Hoe maak je een gevoerd rimpelrokje op elastiek (+tutorial)

for English, scroll down

lilliepawillie eerste

Hoe je rimpelrokjes op elastiek moet maken, hoef ik jullie waarschijnlijk niet meer uit te leggen. De tutorial der tutorials daarover is ongetwijfeld die van Mina Dotter (vroeger Polkadotjes). Of in het Engels deze blogpost. Maar onlangs leerde ik, nota bene als gevolg van mijn eigen aan Tinne opgelegde sew challenge criteria, nog een makkelijkere methode, die je op haar blog kan terugvinden. Zeg nu zelf: een rimpelrokje zonder elf te moeten rimpelen! En voor de kindjes met gevoelige vellekes, vond ik hier een uitleg om de binnenkant wat properder af te werken. Wat ik nog niet vond, was hoe ik zo een rokje propertjes kon voeren. Ok, toegegeven, moeilijk is het in feite helemaal niet. Veel denkwerk vergde het dus niet 😉 Maar misschien bespaar ik anderen dat denkwerk wel, dus bij deze leg ik het ook graag eventjes uit!

Ik ging er eigenlijk maar naar op zoek toen ik per se een rokje met dit geweldige poezestofje wilde maken, een print van Lotta Jansdotter voor Windham Fabrics. Het stofje was ten eerste lichtjes doorzichtig, en ten tweede misschien een beetje frisjes zo voor de winter (ik maakte dit rokje in november…). Dus een voering leek me ideaal. Maar zo twee lagen gerimpelde stof vanachter aan een elastiek, dat leek me niet zo aangenaam om dragen. En ook niet zo mooi.

Dus ging ik aan de slag! Dat deed ik zo:

  1. Ik mat de lengte na op Sia zelf, en tot aan de knie was dat 35 cm. Ik gebruikte verder de breedte-afmetingen van Polkadotjes voor de buitenstof. Zo had ik dus twee lappen van 35cm op 70 cm. De voeringstof maakte ik gewoon op gevoel een pak minder breed en een stuk korter, zodat de voering ook een pak minder gerimpeld zou zijn dan de buitenstof. Ik denk dat ik twee lappen van 30cm op 50 cm had. De elastiek mat ik ook na op haar buikje.

    I measured the length of the skirt on my daughter, and used the tutorial of Mina Dotter for the width of the skirt parts. This tutorial is in dutch, but it has a nice scheme in centimeters for the age range 2 y (92cm) till 12y (152cm), and the pictures are very clear to follow. There is also a tutorial in English however, which you can find on the blog Sewing Like Mad I cut the lining a little shorter and less wide. This way I ended up with 2 pieces of 35cm (length) by 70cm (width) of the outer fabric, and 2 pieces of 30cm by 50cm for the lining. I measured the width of the elastic on her as well.

    .
  2. Je naait de uiteinden van de elastiek aan mekaar vast zodat die een cirkel vormt.

    You stitch the ends of the elastic onto each other, in order to make a circle with it.
    .

  3. Je naait ook de twee delen voering aan mekaar, en de twee delen buitenstof, zodat je twee cirkels stof hebt. Dit lees je allemaal veel meer gedetailleerd in de uitleg van Mina Dotter!

    You also stitch the 2 pieces of the lining together, and the 2 pieces of the outer fabric. This is all explained in detail in the 2 tutorials I mentioned above in step 1.
    .

  4. Dan rimpel je eerst de voering, tot de voeringstof even breed is als de elastiek. Je speldt de voeringstof vast aan de elastiek, waarbij je de goede kant van de voeringrok tegen de slechte kant van de elastiek legt, zoals je hopelijk op de foto’s kan zien.
    Je kan echter ook de goede kant van de voering (buitenkant voeringrok) tegen de slechte kant van de elastiek leggen, dan zit de naad van de voeringrok onder de buitenstof en zie je die niet aan de binnenzijde van de rok als je dochtertje die aan heeft.

    Then you gather the lining first, until the lining skirt is as wide as the elastic. Pin the lining to the elastic, with good side of the lining to wrong side of the elastic, as you can hopefully see on the pictures.
    You could however also stitch the good side of the lining to the wrong side of the elastic. This way the seams are underneath the outer fabric, and not visible on the inside of the whole, finished skirt. 

    IMG_3312
    IMG_3313

  5. Je naait de voering en elastiek op deze manier aan mekaar. Je naait dus op de goede kant van de elastiek. Gebruik een elastische steek, en gebruik geen te grote naadwaarde.

    You stitch the lining and the elastic together, stitching on the good side of the elastic. Use an elastic stitch, and not too much seam allowance.

    IMG_3314

  6. Dan rimpel je de buitenstof op dezelfde manier, dus tot die ook even breed is als de elastiek. Die gerimpelde buitenstof speld je met de goede kant op de goede kant van de elastiek, zoals je op deze foto’s kan zien.

    Then you gather the outer fabric in the same way, until it is as wide as the elastic and lining skirt. The outer fabric has to be pinned to the elastic with good side of the fabric on the good side of the elastic, as is pictured.  

    IMG_3315
    IMG_3316
    IMG_3317

  7. Je naait dan door de drie lagen. De elastiek zit dus tussen de buitenstof en de voering.

    Stitch through the 3 layers: outer fabric, elastic, lining fabric. The elastic is in between both fabrics.

    IMG_3318

  8. Nu is je rok eigenlijk al klaar! Er is geen zichtbaar stiksel op de buitenrok, noch op de elastiek, en zelfs niet aan de binnenkant van de rok.

    Your skirt is finished! No visible seams on outer skirt, elastic, nor on the inside.

    IMG_3319
    Je kan dit desgewenst nog doorstikken, om het platter te maken, maar na een strijkbeurt vind ik persoonlijk dat het ook al plat genoeg is. Maar dat is een kwestie van smaak natuurlijk…

    If you want, you can topstitch the skirt right under the elastic to make it a little more flat, but after some ironing I found it to be good enough. It’s a matter of taste of course…

    IMG_3320januari (450)

Ziezo, hopelijk hebben jullie hier iets aan? Of zagen jullie elders al iets soortgelijks?

Als er iets niet duidelijk is, laat het me dan zeker weten! En als jullie deze tutorial gebruiken om een gevoerd rokje te maken, mag je het me altijd laten weten, of een linkje achterlaten in de reacties als je een blog hebt.

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: /
stof/fabric: Mirre in Mandarine by Lotta Jansdotter for Windham FabricsHawthorne Threads 

Making a gathered skirt on elastic is not difficult at all. There are probably enough tutorials about that online. In Belgium there is one tutorial that probably everyone knows, from the blog Mina Dotter (formerly known as Polkadotjes). In English I found this tutorial on it, by Sewing Like Mad. Recently I learned a method that seemed to be even easier and faster, since it resulted in a gathered skirt, but skipped the gathering part. You can find more information about that on Tinne’s blog Naaisgerief. I also found a tutorial on how to make it easier for the little ladies with a sensitive skin, who don’t want to feel the gathered seams on their skin. These last 2 tutorials are in dutch, but with clear pictures to guide you through!

The one thing that I had not yet seen, was how to make a lined version of this gathered skirt on elastic. I wanted to find that because I had bought such a nice cat fabric, a print from Lotta Jansdotter for Windham Fabrics, which I purchased at Hawthorne Threads. It was a little bit shine-through, and it also seemed a bit on the cold side for the winter months (I made the skirt in november…). So since I couldn’t find a tutorial I just figured it out myself. Which, I must say, was not exactly such a hard job 🙂 It is actually really easy, but to save you the thinking, I am writing a little tutorial about it here 🙂 Because I thought it would be easier to see the steps next to the pictures, and I didn’t want to put the same pictures here again, I wrote the English explanation underneath the dutch in the above text, together with the pictures. I hope it all makes some sense. If you have by any chance any question, don’t hesitate to ask!

So I hope you like this little tutorial? Or did you already see the same thing on another blog? I’m curious to hear from you!

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

Polina dress release + give-away!

for English, scroll down 

DSC_0321

Als een van de laatste testers mag ik jullie vandaag ook mijn twee Polina jurken tonen. Ik durf te denken dat de Polina jurk, de nieuwste telg in de Coffee+Thread familie,  al geen onbekende meer is voor diegenen die wel eens regelmatig blogs lezen of in naaigroepjes op facebook rondhangen. Ik was bij de gelukkigen om het patroon mee te mogen testen, een leuke en uitdagende bezigheid, waarbij je eigenlijk samen als testgroep er mee voor kan zorgen dat een patroontje de perfecte pasvorm en instructies krijgt. Ik testte al eens een patroontje van Olga, de getalenteerde ontwerpster van Coffee+Thread patronen, namelijk de Wild & Free Lounge Pants. Voor de test van haar twee daaropvolgende patronen, de Ania Tunic en de Ila jurk, kon ik me niet opgeven wegens naaimachine- en tijdgebrek. Maar voor deze twijfelde ik niet. De eerste tekeningen overtuigden me al helemaal, want wat een prachtige, dromerige, romantische, meisjesachtige jurk is dit! Goed nieuws trouwens voor diegenen onder jullie die Engelstalige patronen wat moeilijk vinden: Olga is van plan haar patronen naar het Nederlands te laten vertalen! Joehoeeeee!!

DSC_0361

Het patroon komt met verschillende opties: een cirkelrok of rimpelrok, lange froezels (‘ruffles‘ of ‘frills‘) of cirkelvormige froezels rond de hals, of gewoon helemaal geen froezels, een uitlopend striklint of een recht striklint, en een afwerking met of zonder voering. De rug sluit met een knopenpat. Geen gedoe met blinde ritsen dus 😉

polina rug

DSC_0297

Ikzelf maakte de versie met cirkelrok en lange froezels, in maat 3 jaar en 5 jaar. Ik gebruikte de uitlopende linten, wat ik een tof detail vind. En geen voering, ideaal voor de warme zomers hier in Washington. Ga zeker een kijkje nemen bij het overzicht van de andere testers, dat je hier vind. Onderaan kan je doorklikken naar de andere blogs en IG-accounts van de testers. Daaronder een indrukwekkende lijst van Nederlandstalige dames: When circle meets line,  Wensje, Wondermirakel, hutsepruts, mijnlevenmet4helden, flaflinko, zowiezohandmade, lielebeesje, NaaisgeriefZijkant, Stokstaartjeplus2is5, en ik hoop dat ik niemand vergeet! En dan nog de internationale testers, ook een bezoekje waard: Annas Heirloom Boutique , Stitched Together, Kaleidothought, Made by Toya, Lille Gumma, Just Add Fabric, Stitched by Crystal , Sew Shelly Sew, Fairies, Bubbles and Co blog, Entre Hilos , Neva Couture blog, Green Doodle. Allemaal prachtcreaties, met als mijn absolute toppertje die van Annas Heirloom Boutique. Een ongelooflijk mooi upcycling project!  Ik vind het altijd leuk om veel verschillende versies van een patroontje te zien, en telkens vast te stellen hoe anders het er kan uitzien. Zo was ik aanvankelijk net iets minder gewonnen voor de cirkelfroezels, maar daar ben ik intussen helemaal van teruggekomen na het zien van enkele prachtexemplaren!

DSC_0345

Ik gebruikte een stofje van een nieuwe collectie van  Michael Miller, ‘lovely Llamas’, waar ik toevallig net 4 yard van gekocht had vlak voor de oproep naar testers. Ik vond dat zo een schoon stofje en wist zeker dat ik daar een bestemming voor zou kunnen vinden. En inderdaad, sneller dan gedacht 😉 Het lente- en zomergehalte van de stof vond ik perfect voor dit jurkje!

Het zonnetje scheen dan wel tijdens de fotoshoot, het was ijskoud. Maar het geeft wel alvast een idee van hoe die twee er in de zomer wel eens zouden kunnen bijlopen. Ik vind dat weer zo schattig 😉 Ik denk dat ik mezelf officieel een ‘twinner‘ kan noemen, haha 🙂

DSC_0367

Belangrijk detail is misschien dat de stofkeuze ook mee bepaalt hoe de froezels vallen. Deze gewone katoenen stof is wat stijver dan bv. een viscose of rayon of …, waardoor de froezels ook wat meer ‘staan’. Als je daar niet van houdt, hou je daar best rekening mee.

Het patroon werd ook nog wat aangepast, zeker t.o.v. het jurkje van Rosanne, dat ik eerst naaide. De mouwopening is minder groot onder de arm, de froezels iets minder breed. In elk geval kan ik jullie verzekeren dat de pasvorm nu echt perfect is! En die cirkelrok geeft alvast ook een heleboel draaiplezier 😉

Het patroontje kan je kopen in de shop van Coffee+Thread, en is nog in solden tot volgende week dinsdag 21/03. Je kan het nu kopen voor 7 i.p.v. 9 dollar! En als je lid wordt van de facebook groep van Coffee+Thread, kan je daar zelfs een extra kortingscode vinden waardoor er nog eens 10% afgaat! Allen daarheen!

GIVE-AWAY: om het helemaal compleet te maken, kan je het patroon en twee meter prachtige Cotton+Steel stof winnen! Deelnemen kan je hier: a Rafflecopter giveaway. Je moest al aan het klikken zijn!!

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Polina dressCoffee+Thread Patterns
stof/fabric: Michael Miller Lovely Llamas – Succulent Garden Multi – Fabric.com

As one of the last testers I can finally show you the 2 Polina dresses I made for the pattern test of this brand new Coffee+Thread family member. I really felt lucky to be able to be a part of the pattern testing of Coffee+Thread again. I tested the Wild and Free Lounge Pants before, but couldn’t apply to test the 2 dresses she designed in the meantime, the Ania tunic  and the Ila dress, both so beautiful as well! So when I saw the call for testers for this gorgeous Polina dress, I didn’t hesitate and applied immediately! I like the challenge of a pattern test, trying to help to make the pattern and instructions as perfect as possible. So rewarding! 

I dare to think you must already have seen some of the gorgeous versions the others have made? If not, you really should do that right away! You will be surprised how many different looks you can create with this pattern! And how nice this dress can turn out! For example: I had a much bigger crush on the long frills than on the circle frills, but after seeing what other testers had made, I was as convinced about them as I already was about the long ruffles. So really, having a lot of examples help you get a clear picture about al the possibilities this dress gives you! Olga made a blogpost about all the testers versions, so don’t forget to hop over there to check them all out! Here are all the links for you: When circle meets line,  Wensje, Wondermirakel, hutsepruts, mijnlevenmet4helden, flaflinko, zowiezohandmade, lielebeesje, NaaisgeriefZijkant, Stokstaartjeplus2is5Annas Heirloom Boutique , Stitched Together, Kaleidothought, Made by Toya, Lille Gumma, Just Add Fabric, Stitched by Crystal , Sew Shelly Sew, Fairies, Bubbles and Co blog, Entre Hilos , Neva Couture blog, Green Doodle. All such a stunning dresses, with as my personal favorite the one made by Amy from Annas Heirloom Boutique. Just the perfect upcycling project! For the dutch speaking sewing crowd, I also have some good news: Olga will be having her patterns translated in dutch! Yay!

The pattern has several options: a circle skirt, gathered skirt, long frills or circle frills around the neck, or even no frills at all, flared ties or straight ties, and with or without lining. The back closes with buttons, so no messing around with zippers here 😉

I made the version with the circle skirt and long ruffles, with flared ties, in sizes 3y and 5y. I didn’t use a lining, which seemed the best choice for the warm DC summers. I used a fabric of a new collection of Michael Miller, the ‘lovely Llamas’ collection. Just before I had seen the call for pattern testers, I had bought 4 yards if this fabric. I loved the vibrant colors so much that I was sure I would be able to use it all. And indeed I was, even faster than I could have known 🙂 The fabric has just the perfect spring and summer vibe that I had in mind for this dress! We were lucky to have some sun last sunday, to make these pictures. Only a little more than 24 hours later, it started snowing here! The sun really makes the colors of this dress pop all over you, I love it! And from now on, I’m officially a ‘twinner’. I just give in: it is so much easier to make the same dress for both: no fights, and it just looks so cute 😉

Just one little, but important detail: the fabric also defines the look of the frills. A quilting cotton such as this one makes the frills ‘stand’ a bit more, it just doesn’t have enough drape to make them look more ‘flowy’, or how should I put that… If you don’t like that look, you should keep that in mind when picking your fabric. I also must add that the pattern has been adapted since both these versions, and especially since Rosannes version. The armholes are less wide, and the frills a bit less wide. So rest assured: the fit is just perfect now!

The pattern is for sale in the shop of Coffee+Thread, and is still on sale as well! Untill march 21st you can buy it for only 7 instead of 9 dollars. So be quick, as there are only a few days left! And if you’re a member of the Coffee+Thread facebook group, you can find a code for an extra 10% off! So be sure to check that out as well! And to make it even better, you can win 2 meters of a gorgeous Cotton+Steel fabric, just by clicking here: a Rafflecopter giveaway. Also almost ending, so hurry up! You had to be there already! 😉

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉

Sew challenge 2.1, a.k.a. de pamperbroek, en 2.2.de oef-Nina

for English, scroll down 

In mijn hoofd zag het er allemaal schoon uit. Geweldig en tof en hip en trendy en zomers en draagbaar en al. Het was al een succes nog voor er in de stof geknipt was, echt waar. Helaas draaide dat een beetje anders uit.

Maar misschien even bij het begin beginnen. De sew challenge dus. Dat supertoffe idee van Davina, dat ook in realiteit even tof bleek te zijn als in haar hoofd. Lucky Davina 😉 Zo een succes dat er na deel 1 ook een deel 2 volgde zelfs. Het idee is even simpel als origineel: je krijgt van een andere bloggende naaister drie criteria om mee aan de slag te gaan, en geeft zelf ook 3 criteria aan haar. In oktober kon je al zien wat ik bij de eerste sew challenge maakte, een jasje dat geen onverdeeld succes was, maar dat sinds een tweetal weken (!!)ook eindelijk gedragen wordt, na een soort goddelijke interventie van Rosanne’s persoonlijke held, a.k.a. papa. Deze keer kreeg ik mijn criteria van Tinne, de supercreatieve en productieve dame achter de keitoffe blog Naaisgerief. Allen daarheen voor inspiratie, leuke en originele DIY’s, en ja, zelfs gratis patroontjes voor groot en klein!Klein en grappig weetje is dat wij ooit nog studiegenootjes waren in Leuven, waar is die tijd! Dat de naaiwereld groot maar tegelijk toch ook een beetje klein is, wordt door de sew challenge trouwens bewezen: ook Davina was vroeger, in de lagere school, een klasgenootje van me. En Hanne, de dame achter blog vannaaldjetotdraadje, blijkt de zus van mijn allereerste liefje te zijn, toen ik 15 was of zo 😉 En Daisy, een andere deelneemster van deze sew challenge editie woonde in mijn jeugd twee straten verder, in Oosterlo, of all places 🙂

Maar ik wijk af. De drie criteria waarmee ik aan de slag moest, waren: een broek, voor jezelf, en iets vrouwelijk. Raar maar waar was ik daar meteen blij mee. Ik heb namelijk echt nog luchtige, zomerse broeken nodig voor de hete zomers hier in Washington. En zomerbroeken zijn ook niet te moeilijk, bedacht ik me zo…

Ik kon natuurlijk voor een Sunny Pants-achtige broek kiezen, maar toevallig had ik in de Veritas een leuk Burda patroontje gekocht, dat er net iets ‘anders dan anders’ uitzag, met een soort plooi vooraan, en een vrouwelijk detail in de vorm van een striklint.

lilliepawillie sew challenge maart 2017 (17)

Ik had de handleiding gelezen en dat zag er niet zo moeilijk uit. Ik moest wel effe slikken toen ik de maattabel bekeek en ik uitkwam bij maat 44 op basis van mijn heupen. Toch wel een maatje of 2-3 groter dan mijn gewoonlijke maat, maar zelfs met nog eens een dubbelcheck leek dit toch juist. Ok, so be it, ik bleef optimistisch over de broek 🙂  Zo optimistisch dat ik mezelf ook nog effe opgaf voor een patroontest zo tussenin, waardoor ik uiteindelijk pas deze week kon beginnen met naaien. Deadlines en ik, meestal gaat dat goed samen. Maar nu dus niet zo… Want toen ik aan de broek begon, had ik al gauw door dat het patroon me niet op het lijf geschreven was… Veeeeeeel te wijd, en zo een vreemde vorm aan het kruis. Ik deed nog effe door, in de hoop dat die plooien soelaas zouden bieden. Maar nope, niet dus. Het zag eruit als… ja… als wat eigenlijk? Een zak? Een pamperbroek of een soort mislukte harembroek?

lilliepawillie sew challenge maart 2017 (3)

Lag het aan de stofkeuze of misschien aan mijn figuur? Geen idee, maar het is echt een complete miskleun. Ik heb nog geprobeerd het te redden door er een soort van brede zoom rond te maken met het lint erdoor en een strik opzij, waardoor de bovenkant lager kwam en het zak-effect ietsje minder uitgesproken was. Maar toen ik dat liet zien aan manlief, keek die heel bedenkelijk en als de woorden ‘raar’ en ‘zak’ in 1 korte zin samen uitgesproken worden, weet je genoeg.

Zo een zonde van deze heerlijke stof 😦
Ik denk niet dat deze broek veel gedragen gaat worden, al vind ik dat het op de foto’s beter meevalt dan in de spiegel, gek genoeg. Misschien steek ik er een dunner lint in, of verstel ik ze in een heel moedig moment toch nog eens tot een soort sunny pants of zo, als dat nog kan. Of maak ik er een kinderbroekje van. Iemand suggesties wat ik er nog van zou kunnen maken?

Deel van mijn plan was om ineens ook een vrouwelijke top te maken voor de zomer. De Fjara tanktop van Pienkel zat al in mijn hoofd van bij de release, vorige zomer. Tinne maakte trouwens enkele leuke exemplaren! Omdat die me zo’n snel-klaar-projectje leek, maakte ik toch maar snel een soort testversie in een wit coupon-stofje (zie hierboven op de foto’s), vooraleer ik in mijn schone Art Gallery tricot (hieronder) begon te knippen. Ik heb het ietsje korter gemaakt, maar verder was het meteen ok qua maat, oef… Toch iets dat goed zat 🙂 Een patroontje dat ik zeker nog ga bovenhalen!

lilliepawillie sew challenge maart 2017 (9)

Maar de opdracht was een broek, geen top. Dus daar zat ik dan: dinsdagavond met een ‘pamperbroek’ in plaats van mijn hippe zomerbroek. Nog een paar dagen te gaan om er toch nog iets van te proberen maken… Ik overwoog om het erbij te laten, maar dat knaagde toch een beetje. Plots ging er een lichtje branden. De Nina van Compagnie M: een culotte, oftewel broekrok, stond al een eeuwigheid op mijn naailijstje, en de goesting om die te maken werd nog eens aangewakkerd toen ik heel recent deze versie zag bij Marieke, inclusief stijltips en al!

Een vrouwelijke broek voor mezelf: tsjingtsjing, voldoet aan de criteria!

lilliepawillie sew challenge maart 2017 (13)

Omdat de tijd erg beperkt was, met name 2 avonden, kon ik me geen testversie noch fouten veroorloven. Spannende bedoening, ik zeg het u! En dat terwijl Rosanne woensdag stevig ziek werd en ikzelf er sinds donderdag ook aan moet geloven. Maar de Nina was mij goed gezind. De uitleg was echt heel duidelijk, en zelfs de rits en de gulp gingen als niks. Ik voelde me de koning te rijk! Werkelijk waar, op 1,5 avond zat de Nina helemaal in mekaar, inclusief aanpassingen! OEF!!! De laatste ‘halve’ avond heb ik gebruikt om de Fjara tops af te werken en mijn burda pamperbroek te zomen.

lilliepawillie sew challenge maart 2017 (14)

Ik moet zeggen: ik ben er echt content van! De broekrok zit echt heerlijk! Ik koos een zalig luchtig chambray stofje, dat echter ook nu al dienst zou kunnen doen. Ik heb zitten twijfelen over de maat, want ik schommel wel vaker tussen maten, maar koos uiteindelijk voor de M, en die zit perfect! Zou zelfs nog ietsje smaller kunnen. (Hoe ik dus bij maatje 44 kwam voor mijn eerste broek, geen kat die dat begrijpt… iemand ervaring met Burda, die me de uitleg kan geven?)

Ik versmalde de pijpen wel stevig, want vond ze toch net wat te breed. Onderaan voegde ik 15 cm (inclusief naadwaarde, dus komt neer op 11cm langer) toe. Misschien had het meer mogen zijn, misschien minder, dat kunnen we bij een eventuele volgende versie nog eens bekijken.

lilliepawillie sew challenge maart 2017 (11)

Het was een raar dagje op vlak van weer, gaande van hagel en sneeuw tot wolken en zelfs zon. Foto’s nemen was, naast nogal koud, ook onhandig gezien de continu verandering tussen wolken en zon! Maar zo buiten met wat zon komt mijn zomer-outfit toch net wat beter tot zijn recht…

Dus, als je deze twee naast mekaar ziet:

lilliepawillie sew challenge maart 2017 (18)

Wat denken jullie ervan?

Ik was alleszins toch tevreden, ondanks het hobbelige parcours. 4 kledingstukken erbij, waarvan er toch zeker 3 gedragen zullen worden. Daar teken ik voor 🙂 Dankjewel Tinne voor deze leuke uitdaging!! Benieuwd wat zij maakte met mijn criteria? Ga zeker kijken op haar blog Naaisgerief!!

Benieuwd wat de anderen zoal gemaakt hebben? Hou zeker de blog van Davina in de gaten voor een overzichtje, of neem eens een kijkje bij de deelnemers van deze en vorige week:

FlaflinkoInspinrationNaaiz Juffrouw KersjesWoohoo by DavinaB-naaisInspinration – Seamsnormal – Lucky Mie – Sewlisi – 196 – Wensjewat – Tantefee – crea-vie – Bij oogappelSien  – Naaisgerief

PS. Omdat ik er zelf zo zot van ben, maak ik graag effe reclame voor Lasso, een originele juwelenwinkel in Leuven, waar ik mijn schone oorbellen heb gevonden 🙂 Ook onze trouwringen en mijn verlovingsring komen van daar trouwens, wij zijn fan 🙂

lilliepawillie sew challenge maart 2017 (16)

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern:
– broek/pants: Burda patroon – Veritas (sorry, only paper version…)
– culotte: NinaCompagnie M
– top: Fjara racerback topPienkel
stof/fabric:
– broek/pants: See you at six drops zwartwit – BelleLien
– Culotte: denim chambray Michael Levine Fabrics
– Fjara 1: white jersey – remnant at G Street Fabrics
– Fjara 2: Art Gallery Wanderer – Temple Knit in AllanqueHawthorne Threads

In my head it all seemed like a perfect plan, these pants I wanted to make for the second edition of the sew challenge. A cool, hip, trendy, summery pair of pants, just what I needed for the hot Washington summers here. But sometimes things just don’t go as planned… It started with the 2nd edition of the sew challenge, a challenge invented by Davina from the blog Woohoo. The idea is simple but really good: you give 3 criteria to another blogger, and receive 3 of your own, and you start from there. In octobre you could already see what I made for the first edition, a jacket for Rosanne, that wasn’t an undivided succes, but since a divine intervention from her personal hero, a.k. daddy, she decided to wear it 2 weeks ago 🙂

