Naomi shirt – Coffee & Thread – fall 2020 blogtour

For English: please scroll down

Wow, het is een eeuwigheid geleden dat ik hier nog wat kwam schrijven, en dat is eraan te merken! WordPress lijkt wel helemaal veranderd te zijn, dus hopelijk gaat dit bericht er een beetje uitzien zoals verhoopt! Misschien is dat wel een reminder om wat vaker te schrijven zodat ik terug weet hoe het werkt! Op instagram ben ik ietsje actiever dan hier -wat natuurlijk niet moeilijk is, en daar vind je me als barbara_st_. Dat geheel terzijde 😉

Maar dus over naar de orde van de dag, want er is natuurlijk ook een reden om nog eens een blogpost te schrijven. Enkele weken geleden contacteerde Claudia van het instagram-account frl.love me namelijk met de vraag of ik het zag zitten om nog eens mee te doen met een geplande blogtour van Coffee & Thread, een patroondesign merk dat gerund wordt door Olga, een superlieve en getalenteerde creatieveling. In het verleden testte ik verschillende van haar kinderpatronen mee, zoals bv. de Wild & Free Lounge Pants, de Geneva Cardigan, en de Polina Dress, en ik naaide ook haar Nina Blouse voor een blogtour zo’n 2,5 jaar geleden denk ik. Al mijn versies kan je vinden als je zoekt onder de tag Coffee + Thread (klik op de link en dan kom je er ook 😉 ) ofwel hier, hier, hier, hier, hier, hier, en hier. Best een hele lijst als ik dat zo zelf terugzie, en dat wil toch iets zeggen. Ik heb altijd het gevoel gehad dat de patronen goed in mekaar zaten en dat er echt goed geluisterd werd naar de patroontesters om een optimaal product op de naaimarkt te brengen. Toen ik recent op instagram een post in mijn stories deelde van het account ‘time to sew’ over of zulke patroontesten en blogposts als deze eigenlijk als advertenties beschouwd moeten worden, kreeg ik namelijk wel enkele reacties van mensen die ook patronen testten en helaas een andere ervaring hebben. Jammer natuurlijk. De blogpost daarover kan je trouwens hier vinden, een aanrader. In zekere zin is deze blogpost dus ook een advertentie aangezien ik het patroon gratis gekregen heb (de stof niet). Maar ik kan met de hand op het hart zeggen dat ik mijn eerlijke mening zal geven, net zoals ik dat altijd probeer te doen, maar vanaf nu toch nog iets bewuster dan.

Omdat het naaien wat op een lager pitje is komen te staan de afgelopen jaren, en ik ook nergens meer deelgenomen heb aan een patroontest, verraste het me heel erg dat ik ook gevraagd werd om mee te doen aan de blogtour. Ik kan niet ontkennen dat het mijn ego streelde 😉 De timing was echter niet geweldig, aangezien de vraag kwam toen mijn naaimachine zelfs nog niet uitgepakt was. We zijn namelijk eind juni nogal halsoverkop vanuit Trinidad naar Belgie terug verhuisd. Ook een heel verhaal, maar dat zal voor een andere keer zijn. Om een lang verhaal kort te maken, besloot ik toch mee te doen en zette ik me op de allerlaatste dag, vandaag dus 🙂

Ik mocht zelf kiezen welk patroon ik zou maken, en besloot een damespatroon te proberen. Ik kan best nog wat tussenseizoens- en wintergerief gebruiken, dus mijn keuze viel al snel op de Naomi blouse. Die was me al eerder opgevallen trouwens, want de lijnen en de constructie intrigeerden me, ik vroeg me echt af hoe dat in mekaar zou zitten. Intussen weet ik dat dus 😉 Het patroon is trouwens ook borstvoedingsvriendelijk, wat ook een pluspunt is.

Omdat ik intussen dus ook een baby gekregen heb (Wow, kan je geloven dat de laatste post dateert van tijdens mijn zwangerschap!!?? Die baby is dus een zoontje genaamd Ilya en hij is intussen al 16 maanden!), en omdat ik ook nog borstvoeding geef, is mijn lichaam nog lang niet terug zoals voorheen, als het dat al ooit zal worden. Ik kom er niet meer mee weg om gewoon iets te maken en een grote kans te hebben dat het goed is. Een testversie is echt een must. Ik koos daarvoor een stofje dat ik eens in Amerika op een ‘estate sale‘ had gevonden voor een prikje en dat er voor thuis nog mee door zou kunnen moest het toch geslaagd zijn. Ik koos op basis van de borstomtrek een maat 12. Dit is voor mij het tricky gedeelte, want door de borstvoeding is mijn boezem wel vele malen groter dan voorheen, terwijl mijn schouders en armen e.d. niet bepaald mee gegroeid zijn. Anderzijds is het een risico om meteen een kleinere maat te kiezen en dan te riskeren dat je de blouse niet toekrijgt. Vandaar dus ook het nut van een testversie. En inderdaad, de blouse paste weliswaar rond m’n boezem, maar was veel te breed aan de schouders en armen, wat helemaal niet mooi was. Dat kan je zien op deze foto’s, waar de blouse uiteraard niet verder afgewerkt is aangezien de pijnpunten al duidelijk waren:

Een ‘full bust adjustment’ (FBA) was dus nodig. Ik geef toe dat het angstzweet me eventjes uitbrak. Ik had dat nog maar eens 1 keer gedaan (bij mijn Kalle shirtdress, nog niet geblogd), en nu had ik ook nog eens een deadline om iets presentabel te kunnen tonen. Ik paste het patroondeel van het voorpand aan met een FBA en gebruikte daarvoor de methode die ik vond op de blog van Helen’s closet. Er zijn ontelbaar veel handleidingen hiervoor te vinden trouwens, maar deze vond ik heel duidelijk uitgelegd. Je kiest in de maattabel een maat op basis van je ‘upper bust’ ipv je ‘full bust’, wat bij mij maat 8 was, 2 maten verschil dus. Vandaar vertrek je voor de aanpassingen, waarvoor ik je graag naar de hierboven vermelde handleiding verwijs. Ik heb daarbij echter wel de nepen behouden ipv ze weg te toveren, maar dat vind je dus ook in de handleiding. Ik nam 1 (slechte!) foto voor mijn instagram stories terwijl ik ermee bezig was en zo zie je ongeveer hoe het eruit ziet…

Belangrijk is trouwens dat je niet mag vergeten om je patroondeel van het knopenpad ook te verlengen met evenveel cm’s als je voorpand! Omdat ik de neep behouden heb, moest ik het achterpand niet aanpassen trouwens. De extra lengte en breedte die het voorpand krijgt, is de correctie voor de grotere boezem. Hopelijk is het een beetje duidelijk wat ik bedoel?

Tijd voor een 2e testversie was er niet, dus dan maar direct voor echt. Deze keer koos ik een mooi bloemenstofje dat ook al een eeuwigheid in m’n kast ligt. Geen idee waar ik het ooit kocht en ook geen idee wat voor soort stof het is. Wat ik wel kan zeggen, is dat het VERSCHRIKKELIJK was om mee te werken. Super glad en fragiel en een klein beetje rekbaar, het was bijna onmogelijk om de patroondelen mooi over te nemen. Ik heb me een ongeluk gevloekt en wilde het bij momenten liefst gewoon in de vuilbak smijten. De enige reden waarom ik dat niet deed, buiten die deadline waardoor ik geen tijd zou hebben voor een 3e versie, was dat de print dat allemaal goed kon verdoezelen, dus ik hoopte dat ik met oneffenheden e.d. zou kunnen wegkomen. En ik durf te denken dat dat gelukt is, maar ik ben natuurlijk benieuwd wat jullie ervan vinden 😉

Het naaien en de constructie zelf ging vlot. Hier en daar moest ik wel eens twee keer lezen om het goed te begrijpen, en bij de mouwboorden lukte dat me echt niet goed. Ik snapte niet goed hoe ik die precies moest maken, en weet niet of het aan mijn gebrekkige vertaling lag, aan m’n moeheid, aan m’n weinige naaiuren de afgelopen maanden, of aan wat anders. Ik ben dus nog altijd niet zeker of de knop nu aan de juiste kant staat en of ik de mouwsplit juist heb gedaan. Ik had natuurlijk ook gewoon uitleg kunnen vragen in de facebook groep of aan Olga zelf, die altijd beschikbaar is voor hulp. Maar als ik in de late uurtjes zit te naaien en het wil afkrijgen, heb ik daar dus niet genoeg geduld voor… Eigen schuld dus als het fout zou blijken te zijn! Maar zelfs als het niet juist is, denk ik dat niemand daarover gaat vallen omdat het amper opvalt.

