naait dus op de goede kant van de elastiek. Gebruik een elastische steek, en gebruik geen te grote naadwaarde.

    You stitch the lining and the elastic together, stitching on the good side of the elastic. Use an elastic stitch, and not too much seam allowance.

    IMG_3314

  6. Dan rimpel je de buitenstof op dezelfde manier, dus tot die ook even breed is als de elastiek. Die gerimpelde buitenstof speld je met de goede kant op de goede kant van de elastiek, zoals je op deze foto’s kan zien.

    Then you gather the outer fabric in the same way, until it is as wide as the elastic and lining skirt. The outer fabric has to be pinned to the elastic with good side of the fabric on the good side of the elastic, as is pictured.  

    IMG_3315
    IMG_3316
    IMG_3317

  7. Je naait dan door de drie lagen. De elastiek zit dus tussen de buitenstof en de voering.

    Stitch through the 3 layers: outer fabric, elastic, lining fabric. The elastic is in between both fabrics.

    IMG_3318

  8. Nu is je rok eigenlijk al klaar! Er is geen zichtbaar stiksel op de buitenrok, noch op de elastiek, en zelfs niet aan de binnenkant van de rok.

    Your skirt is finished! No visible seams on outer skirt, elastic, nor on the inside.

    IMG_3319
    Je kan dit desgewenst nog doorstikken, om het platter te maken, maar na een strijkbeurt vind ik persoonlijk dat het ook al plat genoeg is. Maar dat is een kwestie van smaak natuurlijk…

    If you want, you can topstitch the skirt right under the elastic to make it a little more flat, but after some ironing I found it to be good enough. It’s a matter of taste of course…

    IMG_3320januari (450)

Ziezo, hopelijk hebben jullie hier iets aan? Of zagen jullie elders al iets soortgelijks?

Als er iets niet duidelijk is, laat het me dan zeker weten! En als jullie deze tutorial gebruiken om een gevoerd rokje te maken, mag je het me altijd laten weten, of een linkje achterlaten in de reacties als je een blog hebt.

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: /
stof/fabric: Mirre in Mandarine by Lotta Jansdotter for Windham FabricsHawthorne Threads 

Making a gathered skirt on elastic is not difficult at all. There are probably enough tutorials about that online. In Belgium there is one tutorial that probably everyone knows, from the blog Mina Dotter (formerly known as Polkadotjes). In English I found this tutorial on it, by Sewing Like Mad. Recently I learned a method that seemed to be even easier and faster, since it resulted in a gathered skirt, but skipped the gathering part. You can find more information about that on Tinne’s blog Naaisgerief. I also found a tutorial on how to make it easier for the little ladies with a sensitive skin, who don’t want to feel the gathered seams on their skin. These last 2 tutorials are in dutch, but with clear pictures to guide you through!

The one thing that I had not yet seen, was how to make a lined version of this gathered skirt on elastic. I wanted to find that because I had bought such a nice cat fabric, a print from Lotta Jansdotter for Windham Fabrics, which I purchased at Hawthorne Threads. It was a little bit shine-through, and it also seemed a bit on the cold side for the winter months (I made the skirt in november…). So since I couldn’t find a tutorial I just figured it out myself. Which, I must say, was not exactly such a hard job 🙂 It is actually really easy, but to save you the thinking, I am writing a little tutorial about it here 🙂 Because I thought it would be easier to see the steps next to the pictures, and I didn’t want to put the same pictures here again, I wrote the English explanation underneath the dutch in the above text, together with the pictures. I hope it all makes some sense. If you have by any chance any question, don’t hesitate to ask!

So I hope you like this little tutorial? Or did you already see the same thing on another blog? I’m curious to hear from you!

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated