Polina dress release + give-away!

for English, scroll down 

DSC_0321

Als een van de laatste testers mag ik jullie vandaag ook mijn twee Polina jurken tonen. Ik durf te denken dat de Polina jurk, de nieuwste telg in de Coffee+Thread familie,  al geen onbekende meer is voor diegenen die wel eens regelmatig blogs lezen of in naaigroepjes op facebook rondhangen. Ik was bij de gelukkigen om het patroon mee te mogen testen, een leuke en uitdagende bezigheid, waarbij je eigenlijk samen als testgroep er mee voor kan zorgen dat een patroontje de perfecte pasvorm en instructies krijgt. Ik testte al eens een patroontje van Olga, de getalenteerde ontwerpster van Coffee+Thread patronen, namelijk de Wild & Free Lounge Pants. Voor de test van haar twee daaropvolgende patronen, de Ania Tunic en de Ila jurk, kon ik me niet opgeven wegens naaimachine- en tijdgebrek. Maar voor deze twijfelde ik niet. De eerste tekeningen overtuigden me al helemaal, want wat een prachtige, dromerige, romantische, meisjesachtige jurk is dit! Goed nieuws trouwens voor diegenen onder jullie die Engelstalige patronen wat moeilijk vinden: Olga is van plan haar patronen naar het Nederlands te laten vertalen! Joehoeeeee!!

DSC_0361

Het patroon komt met verschillende opties: een cirkelrok of rimpelrok, lange froezels (‘ruffles‘ of ‘frills‘) of cirkelvormige froezels rond de hals, of gewoon helemaal geen froezels, een uitlopend striklint of een recht striklint, en een afwerking met of zonder voering. De rug sluit met een knopenpat. Geen gedoe met blinde ritsen dus 😉

polina rug

DSC_0297

Ikzelf maakte de versie met cirkelrok en lange froezels, in maat 3 jaar en 5 jaar. Ik gebruikte de uitlopende linten, wat ik een tof detail vind. En geen voering, ideaal voor de warme zomers hier in Washington. Ga zeker een kijkje nemen bij het overzicht van de andere testers, dat je hier vind. Onderaan kan je doorklikken naar de andere blogs en IG-accounts van de testers. Daaronder een indrukwekkende lijst van Nederlandstalige dames: When circle meets line,  Wensje, Wondermirakel, hutsepruts, mijnlevenmet4helden, flaflinko, zowiezohandmade, lielebeesje, NaaisgeriefZijkant, Stokstaartjeplus2is5, en ik hoop dat ik niemand vergeet! En dan nog de internationale testers, ook een bezoekje waard: Annas Heirloom Boutique , Stitched Together, Kaleidothought, Made by Toya, Lille Gumma, Just Add Fabric, Stitched by Crystal , Sew Shelly Sew, Fairies, Bubbles and Co blog, Entre Hilos , Neva Couture blog, Green Doodle. Allemaal prachtcreaties, met als mijn absolute toppertje die van Annas Heirloom Boutique. Een ongelooflijk mooi upcycling project!  Ik vind het altijd leuk om veel verschillende versies van een patroontje te zien, en telkens vast te stellen hoe anders het er kan uitzien. Zo was ik aanvankelijk net iets minder gewonnen voor de cirkelfroezels, maar daar ben ik intussen helemaal van teruggekomen na het zien van enkele prachtexemplaren!

DSC_0345

Ik gebruikte een stofje van een nieuwe collectie van  Michael Miller, ‘lovely Llamas’, waar ik toevallig net 4 yard van gekocht had vlak voor de oproep naar testers. Ik vond dat zo een schoon stofje en wist zeker dat ik daar een bestemming voor zou kunnen vinden. En inderdaad, sneller dan gedacht 😉 Het lente- en zomergehalte van de stof vond ik perfect voor dit jurkje!

Het zonnetje scheen dan wel tijdens de fotoshoot, het was ijskoud. Maar het geeft wel alvast een idee van hoe die twee er in de zomer wel eens zouden kunnen bijlopen. Ik vind dat weer zo schattig 😉 Ik denk dat ik mezelf officieel een ‘twinner‘ kan noemen, haha 🙂

DSC_0367

Belangrijk detail is misschien dat de stofkeuze ook mee bepaalt hoe de froezels vallen. Deze gewone katoenen stof is wat stijver dan bv. een viscose of rayon of …, waardoor de froezels ook wat meer ‘staan’. Als je daar niet van houdt, hou je daar best rekening mee.

Het patroon werd ook nog wat aangepast, zeker t.o.v. het jurkje van Rosanne, dat ik eerst naaide. De mouwopening is minder groot onder de arm, de froezels iets minder breed. In elk geval kan ik jullie verzekeren dat de pasvorm nu echt perfect is! En die cirkelrok geeft alvast ook een heleboel draaiplezier 😉

Het patroontje kan je kopen in de shop van Coffee+Thread, en is nog in solden tot volgende week dinsdag 21/03. Je kan het nu kopen voor 7 i.p.v. 9 dollar! En als je lid wordt van de facebook groep van Coffee+Thread, kan je daar zelfs een extra kortingscode vinden waardoor er nog eens 10% afgaat! Allen daarheen!

GIVE-AWAY: om het helemaal compleet te maken, kan je het patroon en twee meter prachtige Cotton+Steel stof winnen! Deelnemen kan je hier: a Rafflecopter giveaway. Je moest al aan het klikken zijn!!

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Polina dressCoffee+Thread Patterns
stof/fabric: Michael Miller Lovely Llamas – Succulent Garden Multi – Fabric.com

As one of the last testers I can finally show you the 2 Polina dresses I made for the pattern test of this brand new Coffee+Thread family member. I really felt lucky to be able to be a part of the pattern testing of Coffee+Thread again. I tested the Wild and Free Lounge Pants before, but couldn’t apply to test the 2 dresses she designed in the meantime, the Ania tunic  and the Ila dress, both so beautiful as well! So when I saw the call for testers for this gorgeous Polina dress, I didn’t hesitate and applied immediately! I like the challenge of a pattern test, trying to help to make the pattern and instructions as perfect as possible. So rewarding! 

I dare to think you must already have seen some of the gorgeous versions the others have made? If not, you really should do that right away! You will be surprised how many different looks you can create with this pattern! And how nice this dress can turn out! For example: I had a much bigger crush on the long frills than on the circle frills, but after seeing what other testers had made, I was as convinced about them as I already was about the long ruffles. So really, having a lot of examples help you get a clear picture about al the possibilities this dress gives you! Olga made a blogpost about all the testers versions, so don’t forget to hop over there to check them all out! Here are all the links for you: When circle meets line,  Wensje, Wondermirakel, hutsepruts, mijnlevenmet4helden, flaflinko, zowiezohandmade, lielebeesje, NaaisgeriefZijkant, Stokstaartjeplus2is5Annas Heirloom Boutique , Stitched Together, Kaleidothought, Made by Toya, Lille Gumma, Just Add Fabric, Stitched by Crystal , Sew Shelly Sew, Fairies, Bubbles and Co blog, Entre Hilos , Neva Couture blog, Green Doodle. All such a stunning dresses, with as my personal favorite the one made by Amy from Annas Heirloom Boutique. Just the perfect upcycling project! For the dutch speaking sewing crowd, I also have some good news: Olga will be having her patterns translated in dutch! Yay!

The pattern has several options: a circle skirt, gathered skirt, long frills or circle frills around the neck, or even no frills at all, flared ties or straight ties, and with or without lining. The back closes with buttons, so no messing around with zippers here 😉

I made the version with the circle skirt and long ruffles, with flared ties, in sizes 3y and 5y. I didn’t use a lining, which seemed the best choice for the warm DC summers. I used a fabric of a new collection of Michael Miller, the ‘lovely Llamas’ collection. Just before I had seen the call for pattern testers, I had bought 4 yards if this fabric. I loved the vibrant colors so much that I was sure I would be able to use it all. And indeed I was, even faster than I could have known 🙂 The fabric has just the perfect spring and summer vibe that I had in mind for this dress! We were lucky to have some sun last sunday, to make these pictures. Only a little more than 24 hours later, it started snowing here! The sun really makes the colors of this dress pop all over you, I love it! And from now on, I’m officially a ‘twinner’. I just give in: it is so much easier to make the same dress for both: no fights, and it just looks so cute 😉

Just one little, but important detail: the fabric also defines the look of the frills. A quilting cotton such as this one makes the frills ‘stand’ a bit more, it just doesn’t have enough drape to make them look more ‘flowy’, or how should I put that… If you don’t like that look, you should keep that in mind when picking your fabric. I also must add that the pattern has been adapted since both these versions, and especially since Rosannes version. The armholes are less wide, and the frills a bit less wide. So rest assured: the fit is just perfect now!

The pattern is for sale in the shop of Coffee+Thread, and is still on sale as well! Untill march 21st you can buy it for only 7 instead of 9 dollars. So be quick, as there are only a few days left! And if you’re a member of the Coffee+Thread facebook group, you can find a code for an extra 10% off! So be sure to check that out as well! And to make it even better, you can win 2 meters of a gorgeous Cotton+Steel fabric, just by clicking here: a Rafflecopter giveaway. Also almost ending, so hurry up! You had to be there already! 😉

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉

Wild and Free Lounge Pants!

De voorbije week heb ik bijna letterlijk geen halfuurtje tijd gehad, maar de week daarvoor gelukkig wel. Gelukkig, want een weekje eerder was mijn oog gevallen op een testers call van patroonontwerpster Coffee + Thread (leuke naam vind ik! 🙂 ) voor een superleuk nieuw patroontje: de Wild and Free Lounge Pants. En zeg nu zelf: zijn jullie nu niet gewoon keibenieuwd naar een broekje met die naam? De test was voorzien voor vorige week, en daar had ik nog net wat gaatjes, dus gaf ik me op. Misschien een beetje overmoedig in deze periode, met alle verhuisdrukte, maar ik had er echt zin in. Als jullie het broekje zien, zullen jullie gauw genoeg begrijpen waarom…

Last week I almost didn’t have any spare time, but luckily the week before I did, since I applied for a pattern test from Coffee + Thread patterns (how I love that name 😉 ) for a really totally cute pair of pants with the exciting name ‘Wild and Free Lounge Pants’. Who wouldn’t want to make those pants!!?? Look how cute they are:

DSC_0541

Hoe schattig is dat?? En ook: hoe hard ga je daar als mama mee scoren??!! Jullie zullen me dus wel geloven als ik zeg dat ik een gat in de lucht sprong toen bleek dat ik mee mocht doen met de patroontest. Ik kan jullie met een gerust hart zeggen: dit patroon is echt wel getest, ge-hertest, en nog eens ge-hertest. Ikzelf kon maar één exemplaar maken, maar medetesters maakten er meerdere, en Olga, die het allemaal bedacht en creëert, heeft het patroon en de werkbeschrijving echt geperfectioneerd tot in de details. Hier vinden jullie alle informatie over het patroon èn heeeeeeeel veel voorbeeldjes van alle mogelijkheden, dus allen daarheen!

As a mom you just know you’re scoring big points with such pants! I was so happy when I heard I could join the pattern test! Unfortunately I only had time to make one pair, but many other testers made more, and after all those efforts I can tell you by heart: this pattern has been tested, tested again, and after that, again! Olga really made this pattern perfect into the details. The fit is just great. And no, I’m not being paid to say that! Here you can see all the information on the pattern, and lots of examples of it, made by other testers, so please go and have a look!

DSC_0549

Het is een slim-fit broekje, een soort van legging zou ik zeggen, maar dan met net dat tikje extra. Het is namelijk zo voorzien dat je net op de knie een dierengezichtje kan zetten. Bij het patroon komen de gezichtjes van zowel een muis, poes, hondje, beertje, konijn, en zelfs een vosje En wie weet kan je zelf nog wel wat bedenken met wat fantasie. De oortjes zijn er ook bij getekend, want dat detail vind ik zelf echt geweldig, die oortjes die boven de knietjes komen piepen! Je kan het gezichtje er op verschillende manieren opzetten, maar ikzelf gebruikte flockfolie en een glitterfolie, en dat werkte heel goed.

The pants are slim-fit, kind of a ‘legging’ as we call it here, but there really is more to it than just that. It has been designed to have supercute animal faces on the knee: a rabbit, cat, dog, bear, fox, mouse, and maybe with some imagination and creativity you could even make more yourself. I especially like the ears, that come just above the knee. That look is just irresistable! You can make the animal face in many ways. I used flock foil and glitter foil and that worked just fine.

Het broekje kan echter ook gemaakt worden zonder dierengezichtje, maar uit één stuk. Je kan dan kiezen uit applicaties voor op de knie, of je kan het ook gewoon zonder enige knie-versiering maken. Dan heb je gewoon een echt goed basispatroon voor een legging, een snel-klaar projectje dat altijd van pas komt. Op blog van Coffee + Thread, waarnaar ik hierboven al verwees, zie je meerdere van die voorbeeldjes ook.

The pants can also be made without animal face, but in one piece. You can choose an applique on the knee, or just nothing. That way you just have the perfect basic pattern for a quick-and-easy pair of pants, which always come in handy with children 😉 Make sure to have a look on Olga’s blog and the post I already mentioned, to see many other examples of those possibilities too.

Dat het net dat tikje extra is, komt ook doordat je het broekje kan maken met een zak erin, een leuk afgewerkt zakje ook, met een boordje dat je de mogelijkheid geeft om wat speelse details toe te voegen of met kleuren te spelen, enz. En peuters en kleuters (en misschien ook oudere kinderen, maar daarmee heb ik geen ervaring 😉 ) vinden zakjes nu eenmaal het einde… Die handjes in die zakjes… love it!

That it is more than ‘just’ a legging also has to do with the possibility of making the pants with a pocket. A pocket with a nice finish, with a little border, which gives you the chance to add some nice details with colour or fabric. And as you might know: toddlers and preschool children just love to put their hands in pockets!!

DSC_0574

Om af te sluiten nog wat uitleg over het patroon zelf: het patroon gaat van maat 9-12 maanden tot 12 jaar, je komt er dus lang mee toe. En het is bovendien echt helemaal niet moeilijk, zelfs een beginnende naaister zal dit kunnen maken zonder problemen. Bovendien is het knippen van de verschillende patroondelen eigenlijk het grootste werkje, daarna gaat het allemaal echt wel vlot en zit het broekje in een mum van tijd in mekaar. Een echte aanrader dus! Je kan het patroon thuis printen, en het handige is dat je ook kan kiezen om enkel de maat te printen die je nodig hebt. De werkbeschrijving is echt heel helder en duidelijk, je kan volgens mij echt niet missen. Alles wordt erin uitgelegd.

For the explanation about the pattern itself in English, I really would recommend you to visit this blog page. I can just tell you that I was really very pleased about both the pattern itself and the explanation. I think anyone, with or without experience, can make it without any trouble!

Ik kan eigenlijk zeggen dat mijn eerste en enige testexemplaar meteen een schot in de roos was. Rosanne was ook meteen dolenthousiast. Toen ik het haar liet passen voor ik de elastiek erin deed, wilde ze het zelfs niet meer uitdoen! But nothing that a candy can’t solve… 😉 Ikzelf vind het ook echt überschattig. We zijn dus allebei in de wolken, en Sia is een beetje jaloers, dus ik durf te denken dat ik er, eens zowel wijzelf als mijn naaimachine en stofjes in Washington gearriveerd zijn, nog exemplaren zullen volgen!

My first pair of these pants were immediately a huge success. Rosanne didn’t even want to put them out when trying them on before I finished the elastic and the hems. Big sister Sia was a little jealous, so I guess I will have to make many more as soon as both we and my sewing machine have arrived in Washington!

DSC_0565

Ikzelf leerde Coffee + Thread eigenlijk maar toevallig kennen, via een give-away bij Straightgrain, maar ik ben daar echt wel blij mee! Kijk zeker maar eens in haar shop, daar vind je niet alleen dit patroon, maar ook een aantal superleuke andere patroontjes!

I only got to know Coffee + Thread through a give-away by straightgrain, but I truly am happy I did, since she really has adorable patterns! make sure to have a look in her shop, where you can also buy this supercute, well-designed pattern!

 

Follow

Een reactie maakt mij altijd blij!

 

patroon: Wild and Free Lounge Pants – Coffee + Thread
stofjes: roze tricot: bambiblauw, witte tricot: mondepot