En zo geraakte dus vorige week eindelijk mijn Naomi blouse af! De juiste knopjes vinden was nog een uitdaging. Ik had maar 7 knopjes van diegene die ik wou, en je hebt er 8 nodig plus 2 voor de mouwen. Ik heb het dan opgelost door een klein onzichtbaar drukknopje in te naaien onderaan, en een ander maar toch leuk knopje aan de mouwen, en daar ben ik heel tevreden over, ook al is het wrsch een beetje een onorthodoxe oplossing.

Na dit hele epistel (tja, sommige dingen zullen nooit veranderen ;-)) kan ik besluiten met de conclusie dat ik echt heel tevreden ben over deze blouse. Zelfs m’n man was enthousiast en vindt ze heel mooi, dat wil al wat zeggen. Ik vind ze ook echt helemaal passen bij het seizoen en vind de snit heel flatterend, iets wat ik dezer dagen heel erg kan waarderen 😉 De schouders en mouwen passen me nu ook echt perfect, en dat maakt een wereld van verschil. De mouwen hadden misschien ietsje korter gemogen, maar kom, je kan niet alles hebben he 😉 Ik ben in elk geval blij en dat is wat telt! Op naar een volgend project, en dat zou een winterjas moeten zijn, als ik daar ooit eens toe kom 🙂 Wish me luck!

Als je zelf zin hebt om ook een van de patronen van Coffee & Thread uit te proberen, kan je enkel vandaag nog met de code ‘shopc+t’ 25% korting krijgen op alle patronen. Haast je dus maar 😉 Alle patronen kan je vinden in de shop (hier).

Ik hoor graag wat jij ervan denkt, of wat er in je opkomt als je dit bericht leest, dus laat gerust een reactie na als je daar tijd en zin in hebt! Je kan me altijd volgen via bloglovin of op instagram, of via email als je in de zijbalk je email ingeeft!

patroon/pattern: Naomi shirt – Coffee & Thread
stof/fabric: unknown fabric type and can’t remember where I bought it ages ago

Wow, it has been an eternity since I came here to write a blog post, and I can tell! WordPress seems to have changed completely, so I hope this post will look like I intend it to look! Maybe that is a good reminder to write a bit more so that I will understand again how it works 🙂 On Instagram I am a little more active -which obviously isn’t that hard, and there you can find me as barbara_st_. Just FYI 😉

But back to business, because obviouslt there is a reason why I am here again. A while ago I was contacted by Claudia of the instagram-account frl.love with the question if I wanted to participate in a blogtour for Coffee & Thread, a pattern design brand that is run by Olga, a super sweet and nice and talented lady. In the past I have been testing several of her kids’ patterns, such as the Wild & Free Lounge Pants, the Geneva Cardigan, and the Polina Dress, and I also made her Nina Blouse for a blogtour about 2,5 years ago. You can find all those creations when you search my blog for the tag Coffee + Thread or you can find them here, here, here, here, here, here, en here. That’s a whole list if I say so myself! I always had the feeling that her patterns were well drafted and designed, and whenever I joined a pattern test, I really felt like all our suggestions were taken seriously and everything was done to provide the best possible product. When I recently shared a post in my stories from the account ‘time to sew’ about when your blog/IG posts are actually advertising, I received a few reactions from people telling me about experiences where pattern tests did not go like that, which is such a shame. So I can genuinely say I am happy with how I experienced Olga’s pattern tests and final patterns, they have never disappointed. If you are interested in the blogpost I am referring to, you can find it here, I recommend it. In view of that blogpost, you could say this blogpost is an ad as well, since the pattern was gifted to me. But I can promise you I will give my honest opinion, as I always try to do and as to which I will pay extra attention from now on.

Because I haven’t been sewing much anymore over the last few years, and I haven’t joined in any pattern tests anymore, I was very surprised when I was asked to join this blogtour. I can’t deny I was flattered, especially seeing the names of the other participants. The timing was however not so great, as I had not yet even unpacked my sewing machine after moving rather abruptly last summer from Trinidad to Belgium again. That also was quite the story, but I’ll save that for some other time. To make a long story short, I decided to join in nontheless, but chose the very last day of the tour, which is today 🙂

I could pick any pattern I wanted and decided to try a womens pattern. I can use some more fall and winter garments, so I quickly laid my eyes on the Naomi shirt. I had already noticed that pattern before, especially because of the design lines and construction, which intrigued me. I really wondered how it would be constructed, and it turns out to be really clever and good and interesting! That it is breastfeeding friendly is also a plus.

Because in the meantime I also had another baby (Gosh, can you believe it has been THAT long since my last post? I was pregnant when I wrote that, and now I have a baby son named Ilya and he is already 16 months old!!?) and I am still breastfeeding him, my body is not yet back to what it was before, if I will ever get there at all. I can not just pick a size and be pretty sure it will turn out ok. Making a muslin is really a must these days. So I picked a fabric I once bought for a bargain on an estate sale in the US. If it turned out ok after all, it would at least be wearable at home. Based on my full bust measurement I picked size 12. Here is what the tricky part is: because of the breastfeeding my bust still is way bigger than pre-pregnancy, where as my shoulders and upper bust are not that different from before. On the other hand it is a risk to start off with a smaller size and then risk not being able to close the blouse. So that is the main reason why I need a muslin. And indeed, the shirt first around my full bust, but is way too big in the shoulder and upper bust area, which does not look nice. I asked Lode to take some pictures of me wearing the muslin so you can see how it looks in these problem areas.

So I needed a full bust adjustment (FBA). I admit I got pretty nervous for doing that. I have only done it once before (on my Kalle shirt dress, which I haven’t blogged yet), and now I had a deadline to come up with something that would look decent… I changed the front panel pattern piece and used the method I found on the blog of Helen’s closet. There are plenty of tutorials on how to do a FBA, but I liked how clear this one is. You pick your size based on your upper bust instead of your full bust, which was size 8 instead of size 12 for me. Then you make all the changes needed. I did decide to keep the darts instead of eliminate them, but you can also find that in the blog post. I have one (bad!) picture I made for my IG stories where you can see how it looks:

Mind you that it is important to not forget to also lengthen the pattern piece of the placket with the same amount as your front panel. Because I kept the dart, I did not need to lengthen the back panel pattern piece. The extra lenght and width you get in the front, is what makes the correction for the bigger bust. I hope that makes sense?

I did not have time for a second test version, so I just went for it with this fabric that I had laying in my stash for ages. No idea where and when I bought it, and I also have no idea of the type of fabric it is. What I do know, is that it was a HORROR fabric to sew!! Super slippery and fragile and slightly stretching. It was impossible to get the pattern pieces nicely cut. I have done a lot of swearing and had moments where I wanted to throw it in the garbage. The only reason why I kept going, besides having a deadline and no time to make a 3rd version, was that I got the impression that the fabric print and color would be quite forgiving, so I would get away with any imperfections. I dare to think I succeeded, but am curious to find out what you think?

The sewing and construction itself went pretty smooth. On a few occasions I had to read something a few more times because I didn’t understand it right away, and I did have some trouble when sewing the sleeve . I just didn’t seem to understand how to do that exactly. It could be due to my faulty translation, to my general fatigue (Hello baby and hello brain damage!), to my lack of sewing time the last months, or to whatever. So I am still a bit unsure as to whether or not I have sewn the button on the correct side, and as to whether I did the slit correctly. I could (and should!) also just ask this in the facebook group or even ask Olga herself, who is always available for help. But when I am sewing somewhere late int he evening, I don’t have the patience for that apparently, so I have myself to blame if it is wrong 🙂 But even if it is, I don’t think many people will notice, so I honestly don’t really care.