This time I received my criteria from Tinne, the super creative lady behind the blog Naaisgerief., literaly translated as ‘Nice stuff’, and that says it all! So if you are interested in DIY, free patterns for kids and ladies, and just lots of ideas: please go and check her blog!! Her criteria were these 3: for yourself, pants, feminine. And it might seem strange, but I was actually happy with those, since I really need airy, summery pants for summer. And I had just bought a Burda pattern on sale in Belgium last december, which had a nice view and just looked a bit different than other pants, something I liked. With the ribbon I also had a feminine detail, so I thought this was it! It seemed easy, based on the instructions. I was a bit surprised by the size I had to take, based on my measurements, which was about 2-3 sizes above my usual size. But I stayed optimistic, even that optimistic that I applied for a pattern test in the meantime. This meant I only had this last week to start working on my project… Normally deadlines work very good for me, but this time I seemed to have run out of luck… It became quite soon clear to me that these pants were not made for me, or for my body. Way too wide, and a strange shape at the crotch (hope this is a right word to use?). I kept on going, hoping the pleads would make it work, but nope… No luck there either. It looked like… a bag? a diaper pants? some mismade pair of harem pants? My husband used the words ‘strange’ and ‘bag’ in one short sentence, so it was quite clear… I really don’t know what made it go wrong: the fabric, my figure, the size, … I tried to save it by making a broad seam, and making a ribbon loop in it, making the pants a bit lower on the hips and less baggy. But it still didn’t look good… Such a shame of this gorgeous soft fabric 😦 I don’t think I’m going to wear these pants, although I think the pictures make it look still a bit doable. Maybe I will change the ribbon for a smaller one, or maybe I’ll try to find the courage to change the pants, either for myself or for my daughters. Anyone have another suggestion?

Part of my plan was to make a whole outfit, including a feminine top for summer. I had seen the release of the Fjara tanktop by Pienkel last summer, and really wanted to make it too. I made a test version out of a remnant, and besides making it a bit shorter, it was immediately right on size. Quite a relief after the pants 🙂 I made a second version in a gorgeous art gallery knit, and since it is such an easy, quick, and thus rewarding project, I think I might make some more later on!

BUT… the criteri said: pants. Not ‘tops’. So here I was, Tuesday night, with a pair of pants that I didn’t like. 2 more nights to make something else. I did think of not trying, but then I thought of a project which was on my list already for ages: the Nina skirt/culotte from Compagnie M. Recently I had seen this version on Marieke’s blog, and it was very inspiring, so this seemed the perfect solution! With only 2 evenings left, I couldn’t make a test version, nor did I have ‘time’ for mistakes. Kind of stressfull! Even more when Rosanne got sick on Wednesday and I myself followed her example on Thursday… But… Nina had more luck for me! Believe it or not: on even 1,5 evening it was all ready, adaptations included! Yay! I did make it longer and less wide, which I liked better. I was between size M and L, but decided on M, and got lucky, again 😉 I must say I am really happy with my Nina Culottes! This way I ended up with 4 pieces of clothing, and will end up wearing at least 3 of it 🙂 That sounds good to me 🙂 So thank you Tinne for this great challenge! Are you curious for what she made with my 3 criteria? Go check her blog Naaisgerief!!

And if you are curious what all other participating seamstresses have made? Keep an eye on Davina’s blog, or go and have a look at these participants of this and last week:

FlaflinkoInspinrationNaaiz Juffrouw KersjesWoohoo by DavinaB-naaisInspinration – Seamsnormal – Lucky Mie – Sewlisi – 196 – Wensjewat – Tantefee – crea-vie – Bij oogappelSien  – Naaisgerief

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉

Hello Lena, a new & free pattern

for English, scroll down 

Niet zo heel erg lang geleden begon ik de blog van Sofie te volgen, Wensje. Ze heeft echt een eigen, leuke stijl, maakt mooie dingen in mooie stofjes, en haar posts spreken gewoonweg aan. Zeker eens een kijkje gaan nemen dus 😉 En nog meer de moeite nu je er ook een nieuw, helemaal gratis en supertof patroontje kan vinden! De Lena dress, werd het gedoopt. Eerder deze week kon je al leuke versies zien op enkele andere blogs, Lily en Woody, Petrol en Mint, en Minniemie. Ik voel me een beetje onwennig in dat rijtje, maar tegelijk ook wel een beetje vereerd natuurlijk 🙂 Toen Sofie in deze post de Lena dress al eens aankondigde, trok ik een beetje mijn stoute schoenen aan en liet ik haar in de reacties weten dat ik wel kandidaat wilde zijn om maatje 116 eens te testen. Niet zo heel lang daarna kreeg ik een mailtje in m’n virtuele bus met de vraag of ik dat nog steeds zag zitten. Ja dus!

dsc_0075

Ik koos een effen ecru sweaterstof van mondepot voor de jurk. En luister nu goed: ik maakte geen enkel foutje! Dat is misschien moeilijk te geloven na de vorige twee blogposts, maar het is dus zo! Ofwel was ik deze keer supergeconcentreerd, ofwel -en dit is veel waarschijnlijker- is dit gewoon echt geen moeilijk patroon. Het zat echt in een wip in mekaar! Dat terwijl ik het eigenlijk echt een leuk model vind, zo wat baggy, en dan die plooi achteraan! Als er hier een Facebook-knopje zou staan met zo’n hartje, ik zou erop drukken!

dsc_0118

Op de foto’s hieronder zie je ook dat de onderkant een beetje schuin afloopt, iets dat ik ook heel leuk vind.  In naaitermen zal dat trouwens wel anders verwoord moeten worden, maar daar kom ik even niet op.