Finding the right buttons was another challenge. I only had 7 buttons of those that I really wanted, and you need 8 for the button placket and 2 for the sleeves. I ended up using an invisible little push button inside the placket as last button, and 2 different ones for the sleeves, and I am very happy with the result, even though it probably is a rather unorthodox solution.

And so the unthinkable happened: I finished a sewing project again!! YAY!

After this long post (Sorry, some things will never change I am afraid) I can conclude by saying I am really very satisfied with this shirt. Even my husband was enthusiastic, and that says something. I also really thinks it suits the season, and I find the design really flattering as well, which I can surely appreciate these days 😉 The FBA also made it fit perfectly around my shoulders, which makes all the difference. Maybe I should have shortened the sleeves a bit, but you just can’t have it all, right? 😉 I am happy with it and that is what counts! Now on to the next project, which should be a winter coat, if I ever get to that 😉 Wish me luck!

If you would like to try a pattern of Coffee & Thread for yourself, you can buy all her patterns with a discount of 25% when you use the code ‘shopc+t’, BUT you will have to hurry because today is the last day you can use the code! You can find all patterns in her shop (here).

I really like to hear your thoughts or whatever came to your mind when reading this, so if you feel like it and if you have some time left, feel free to leave a comment! You can also follow me on bloglovin or instagram, or by email if you leave your email address in the sidebar.

Neon Nina – Nina Blouse Blogtour

for English, scroll down

Na een maandje of 4-5 stof ik deze blog eens eventjes af voor mijn eerste naaisel uit Trinidad! Sinds mijn Feliz jurk werd er zo goed als niks genaaid, op een kussenhoes en een mislukte matrasovertrek na. Zo een internationale verhuis, daar komt wat bij kijken, dat geef ik u op een blaadje. Het ontbrak me vooral aan tijd, maar ook wel een beetje aan zin om te naaien. En nog meer om te bloggen. We zien wel of daar verandering in komt de komende weken of maanden, of het er ooit van komt om de stapel ongeblogde naaisels hier te tonen, of om eindelijk mijn andere blog over ons familieleven eens up te daten.

Vandaag doe ik in elk geval met heel veel plezier mee aan de blogtour ter promotie van de Nina Blouse, het nieuwste patronenkindje van Olga, de getalenteerde dame achter Coffee & Thread. Claudia van de IG-account @frl.love stuurde me een aantal weken geleden een bericht met de vraag of ik mee wilde doen aan de blogtour, en ik kan niet ontkennen dat ik me ongelooflijk geflatteerd voelde daardoor. De omstandigheden en timing waren echter niet bepaald ideaal. We hadden immers nog geen idee wanneer onze container met spullen, waaronder dus ook naaimachine en stofjes, zou aankomen. Dat zou ten vroegste eind februari zijn, en dan moet je nog beginnen met uitpakken natuurlijk, terwijl het dagelijkse leven ook doorgaat. Maar kijk, de container kwam, van de ruim 330 dozen werd het merendeel intussen uitgepakt, en ondanks dat het huis nog steeds een complete chaos is (waar ik gek van word!) en ondanks dat er vanalles gebeurde dat voor extra vertraging zorgde, lukte het toch om een Nina blouse te fabriceren, die zowaar net op tijd klaar raakte! Yay!

Ik presenteer u dus mijn Neon Nina 😉

lilliepawillie_NinaBlouse (18)

Ik had vanalle ideetjes in m’n hoofd, zoals een hack-mix van de Polina jurk en de Nina Blouse, of een kraagje met een ruffle eraan (zoals hier), of een kraagje met borduursel, wat het dus geworden is.

lilliepawillie_NinaBlouse (23)

Aan stofjes om uit te kiezen geen gebrek hier. Uiteindelijk koos ik voor een van mijn laatste aankopen voor de verhuis, een geweldig schoon stofje uit de Neon Neppy collectie van Robert Kaufman. Ik kocht het in 2 kleuren en wil er zeker ook nog eens iets voor mezelf in maken. Ik hou namelijk wel van een beetje fluo, zoals je eerder al kon zien… De stof heeft allemaal fijne fluo er doorheen geweven, wat een heel leuk effect geeft, vind ik. Het stofje riep naar mij ‘nog fluo, meer fluo!’, en ik kon niet weerstaan aan die lokroep 😉 Toen ik de stof kocht, had ik al het idee om er met fluo draad op te borduren, en dus had ik al fluo borduurgaren gekocht. Maar goed, want zoiets is hier totaal onvindbaar in Trinidad (net als vanalles anders…). Ik voegde trouwens nog wat extra fluo toe, door de kapmouwtjes te voeren met een restje fluogele stof. Fluo all over 😉

lilliepawillie_NinaBlouse (19)

lilliepawillie_NinaBlouse (2)

Ik besloot deze keer voor Rosanne te naaien, want Sia draagt een schooluniform en heeft dus niet bepaald veel nood aan extra kledij. Ik koos maatje 5 jaar voor mijn nogal grote net-vierjarige, op basis van de maattabel, waar ze tussen maat 4 en 5 zat. Het zit redelijk ruim daardoor, maar het patroon is volgens mij ook zo bedoeld, en ik heb liever wat ruimer dan te klein.

lilliepawillie_NinaBlouse (21)lilliepawillie_NinaBlouse (20)

lilliepawillie_NinaBlouse (7)

Met het patroondeel van het kraagje erbij, tekende ik uit de losse pols een borduurpatroontje erop, met allemaal ietwat geometrische figuren, of hoe moet je dat noemen. En dan borduren maar 😉 Het was wel een beetje spannend, moet ik zeggen. Het is allemaal met de hand geborduurd, dus alles behalve perfect, en je borduurt ook op de bovenkant van de kraag zonder dat die er al aan genaaid is. Je ziet dus pas hoe het eruit ziet nadat je helemaal klaar bent en er geen weg terug is. En een plan B was er niet! Gelukkig had ik toch al bij al redelijk precies geknipt en is het relatief symmetrisch. Ik ben er tevreden mee 🙂 Het borduren deed ik trouwens tijdens ons kort tripje naar Tobago, en dat was best aangenaam. Op m’n IG-account kan je daar nog wat fotootjes van zien 😉

Het naaien ging verder vlot, ik was een beetje opgelucht dat ik het nog kon 😉 de handleiding is duidelijk, zoals we dat gewend zijn, en ik hou van de leuke details en de mooie afwerking. Rosanne is  ook blij met haar nieuwe blouse, en wilde ze niet meer uitdoen na het passen. Maar goed dat ik meteen thuis een reeks foto’s nam, want na 2 uur was er al chocolade op gesmost, oeps… Sia wilde ineens ook een precies dezelfde blouse, dus ik denk dat het wel snor zit met deze Nina 🙂 Sorry voor de foto-overload! En scroll vooral nog even door voor een kortingscode!

lilliepawillie_NinaBlouse (24)lilliepawillie_NinaBlouse (22)

lilliepawillie_NinaBlouse (1)lilliepawillie_NinaBlouse (3)

Wil jij ook graag aan de slag met het patroontje, dan heb ik goed nieuws, want je kan het nog tot en met 19 maart aankopen in de shop met 20% korting, met de code NINAPATTERNTOUR. Allen daarheen!

Neem zeker ook een kijkje bij de andere deelnemers aan de blogtour. Je kan hun Nina blouses vinden op @frl.love, op @coffeeandthread, of op de blog van Olga.

graphic-tour-2[5175]

Follow (bloglovin)

Instagram

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Nina Blouse – Coffee & Thread
stof/fabric: Neon Neppy in Blue – Hawthorne Threads

 

 

 

After all these months it is time to dust off this little blog to present to you the first sewing project I made in Trinidad. After my Feliz dress I have hardly sewn anything anymore, except for a pillow cover and a failed mattress cover. Moving internationally, it takes quite some energy, I can tell you that. I mostly had a lack of time, but also a lack of drive to sew. And even more to blog. Time will tell if that will change over the next couple of weeks or months, and whether or not I will ever get to write about the whole pile of never blogged sewing projects, or get to finally update the blog I have about our family life while we are away from Belgium. 