De uiteindelijke versie is trouwens met een paar centimeter verlengd, zodat het ook als jurkje kan gedragen worden. Dat is bij deze niet echt het geval, zou wat te kort worden denk ik. Zeker voor die preutse Amerikanen, die niet zo goed om kunnen met wat ‘bloot’, zelfs niet bij vijfjarigen, heb ik al ondervonden. De zijnaden werden ook nog lichtjes versmald, wat voor deze versie in sweaterstof niet nodig was vond ik, maar wat wel mooier is voor dunnere rekbare stoffen zoals tricot e.d. Je kan de jurk trouwens al naar je eigen wensen verkorten of verlengen, tot bv. een top, een tuniek, of een echte jurk. Toch ook mooi meegenomen.

dsc_0083

dsc_0116

Omdat een witte trui maar ‘wit’ is, besloot ik ze een beetje te ‘pimpen’. Zoals sommigen onder jullie misschien wel weten, ben ik ongelooflijk verzot op borduursels, in allerlei vormen, zoals bv. deze, maar ook op kledij natuurlijk. Kijk bijvoorbeeld naar dit en dit, of helemaal semi-gesofisticeerd: dit en dit… Echt, is er iemand die dat niet geweldig vindt? Zomaar ergens beginnen durfde ik echter toch niet. Ik ken wel de kruisjessteek uit een ver verleden, maar verder dan dat gaat mijn borduursteken-kennis niet. Dus schafte ik me het boek van Mollie Makes aan via amazon, al is dat ook bij bol.com verkrijgbaar zag ik, en waarschijnlijk ook wel elders te bestellen.

img_5168

Ik koos een patroontje uit dit boek, haalde mijn gerief boven, kocht enkele extra kleurtjes; en ging aan de slag. Een tijdrovend werkje, maar bij momenten ook ietwat meditatief eigenlijk. En een goeie manier om steken te leren, én tegelijk een uniek kledingstuk te creëren. Ik moet jullie niet uitleggen wat de voorkant is: een poesje met paraplu, en allemaal kleine regendrupjes er rond. Voor de achterkant vond ik het leuk om een zonnetje te borduren, als in ‘na regen komt zonneschijn’. Voor die zon gebruikte ik geen patroontje, en ook geen borduurring. Daardoor weet ik ineens waar die borduurring ook voor nodig is, want zowel zonnetje als stofje zijn een beetje scheefgetrokken. Het werd dus een ovale zon. Tja.

Pas na het borduren heb ik de nek- en polsboorden eraan gezet, in een stofje dat ik hier heel leuk bij vond staan. Een tikje retro sweaterstof die ik al een hele tijd geleden bij bambiblauw kocht.

En zo hebben wij er een leuk en uniek jurkje bij!

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Lena dressWensje (gratis!-free!)
stof/fabric: sweaterstof – mondepot (uitverkocht, sold out)
borduurpatroon/embroidery pattern: Mollie Makes, embroidery

Not so long ago I started following Sofie’s blog, Wensje. She has a great sense of style, makes pretty clothes in pretty fabrics, and her posts just appeal to me. So you should go and have a look 🙂 Even more now that she launched her own free pattern, the Lena dress. The tutorial is in Dutch, but the pictures speak for themselves, so don’t hesitate! Earlier this week you could already see a few other versions on the great blogs Lily en Woody, Petrol en Mint, en Minniemie. I feel honored in that little list 😉 I was lucky enough to be able to test size 116, which I did in a solid ivory french terry sweater fabric, bought at belgian fabric store mondepot. And now listen to this: I didn’t make any mistake in making it 😉 Maybe a bit hard to believe after the last 2 posts, but true! It could be me, but it could most definitely have something to do with the pattern and tutorial itself! It was such a quick and easy sew, and so rewarding since I just think it is such a nice looking dress. A bit baggy, but also a bit special with the pleat on the back, a detail that I love big time! On some of the pictures you can also see the somewhat asymetrical hem, something I also really like about it.

The final version is by the way lengthened with about 2 inches. That way it is more a dress. This one is too short to be acceptable as a dress I guess 🙂 Also the side seams have been narrowed a tiny bit, in order to make it nicer looking for more lightweight jersey/stretch fabrics. Actually it has quite a lot of options, just by making it longer or shorter: dress, tunic, or sweater. Isn’t that nice?

Because a white tunic is just a white tunic, I decided to embellish it a little bit. As some of you might know, I just LOVE embroidery, in all its forms/shapes/…, as you could already see in this post, but of course also on clothing. Look for example at this en this, or even very sophisticated: this en this… Really, is there anyone who doesn’t like this??

I didn’t dare to just start out of nowhere. I know cross stitching from a far away past, but that’s how far my knowledge goes. So I bought the book ‘Mollie Makes Embroidery’ on amazon, chose a pattern out of it, bought some extra colors, and just started off 🙂 It took me quite some time, but at some moments it was somehow like meditation. I learned quite some stitches, and at the same time created a unique dress, that’s a win-win 😉 On the front it shows a little cat under an umbrella, and some raindrops all around. The back was kind of an idea I got, to have the dress remind me (or anyone else ;-)) that there always comes sunshine after the rain 😉 I did however also earn by embroidering th sun that it is always necessary to use the embroidery loop. I didn’t do it, and ended up with an oval sun and also some pulled fabric. A pity, but I wasn’t going to start over 😉

After finishing the embroidery I still sewed the arm cuffs and neckline on it. I used a french terry kind of fabric, with a vintage touch to it and colors and a pattern that matched the embroidery and gave it a nice extra effect, in my opinion. I bought it a long time ago at bambiblauw.