But I’m here today, and happy to be here too, joining in the blogtour to promote the  Nina Blouse, the newest baby in the pattern family of  Olga, the talented lady behind Coffee & Thread. Claudia, the lady behind the IG-account @frl.love sent me a message a few weeks ago, asking me whether I wanted to join this tour. I can’t deny I felt extremely flattered and honored by that question. The circumstances were far from ideal however. We had no idea yet as to when our container with our belongings (including sewing machine, fabrics, …) would arrive. We only knew it would not be before the end of February. And then you still have to start unpacking too, obviously. But hey, the container arrived, we have unpacked the majority of the 330 boxes, and even though the house is still a complete chaos (which drives me crazy!!), even though a lot of things happened that caused some extra delay, I still managed to produce a Nina Blouse, just right on time! Yay! 

So I can present to you my Neon Nina 😉 

I had a lot of ideas in my head: some sort of hack/mix between the Nina blouse and the Polina dress, a collar with ruffles (just like the one you can see  here), or an embroidered collar. I have no shortage of fabrics to chose from, to say the least, although that actually doesn’t make chosing easier 😉 I picked a fabric that I ordered shortly before we moved, a fabric from the Neon Neppy collection of Robert Kaufman. I adore this collection so much that I bought 2 colors of it, oops. I just love a bit of neon now and then, as you might have seen before. The fabric has fine neon threads woven through, which really gives it that little extra, a funky touch. The fabric had called me even before I bought it: ‘add more neon, more more more neon!!’, so I couldn’t resist this calling and did as I was told: I ordered some neon embroidery floss too, to use on this fabric. Luckily I did that before we moved, as I can tell you such a thing is impossible to find here in Trinidad, as far as I know. Just like many other things too, by the way.

This time I decided to sew something for Rosanne. Sia has to wear a uniform to school, so she really doesn’t need much extra clothes. I cut size 5 for my rather tall just-4-year-old, based on the measurements, where she was in between size 4 and 5. I think it is a little on the wide side for her, but I also think that is how the pattern is meant to be, and I even prefer having some room left instead of having a too tight blouse. Especially since the heat here makes airy, breezy clothes just ideal. 

With the pattern piece of the collar, I drew an embroidery pattern, something I just made up while drawing it. Once I thought it was good enough, I started embroidering 😉 I was a bit exciting, I must say, as it was kind of guessing what the final result would look like. Would it be symmetrical enough? How would it look when the collar would be attached to the  blouse? etc. Once it is sewn on the blouse, there’s no way back! And I did not have a plan B 🙂 Luckily it was quite alright. Not perfect at all, but I’m happy with how it turned out. I did the embroidering while we were on a short trip to Tobago, which was quite a nice surrounding, as you can see on my IG-account 😉

The sewing process went quite smoothly.   I was happy I still knew how to sew 🙂 The tutorial is clear, as I am used to with the Coffee & Thread patterns. I love the details of the pattern and the clean finishes it provides. Rosanne also loves her new blouse and did not want to take it off after trying it on. Luckily I was smart enough to immediately take pictures at home, because a little later she spilled chocolate on it, so no more possibilities for a photo shoot there. Ooops… Sia also immediately asked for exactly the same blouse, so I guess I can call it a success 🙂 

If you would like to make a Nina Blouse of your own, I have some good news! For 2 more days, until the 19th of March, you can by it in the shop with a 20% discount, using the code NINAPATTERNTOUR. What are you waiting for? 

Make sure to check out all the other gorgeous Nina Blouses too! You can find them on @frl.love or @coffeeandthread, or on Olga’s blog as well. 

 

Follow (bloglovin)

Instagram

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

We love cats & cardigans – Geneva Cardigan blogtour

for English, scroll down

Het is hier dezer dagen Geneva Cardigan all over op deze blog, want vandaag is het hier alweer van datte 🙂 Deze keer met versie drie, waarmee ik ineens ook mag deelnemen aan een heuse blogtour. Moest je dus nog twijfelen over dit patroontje (wat?? twijfelen?? huh?? ;-)), neem dan zeker een kijkje bij de andere deelnemers! Daar zie je ook heel wat versies waarin de andere patroonopties te zien zijn, want ik maakte per slot van rekening telkens dezelfde opties. En voor jongensmama’s kan dat ook wel eens interessant zijn, want dit is een unisex patroon, en ik zag al heel wat superleuke jongensversies! En tienerversies ook trouwens! Mezelf moet ik al lang niet meer overtuigen, dat kon je al zien en lezen in deze en deze blogpost over mijn twee testversies. Rosanne is dus voorzien, maar haar grote zus wilde zo ook wel een exemplaar! En zoals ze zelf zo schoon zong in haar moederdag-liedje in de klas: ‘mommy’s are the best, and we never let them rest’. Dus mama ging aan de slag 😉

lilliepawillie Geneva Cardigan Blogtour (17)

lilliepawillie Geneva Cardigan Blogtour (19)

Deze keer koos ik een al lang gekoesterd paneel van de derde Happy Nature Collectie van About Blue Fabrics (voorheen gekend onder de naam Bambiblauw), het paneel met de poesjes. Toen ik die zag, als eersteklas kattenliefhebber, was het geen optie om die niet te kopen. Ik was zelfs zo voorzienend om er twee te kopen, haha. Nog steeds eentje achter de hand dus! Het leek me echt het perfecte stofje voor deze cardigan, en ik bleek niet de enige die dat vond, zoals jullie gisteren in de blogtour al konden zien bij Fleur! Toeval bestaat niet 😉

lilliepawillie Geneva Cardigan Blogtour (18)

Sia zat qua maat tussen maatje 5 en 6. In kledij draagt ze eigenlijk altijd 6 jaar (116), dus was ik geneigd dat te kiezen. Maar om de knoop door te hakken, heb ik gekeken naar de afmetingen van het afgewerkte kledingstuk en die vergeleken met haar t-shirts. Het resultaat was dat ik koos voor maat 5 jaar. Ik hou namelijk wel van aanpassende vestjes, die dus niet te los vallen, en ook niet te lang zijn. En dat is dus ook wat ik kreeg. Blij dat ik daarnaar gekeken had! Alleen de mouwtjes had ik misschien toch wat langer moeten maken, maar daar had ik niet aan gedacht.

Het naaien zelf ging vlot. Deels logisch, als je iets voor de derde keer maakt. Maar ik zei het al eerder: dit lijkt misschien een moeilijk en tijdrovend kledingstuk (dat dacht ikzelf toch op voorhand ;-)), maar is het niet. Als ik patroon en stof knippen niet bij tel, en als je geen fouten maakt, kan dit op pakweg 3-4 uurtjes afkrijgen. Ik deed het deze keer in stukjes en beetjes, en deed de kraag opnieuw omdat ik die niet precies genoeg gestikt had (nu is hij nog altijd niet perfect aan 1 van de 2 kantjes, maar een derde keer herdoen zag ik niet zitten ;-)), dus dan duurt het ietsje langer. Maar nog altijd absoluut niet overdreven lang. Zeker en vast een aanrader als je ’t mij vraagt, maar ik val in herhaling, want dat zei ik ook al in mijn eerdere blogposts hierover 😉 (lees maar eens hier en hier).

lilliepawillie Geneva Cardigan Blogtour (1)

lilliepawillie Geneva Cardigan Blogtour (2)

lilliepawillie Geneva Cardigan Blogtour (3)

Ik voegde deze keer 1 ding toe, namelijk een lusje in de kraag om de cardigan aan een kapstokje te hangen. Gewoon een biais lintje in dezelfde kleur als de biais van de kraag en binnenzijde, en dat dan onder de kraag-biais gestikt. Makkelijker kan het niet. Ik voegde opnieuw biais toe aan de binnenzijde, zoals bij de vorige cardigan, iets dat ik gespiekt had van een andere patroontester. Die propere afwerking geeft toch net dat tikje extra.

lilliepawillie Geneva Cardigan Blogtour (20)

lilliepawillie Geneva Cardigan Blogtour (15)

Dan resten me enkel nog wat extra fotootjes om jullie helemaal te overtuigen 🙂 Of nee, nog wat anders ook: met de kortingscode GENEVAPATTERNTOUR krijg je deze week tijdens de blogtour, dus nog tot en met vrijdag, 15% korting op het patroon! Waar wachten jullie op??

lilliepawillie Geneva Cardigan Blogtour (16)

lilliepawillie Geneva Cardigan Blogtour (8)

lilliepawillie Geneva Cardigan Blogtour (12)

Neem zeker een kijkje bij de andere deelnemers van de blogtour:

May 17: Zowiezo Handmade || Neva Couture ||  Titichou || Sew Shelly Sew  || Anna’s Heirloom Boutique
May18: Wondermirakel || Hutsepruts || Daya_sews || S is for sewing || frl.love
May 19: My Cozy co.com ||  Boevenbende || Gaafmachine || Just Add Fabric

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Geneva Cardigan Coffee + Thread
stof/fabric: happy nature 3 – Bambiblauw (about Blue fabrics) -sold out
(for American readers: Eldfluga by Elisa has some prints of the Happy nature Collection in jersey, not this one though…)
These days it’s Geneva Cardigan all over on this blog, as today you can already see my 3rd version of it 😉 (version 1, version 2) With this post I’m participating in a blogtour for this pattern, so if you still would have any doubt about buying it (say what?? Doubt?? huh??), make sure to hop over to the other blogtour participants!! There you will also be able to see all the other options, as after all I’ve only sewn the same options, 3 times in a row, while there is much more to the pattern than just this. If you’re a boys mom, this might be particularly interesting, since this is a unisex pattern, and I’ve already seen a lot of fabulous boys versions as well! The same goes for teenager cardigans by the way, as the pattern goes to size 14y! I think it’s quite obvious I myself didn’t need any convincing anymore, as you might have read here and here, in my previous blogposts. Since Rosanne now already has 2 versions and her big sister would have liked one herself, it was her turn this time.

This time I picked a long cherished sweat fabric panel from the 3rd ‘Happy Nature’ collection of About Blue Fabrics (formerly known as Bambiblauw). When I saw this cat panel, being the cat lover that I am, it just wasn’t an option to not buy it. So I bought 2 😉 That means I still have another one, lucky me 😉 It just seemed like the perfect fabric for this cardigan, and I wasn’t the only one who felt that way apparently, as you could see at Fleur’s IG yesterday 😉 Speaking of coincidences 😉

Sia was in between size 5 and 6 based on the charts. In her clothing she almost always wears size 6 (116), so I was thinking to choose that size. But then I had a look at the measurements of the finished garment, and compared that to a well-fitting t-shirt. Yes, to a t-shirt, because I like close-fitting, not too roomy or too long jackets for girls. Based on that I ended up picking size 5y, and I think I really got what I wanted. I only should have lengthened the sleeves a bit, but I didn’t think of that. Rosanne’s cardigans’ sleeves are not on the short side, so it clearly is a result of the size I chose.

The sewing itself went smooth. That is partly logical if you make something for the 3rd time. But I already said it before: this might seem difficult and time-consuming (it did to me at least, before I made my first!), but it is not. If I don’t count the time I spent on cutting and taping the paper pattern and cutting the fabric, and if you don’t make (big) mistakes, you can make a cardigan like this in let’s say 3-4 hours. This time I had to sew it in bits and pieces, and I wanted to redo the collar as I hadn’t been precise enough. It still isn’t precise enough on 1 side, but I didn’t want to do it again 😉 I really need to improve myself in precision sewing! 😉 But anyway, even then it didn’t take too long to get it finished. So I’m repeating the same thing again and again: this is really such a great and rewarding pattern!

This time I added one little and easy thing, namely a bias loop inside of the cardigan collar, to be able to hang it on a rack. Just the same bias that I used on the inside of the collar and inside seams, and stitched it underneath the collar bias. Can’t be any easier! I used bias to finish the seams again, like in my previous cardigan, something I had seen at another pattern tester. This clean finish just is the finishing touch in my opinion.

So then there’s nothing left but some other pictures to convince you completely! Or no, also something else: with the code GENEVAPATTERNTOUR you get 15% off of the pattern this week during the blogtour, ending this friday. So what are you waiting for??

Make sure to hop over to the other participants:

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉

Geneva Cardigan part 2

for English, scroll down

Jullie konden het in mijn vorige bericht al lezen, dat er een nieuw patroontje is in de Coffee+Thread familie. En dat wij daar heel blij mee zijn! Ik maakte voor de patroontest een tweede cardigan voor Rosanne, in een lang gekoesterd stofje van Finch Fabrics. Een stofje met paardjes op een carrousel, daarvan wist ik dat ik ermee zou scoren bij de dochter(s) 🙂

lilliepawillie_Geneva Cardigan (4)

Ik kocht eigenlijk maar een klein stukje van deze stof, ik denk niet eens een meter, maar kreeg de cardigan er zonder probleem uit en heb zelfs nog een beetje over. Ik denk niet dat dit stofje nog ergens te krijgen is, maar er is gelukkig nog wel wat keuze aan andere Finch Fabrics 🙂

Enige dat een beetje een doorn in m’n oog is, is de knipfout die ik maakte voor het voorpand. Ik was nochtans zeker dat ik het goed had gedaan, want ik had rekening gehouden met de breedte van het knopenpat. Helaas was ik eventjes uit het oog verloren dat de voorpanden overlappen… Waardoor ik nu dus met twee pony’s naast mekaar zit, waarvan er eentje maar een halve poep heeft als de cardigan dicht is. Ach ja…

lilliepawillie_Geneva Cardigan (8)

lilliepawillie_Geneva Cardigan (10)

Deze versie past misschien niet bij even veel dan de vorige, maar toch bij meer dan genoeg en zeker bij effen broekjes/shortjes/rokjes. En de dochter trekt zich dat niet aan, want vandaag wilde ze het per se dragen boven een kleedje met een heel drukke print waarvan de kleuren totaal niet matchten 😉 Zolang zij maar gelukkig is he 😉

lilliepawillie_Geneva Cardigan (2)

lilliepawillie_Geneva Cardigan (9)

Ondanks dat het een iets dunner stofje was, ging het naaien hier even vlot als bij de vorige versie. Ik kopieerde voor deze versie ook de afwerking van een van de medetesters, Meg (foto hieronder, hier terug te vinden op IG). In plaats van enkel de randen met de overlock af te werken, werkte zij ze af met een biais aan de binnenzijde, en dus niet enkel aan de neklijn. Wat een prachtig en professioneel resultaat! Dat wilde ik ook wel eens proberen!

Verder denk ik niet dat ik nog iets kan toevoegen aan wat ik in mijn vorige bericht al schreef. Ik ben en blijf fan van dit patroon!

lilliepawillie_Geneva Cardigan (6)

KORTING: Het patroon is in de shop te koop aan een soldenprijs van 6,5 dollar, en als je lid bent of wordt van de facebookgroep van Coffee+thread kan je daar zelfs nog een code vinden waarmee je nu tijdelijk nog 15% extra korting krijgt! Allen daarheen! 😉

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Geneva CardiganCoffee + Thread
stof/fabricfinch fabrics (sold out) (in the USA other prints of Finch Fabrics are for sale at Eldflugabyelisa!)

 

You could already read in my previous blogpost that there is a new member in the Coffee+Thread pattern family. And that we are very pleased with that new baby! I made Rosanne a second cardigan for the pattern test, in a long cherished fabric from Finch Fabrics. A fabric with horses on a carrousel, I just knew I was going to score with that! I had bought only a little piece, not even a full yard, but could easily get the whole cardigan out of it, and even have some left. I don’t think this particular fabric is still for sale somewhere, but luckily there is quite some choice left from this kind of fabrics at Finch Fabrics themselves. For Americans who would be reading this, some of the finch fabric prints can be found at Eldflugabyelisa! Worth checking out!

The only thing that caused me some irritation in this project, was the cutting mistake I made for the front. Even though I did think about the folding line for the button placket, I forgot the 2 plackets are overlapping each other. So I ended up having 2 ponies right next to each other, with one of them having its butt cut off by the other 😉 But oh well… It is what it is 😉

This version might not be as easy to combine with all her clothing, but still with more than enough, especially with solid bottoms. And even then, she will not really care. Today she wanted to wear it together with a dress with a very busy print and completely non-matching colors. As long as she is happy… 😉

Even though the fabric was a little lighter than the previous one, the sewing went as smooth as the first version. I also copied the bias finishing from one of my fellow testers, Meg, who you can follow on IG. She did not only finish the collar and neckline with bias, but also the front panels and the hem. That looked soooo professional and clean, and I just needed to give it a try as well. The result made me really happy too!

Besides that I don’t think I have anything else I can add to what I already wrote in my previous post. I just am really in love with the pattern 🙂

SALE: the pattern is temporarily for sale here  for only 6,5 dollars now, and if you’re a member of the facebookgroup of Coffee+thread you can even find a code there to get an additional 15% off for a short time. So don’t hesitate and check it out!!

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

Geneva Cardigan release! – Coffee + Thread

for English, scroll down

There’s a new pattern in town!! En wat voor eentje! Olga van Coffee+Thread heeft het toch maar weer mooi voor mekaar gekregen, deze Geneva Cardigan!

lilliepawillie.wordpress.com_Geneva Cardigan (4)

Toen ik de oproep voor testers zag, twijfelde ik geen moment aan het patroon zelf, want wat een beauty en ook oh zo handig als vestje in de kleerkast van de kids. Maar ik twijfelde wel een beetje omdat het eruit zag als iets moeilijks, en ik niet zeker was of ik dus wel geschikt zou zijn om mee te testen. Ik schreef me echter toch in en was, naast lichtjes gestresseerd, toch ook vooral heel blij en vereerd om nog een keertje mee te mogen doen! En wat was ik verkeerd over deze cardigan, want dat is dus eigenlijk helemaal niet moeilijk!!! Natuurlijk zullen jullie denken: ‘dat zegt die altijd’. Maar het is precies altijd echt waar! 😉 Ik zou dat natuurlijk niet allemaal zelf hebben uitgevonden, ik had echt de handleiding wel nodig. Maar die gidst je er helemaal door alsof het peanuts is! En en passant heb ik ineens ook weer veel bijgeleerd, zoals de biais afwerking van de kraag en binnenkant, in 1 beweging de hele cardigan omzomen van onderkant tot neklijn en knopenpat, … En voor je het weet heb je dus op een avond ineens een hele cardigan ineen genaaid…

Dit is mijn eerste testversie, in een gewone donkerblauwe sweaterstof. Het is een patroon bedoeld voor middenzware tot zware rekbare stoffen, zoals sweaterstof dus. Maar mijn 2e testversie was er eentje in een gewone stevige tricot, en dat ging ook perfect. Voor het onderkraagje en de zakjes gebruikte ik een dun koningsblauw tricot restje. Hoewel dat niet mijn bedoeling was, ziet het kraagje eruit alsof het een soort paspel randje heeft en dat vind ik eigenlijk wel heel mooi 🙂

lilliepawillie.wordpress.com_Geneva Cardigan (11)

Ik vond in het begin dat het zo een beetje aan de saaie kant was, zo effen en wat donkerder, maar daar ben ik intussen helemaal van teruggekomen. Op een week tijd heeft Rosanne dit al zoveel gedragen, en het past bij alles! Eigenlijk zou je het kunnen beschouwen als een soort tussenseizoensjasje. Met een broche erop, of eender wat, kan je het ook perfect ‘pimpen’.

Belangrijk is wel dat dit dus een testversie is! Het patroon is doorheen de testfase nog wat veranderd. Het heeft nu bijvoorbeeld wat meer ruimte aan de buik in de kleinere maatjes zoals deze, opdat de peuterbuikjes genoeg plek hebben 😉 Het werd ook wat langer en de zakjes zijn nog wat groter gemaakt. Het is dus nog perfecter geworden dan het al was 😉

Ik moet zeggen dat ik eigenlijk lang niet altijd zoveel voldoening heb van mijn naaiprojectjes als deze keer. Ik was echt trots op het resultaat en vooral ook omdat het een kledingstuk is dat echt veel gedragen gaat worden. Wat met vele jurkjes niet altijd het geval is, terwijl je daar toch ook best wat tijd in steekt. Enfin, het is allemaal smaak, maar ik ben echt zot content van dit patroon! En dat zeg ik niet omdat ik mee mocht testen en me verplicht voel om dat te zeggen, maar omdat ik dat echt heeeeeeeel erg meen!

Ik toon jullie heel gauw mijn tweede testversie, en binnen twee weken neem ik deel aan de blogtour met een exemplaar voor Sia in de finale versie, als alles goed gaat met mijn timing en organisatie  😉  Stay tuned 😉

KORTING: Het patroon is in de shop te koop aan een soldenprijs van 6,5 dollar, en als je lid bent of wordt van de facebookgroep van Coffee+thread kan je daar zelfs nog een code vinden waarmee je nu tijdelijk nog 15% extra korting krijgt! Daar kan een mens niet voor sukkelen, zou ik zo zeggen! Allen daarheen!

 

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Geneva CardiganCoffee + Thread
stof/fabric: imagine gnats

There’s a new pattern in town!! And what a beauty it is, this new Geneva Cardigan designed by Olga from Coffee+Thread!

When I saw the call for testers, I had no doubts whatsoever about the pattern and its possibilities, but I did doubt my own skills and whether I would be a good tester for it. It just looked like something difficult to sew, although I can’t exactly explain why. In the end I did apply, and was lucky enough to be selected. And oh boy, how wrong I was about the skill level needed for this pattern! Because in fact this is a rather easy sewing project! Ok, I know you’ll think I say that everytime again, but it is actually true too 😉 I did need the instructions to make it, because I couldn’t have figured it out myself, but the instructions are so easy to follow, that it all goes so smooth! And in the meantime I learnt some new techniques as well, like the bias finishing of the collar, the hemming of he whole cardigan in one move, … Before you know it you have a whole new cardigan after an evening of sewing!

The pictures show my first test version, in a solid dark blue sweat jersey. The pattern is meant for mid to heavyweight jersey fabrics, so this as ideal. My second test version is made in a steady, lighter jersey and that went perfectly as well. I used a thin blue jersey as undercollar and for the pockets, and that gives a nice contrast as well. Although I didn’t mean it like that, the collar looks like I used some kind of piping, which I actually like 😉

In the beginning I thought this solid version was rather dull, but I definitely changed my mind about that! The last week Rosanne has been wearing it constantly and it looks great on everything. I think you can look at it like a sort of jacket for in between seasons. And you can easily pimp it with a broche or anything alike.

Bear in mind that this is a test version! The pattern did change a bit during testing. There is for instance a bit more room for the toddler bellies in the smaller sizes, there has been some length added, and the pockets were made a bit bigger as well. So it has become even more perfect than it was 😉

I must say this was definitely a very fulfilling project. I was really proud of the result and am even more happy with the fact that this is something she will actually wear a lot, which isn’t always the case for the dresses I make, although that also takes quite some time to sew. Of course it’s all a matter of taste, but I can’t say anything else than that I really love this pattern. I don’t say that because I feel like I have to because I got to test it, I really mean it too!

Soon I will show you my second test version, and in a little less than 2 weeks there will be a blogtour for the Geneva Cardigan, in which I will show you a version made with the final pattern for Sia, if all goes well with my timing and organisation 😉 Stay tuned!

SALE: the pattern is temporarily for sale for only 6,5 dollars now, and if you’re a member of the facebookgroup of Coffee+thread you can even find a code there to get an additional 15% off for a short time. So don’t hesitate and check it out!!

 

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

 

Polina dress release + give-away!

for English, scroll down 

DSC_0321

Als een van de laatste testers mag ik jullie vandaag ook mijn twee Polina jurken tonen. Ik durf te denken dat de Polina jurk, de nieuwste telg in de Coffee+Thread familie,  al geen onbekende meer is voor diegenen die wel eens regelmatig blogs lezen of in naaigroepjes op facebook rondhangen. Ik was bij de gelukkigen om het patroon mee te mogen testen, een leuke en uitdagende bezigheid, waarbij je eigenlijk samen als testgroep er mee voor kan zorgen dat een patroontje de perfecte pasvorm en instructies krijgt. Ik testte al eens een patroontje van Olga, de getalenteerde ontwerpster van Coffee+Thread patronen, namelijk de Wild & Free Lounge Pants. Voor de test van haar twee daaropvolgende patronen, de Ania Tunic en de Ila jurk, kon ik me niet opgeven wegens naaimachine- en tijdgebrek. Maar voor deze twijfelde ik niet. De eerste tekeningen overtuigden me al helemaal, want wat een prachtige, dromerige, romantische, meisjesachtige jurk is dit! Goed nieuws trouwens voor diegenen onder jullie die Engelstalige patronen wat moeilijk vinden: Olga is van plan haar patronen naar het Nederlands te laten vertalen! Joehoeeeee!!

DSC_0361

Het patroon komt met verschillende opties: een cirkelrok of rimpelrok, lange froezels (‘ruffles‘ of ‘frills‘) of cirkelvormige froezels rond de hals, of gewoon helemaal geen froezels, een uitlopend striklint of een recht striklint, en een afwerking met of zonder voering. De rug sluit met een knopenpat. Geen gedoe met blinde ritsen dus 😉

polina rug

DSC_0297

Ikzelf maakte de versie met cirkelrok en lange froezels, in maat 3 jaar en 5 jaar. Ik gebruikte de uitlopende linten, wat ik een tof detail vind. En geen voering, ideaal voor de warme zomers hier in Washington. Ga zeker een kijkje nemen bij het overzicht van de andere testers, dat je hier vind. Onderaan kan je doorklikken naar de andere blogs en IG-accounts van de testers. Daaronder een indrukwekkende lijst van Nederlandstalige dames: When circle meets line,  Wensje, Wondermirakel, hutsepruts, mijnlevenmet4helden, flaflinko, zowiezohandmade, lielebeesje, NaaisgeriefZijkant, Stokstaartjeplus2is5, en ik hoop dat ik niemand vergeet! En dan nog de internationale testers, ook een bezoekje waard: Annas Heirloom Boutique , Stitched Together, Kaleidothought, Made by Toya, Lille Gumma, Just Add Fabric, Stitched by Crystal , Sew Shelly Sew, Fairies, Bubbles and Co blog, Entre Hilos , Neva Couture blog, Green Doodle. Allemaal prachtcreaties, met als mijn absolute toppertje die van Annas Heirloom Boutique. Een ongelooflijk mooi upcycling project!  Ik vind het altijd leuk om veel verschillende versies van een patroontje te zien, en telkens vast te stellen hoe anders het er kan uitzien. Zo was ik aanvankelijk net iets minder gewonnen voor de cirkelfroezels, maar daar ben ik intussen helemaal van teruggekomen na het zien van enkele prachtexemplaren!

DSC_0345

Ik gebruikte een stofje van een nieuwe collectie van  Michael Miller, ‘lovely Llamas’, waar ik toevallig net 4 yard van gekocht had vlak voor de oproep naar testers. Ik vond dat zo een schoon stofje en wist zeker dat ik daar een bestemming voor zou kunnen vinden. En inderdaad, sneller dan gedacht 😉 Het lente- en zomergehalte van de stof vond ik perfect voor dit jurkje!

Het zonnetje scheen dan wel tijdens de fotoshoot, het was ijskoud. Maar het geeft wel alvast een idee van hoe die twee er in de zomer wel eens zouden kunnen bijlopen. Ik vind dat weer zo schattig 😉 Ik denk dat ik mezelf officieel een ‘twinner‘ kan noemen, haha 🙂

DSC_0367

Belangrijk detail is misschien dat de stofkeuze ook mee bepaalt hoe de froezels vallen. Deze gewone katoenen stof is wat stijver dan bv. een viscose of rayon of …, waardoor de froezels ook wat meer ‘staan’. Als je daar niet van houdt, hou je daar best rekening mee.

Het patroon werd ook nog wat aangepast, zeker t.o.v. het jurkje van Rosanne, dat ik eerst naaide. De mouwopening is minder groot onder de arm, de froezels iets minder breed. In elk geval kan ik jullie verzekeren dat de pasvorm nu echt perfect is! En die cirkelrok geeft alvast ook een heleboel draaiplezier 😉

Het patroontje kan je kopen in de shop van Coffee+Thread, en is nog in solden tot volgende week dinsdag 21/03. Je kan het nu kopen voor 7 i.p.v. 9 dollar! En als je lid wordt van de facebook groep van Coffee+Thread, kan je daar zelfs een extra kortingscode vinden waardoor er nog eens 10% afgaat! Allen daarheen!

GIVE-AWAY: om het helemaal compleet te maken, kan je het patroon en twee meter prachtige Cotton+Steel stof winnen! Deelnemen kan je hier: a Rafflecopter giveaway. Je moest al aan het klikken zijn!!

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Polina dressCoffee+Thread Patterns
stof/fabric: Michael Miller Lovely Llamas – Succulent Garden Multi – Fabric.com

As one of the last testers I can finally show you the 2 Polina dresses I made for the pattern test of this brand new Coffee+Thread family member. I really felt lucky to be able to be a part of the pattern testing of Coffee+Thread again. I tested the Wild and Free Lounge Pants before, but couldn’t apply to test the 2 dresses she designed in the meantime, the Ania tunic  and the Ila dress, both so beautiful as well! So when I saw the call for testers for this gorgeous Polina dress, I didn’t hesitate and applied immediately! I like the challenge of a pattern test, trying to help to make the pattern and instructions as perfect as possible. So rewarding! 

I dare to think you must already have seen some of the gorgeous versions the others have made? If not, you really should do that right away! You will be surprised how many different looks you can create with this pattern! And how nice this dress can turn out! For example: I had a much bigger crush on the long frills than on the circle frills, but after seeing what other testers had made, I was as convinced about them as I already was about the long ruffles. So really, having a lot of examples help you get a clear picture about al the possibilities this dress gives you! Olga made a blogpost about all the testers versions, so don’t forget to hop over there to check them all out! Here are all the links for you: When circle meets line,  Wensje, Wondermirakel, hutsepruts, mijnlevenmet4helden, flaflinko, zowiezohandmade, lielebeesje, NaaisgeriefZijkant, Stokstaartjeplus2is5Annas Heirloom Boutique , Stitched Together, Kaleidothought, Made by Toya, Lille Gumma, Just Add Fabric, Stitched by Crystal , Sew Shelly Sew, Fairies, Bubbles and Co blog, Entre Hilos , Neva Couture blog, Green Doodle. All such a stunning dresses, with as my personal favorite the one made by Amy from Annas Heirloom Boutique. Just the perfect upcycling project! For the dutch speaking sewing crowd, I also have some good news: Olga will be having her patterns translated in dutch! Yay!

The pattern has several options: a circle skirt, gathered skirt, long frills or circle frills around the neck, or even no frills at all, flared ties or straight ties, and with or without lining. The back closes with buttons, so no messing around with zippers here 😉

I made the version with the circle skirt and long ruffles, with flared ties, in sizes 3y and 5y. I didn’t use a lining, which seemed the best choice for the warm DC summers. I used a fabric of a new collection of Michael Miller, the ‘lovely Llamas’ collection. Just before I had seen the call for pattern testers, I had bought 4 yards if this fabric. I loved the vibrant colors so much that I was sure I would be able to use it all. And indeed I was, even faster than I could have known 🙂 The fabric has just the perfect spring and summer vibe that I had in mind for this dress! We were lucky to have some sun last sunday, to make these pictures. Only a little more than 24 hours later, it started snowing here! The sun really makes the colors of this dress pop all over you, I love it! And from now on, I’m officially a ‘twinner’. I just give in: it is so much easier to make the same dress for both: no fights, and it just looks so cute 😉

Just one little, but important detail: the fabric also defines the look of the frills. A quilting cotton such as this one makes the frills ‘stand’ a bit more, it just doesn’t have enough drape to make them look more ‘flowy’, or how should I put that… If you don’t like that look, you should keep that in mind when picking your fabric. I also must add that the pattern has been adapted since both these versions, and especially since Rosannes version. The armholes are less wide, and the frills a bit less wide. So rest assured: the fit is just perfect now!

The pattern is for sale in the shop of Coffee+Thread, and is still on sale as well! Untill march 21st you can buy it for only 7 instead of 9 dollars. So be quick, as there are only a few days left! And if you’re a member of the Coffee+Thread facebook group, you can find a code for an extra 10% off! So be sure to check that out as well! And to make it even better, you can win 2 meters of a gorgeous Cotton+Steel fabric, just by clicking here: a Rafflecopter giveaway. Also almost ending, so hurry up! You had to be there already! 😉

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉

Wild and Free Lounge Pants!

De voorbije week heb ik bijna letterlijk geen halfuurtje tijd gehad, maar de week daarvoor gelukkig wel. Gelukkig, want een weekje eerder was mijn oog gevallen op een testers call van patroonontwerpster Coffee + Thread (leuke naam vind ik! 🙂 ) voor een superleuk nieuw patroontje: de Wild and Free Lounge Pants. En zeg nu zelf: zijn jullie nu niet gewoon keibenieuwd naar een broekje met die naam? De test was voorzien voor vorige week, en daar had ik nog net wat gaatjes, dus gaf ik me op. Misschien een beetje overmoedig in deze periode, met alle verhuisdrukte, maar ik had er echt zin in. Als jullie het broekje zien, zullen jullie gauw genoeg begrijpen waarom…

Last week I almost didn’t have any spare time, but luckily the week before I did, since I applied for a pattern test from Coffee + Thread patterns (how I love that name 😉 ) for a really totally cute pair of pants with the exciting name ‘Wild and Free Lounge Pants’. Who wouldn’t want to make those pants!!?? Look how cute they are:

DSC_0541

Hoe schattig is dat?? En ook: hoe hard ga je daar als mama mee scoren??!! Jullie zullen me dus wel geloven als ik zeg dat ik een gat in de lucht sprong toen bleek dat ik mee mocht doen met de patroontest. Ik kan jullie met een gerust hart zeggen: dit patroon is echt wel getest, ge-hertest, en nog eens ge-hertest. Ikzelf kon maar één exemplaar maken, maar medetesters maakten er meerdere, en Olga, die het allemaal bedacht en creëert, heeft het patroon en de werkbeschrijving echt geperfectioneerd tot in de details. Hier vinden jullie alle informatie over het patroon èn heeeeeeeel veel voorbeeldjes van alle mogelijkheden, dus allen daarheen!

As a mom you just know you’re scoring big points with such pants! I was so happy when I heard I could join the pattern test! Unfortunately I only had time to make one pair, but many other testers made more, and after all those efforts I can tell you by heart: this pattern has been tested, tested again, and after that, again! Olga really made this pattern perfect into the details. The fit is just great. And no, I’m not being paid to say that! Here you can see all the information on the pattern, and lots of examples of it, made by other testers, so please go and have a look!

DSC_0549

Het is een slim-fit broekje, een soort van legging zou ik zeggen, maar dan met net dat tikje extra. Het is namelijk zo voorzien dat je net op de knie een dierengezichtje kan zetten. Bij het patroon komen de gezichtjes van zowel een muis, poes, hondje, beertje, konijn, en zelfs een vosje En wie weet kan je zelf nog wel wat bedenken met wat fantasie. De oortjes zijn er ook bij getekend, want dat detail vind ik zelf echt geweldig, die oortjes die boven de knietjes komen piepen! Je kan het gezichtje er op verschillende manieren opzetten, maar ikzelf gebruikte flockfolie en een glitterfolie, en dat werkte heel goed.

The pants are slim-fit, kind of a ‘legging’ as we call it here, but there really is more to it than just that. It has been designed to have supercute animal faces on the knee: a rabbit, cat, dog, bear, fox, mouse, and maybe with some imagination and creativity you could even make more yourself. I especially like the ears, that come just above the knee. That look is just irresistable! You can make the animal face in many ways. I used flock foil and glitter foil and that worked just fine.

Het broekje kan echter ook gemaakt worden zonder dierengezichtje, maar uit één stuk. Je kan dan kiezen uit applicaties voor op de knie, of je kan het ook gewoon zonder enige knie-versiering maken. Dan heb je gewoon een echt goed basispatroon voor een legging, een snel-klaar projectje dat altijd van pas komt. Op blog van Coffee + Thread, waarnaar ik hierboven al verwees, zie je meerdere van die voorbeeldjes ook.

The pants can also be made without animal face, but in one piece. You can choose an applique on the knee, or just nothing. That way you just have the perfect basic pattern for a quick-and-easy pair of pants, which always come in handy with children 😉 Make sure to have a look on Olga’s blog and the post I already mentioned, to see many other examples of those possibilities too.

Dat het net dat tikje extra is, komt ook doordat je het broekje kan maken met een zak erin, een leuk afgewerkt zakje ook, met een boordje dat je de mogelijkheid geeft om wat speelse details toe te voegen of met kleuren te spelen, enz. En peuters en kleuters (en misschien ook oudere kinderen, maar daarmee heb ik geen ervaring 😉 ) vinden zakjes nu eenmaal het einde… Die handjes in die zakjes… love it!

That it is more than ‘just’ a legging also has to do with the possibility of making the pants with a pocket. A pocket with a nice finish, with a little border, which gives you the chance to add some nice details with colour or fabric. And as you might know: toddlers and preschool children just love to put their hands in pockets!!

DSC_0574

Om af te sluiten nog wat uitleg over het patroon zelf: het patroon gaat van maat 9-12 maanden tot 12 jaar, je komt er dus lang mee toe. En het is bovendien echt helemaal niet moeilijk, zelfs een beginnende naaister zal dit kunnen maken zonder problemen. Bovendien is het knippen van de verschillende patroondelen eigenlijk het grootste werkje, daarna gaat het allemaal echt wel vlot en zit het broekje in een mum van tijd in mekaar. Een echte aanrader dus! Je kan het patroon thuis printen, en het handige is dat je ook kan kiezen om enkel de maat te printen die je nodig hebt. De werkbeschrijving is echt heel helder en duidelijk, je kan volgens mij echt niet missen. Alles wordt erin uitgelegd.

For the explanation about the pattern itself in English, I really would recommend you to visit this blog page. I can just tell you that I was really very pleased about both the pattern itself and the explanation. I think anyone, with or without experience, can make it without any trouble!

Ik kan eigenlijk zeggen dat mijn eerste en enige testexemplaar meteen een schot in de roos was. Rosanne was ook meteen dolenthousiast. Toen ik het haar liet passen voor ik de elastiek erin deed, wilde ze het zelfs niet meer uitdoen! But nothing that a candy can’t solve… 😉 Ikzelf vind het ook echt überschattig. We zijn dus allebei in de wolken, en Sia is een beetje jaloers, dus ik durf te denken dat ik er, eens zowel wijzelf als mijn naaimachine en stofjes in Washington gearriveerd zijn, nog exemplaren zullen volgen!

My first pair of these pants were immediately a huge success. Rosanne didn’t even want to put them out when trying them on before I finished the elastic and the hems. Big sister Sia was a little jealous, so I guess I will have to make many more as soon as both we and my sewing machine have arrived in Washington!

DSC_0565

Ikzelf leerde Coffee + Thread eigenlijk maar toevallig kennen, via een give-away bij Straightgrain, maar ik ben daar echt wel blij mee! Kijk zeker maar eens in haar shop, daar vind je niet alleen dit patroon, maar ook een aantal superleuke andere patroontjes!

I only got to know Coffee + Thread through a give-away by straightgrain, but I truly am happy I did, since she really has adorable patterns! make sure to have a look in her shop, where you can also buy this supercute, well-designed pattern!

 

Follow

Een reactie maakt mij altijd blij!

 

patroon: Wild and Free Lounge Pants – Coffee + Thread
stofjes: roze tricot: bambiblauw, witte tricot: mondepot