So here we are, with another unique dress in Sia’s closet!

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉

Laure, again

for English, scroll down

De Laure jurk moet ik jullie niet meet voorstellen na mijn vorige bericht, en misschien zagen jullie ‘m ook wel her en der verschijnen op het wereldwijde web. Moeilijk is dat niet, zo’n pareltje als het is! Ik maakte dus al twee jurkversies met een qipao kraag, maar die strikkraag, ooooh… ook zo schoon!! Omdat de voorbije zomer me geleerd heeft dat Sia eigenlijk vaker shortjes met bloesjes draagt dan jurkjes, repte het idee om van die strikkraagjurk gewoon een bloesje te maken. En gezien de vreselijke blinde rits toestanden van de vorige keer, leek een knopenpad op de rug me ineens toch ook wel eens iets anders 😉

dsc_0014

Dus zo gezegd zo gedaan. Lang moest ik ook niet nadenken over een stofje, want dit prachtige stofje van bij  Mondepot, van Lucy Has a Secret, lag naar mij te lonken 😉 Glanzend, vederlicht, met een beetje reliëf, en met diertjes die kriskras door mekaar staan, what’s not to love? 😉 Ik weet alleen niet helemaal zeker of het wel zo kindvriendelijk is, want het ziet er ietwat fragiel uit. Maar kom, time will tell… 🙂

dsc_0045

Ik was niet zeker genoeg van mijn stuk om gewoon maar wat te doen voor de rug, dus nam ik het patroon en de uitleg van de Ishi jurk erbij, eveneens van Straightgrain. Die maakte ik al eens met een knopenpad op de rug, dus daar kon ik naar teruggrijpen. Eigenlijk kwam het erop neer dat ik bij beide zijden 4cm bijtekende voor de buitenstof, maar niet bij de voering. De voering, eveneens de effen double gauze van bij de vorige jurkjes, liet ik bewust wat korter, zodat die zeker niet zou komen piepen.

dsc_0022

Ook bij deze blouse waren de foutjes talrijk. Erg geconcentreerd ben ik precies niet, mijn hoofd zit soms een beetje te vol denk ik, om helemaal logisch na te kunnen denken. Logica, nooit m’n sterkste kant geweest 🙂 Ik mat bv. niet na tot waar het voorpand zou komen en voegde gewoon 2,5cm naadwaarde toe. Dat bleek nog aan de korte kant, dus heb ik als oplossing een heel boordje aangenaaid om het te verlengen. Ik vind het wel nog iets hebben, al is het achteraan redelijk slordig.

Ik had wel de striklinten verlengd met 4cm, net zoals de achterpanden, maar had beter eerst eens gelezen in de handleiding, want dat was helemaal niet nodig. Ik raakte ook een knoopje kwijt, maar na heel wat gevloek bleek dat gewoon nog in het knoopsgatvoetje te zitten. Een van de knoopsgaatjes was eerst naar de verkeerde kant genaaid, oeps. En last but not least vind ik dat de versteviging van de strikkraag te zwaar is waardoor de strik eigenlijk niet mooi valt. Mijn vlieseline was op, dus had ik hier in een winkel gevraagd naar lichte versteviging, en dit meegekregen. Niet licht genoeg dus. Jammer maar helaas.

dsc_0005

Enfin, om dus maar te zeggen dat dat hier allemaal echt niet zo vlotjes gaat als het misschien lijkt 🙂 Ik weet nog dat ik een hele tijd geleden (en nu nog soms vaak…) altijd zo vol bewondering was voor anderen, die nooit leken te sukkelen zoals ik. Nu troost ik mezelf met de gedachte dat dat waarschijnlijk allemaal ook wel een beetje de schijn is en dat ik heus wel niet de enige zal zijn die nu eens veel en dan eens wat minder sukkelt 🙂

Los van al die foutjes, zijn we in elk geval toch wel blij met deze blouse, en ben ik best content over hoe ik het ervan af heb gebracht met deze ‘hack’. En ook Sia was er blij mee, zoals -eerlijk is eerlijk- ze eigenlijk wel bijna altijd is. Op dat gebied heb ik met haar geen klagen! Kleine zus, dat is een ander paar mouwen 🙂

Zo, dat was het voorlopig voor de Laure jurk. Vrijdag kunnen jullie mijn versie van de Lena jurk zien, een gloednieuw èn gratis patroontje van de superleuke en redelijk nieuwe (maar zeker te volgen!!) blog Wensje, dat ik mee mocht testen. Intussen kan ik starten met het testen van een nieuw patroontje voor Coffee+Thread, de Polina jurk, en ben ik de eerste stapjes aan het zetten voor mijn uitdaging voor de sew challenge (zie hier mijn eerste deelname). Eens dat allemaal voorbij is, ga ik eventjes naaigewijs uitrusten en me terug even focussen op ons familieblogje over ons leventje in de USA. En op het leven zelf, dat ook…  Maar voor nu dus tot vrijdag 😉

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Laure dress (hack) – Straightgrain 
stof/fabric: Lucy Has a SecretMondepot (uitverkocht helaas…)

 

I guess I don’t need to explain to you the Laure dress, after my last blogpost, and maybe you did see this pattern popping up all over the internet already. Wouldn’t be surprising given the beauty it is! I already made 2 dresses with a qipao collar, but since I was also so much in favor of the pussy bow, I wanted to make one of those too. However, Sia wore maybe more shirts with shorts last summer than she wore dresses, so I wanted to make a shirt rather than another dress. And since my blind zipper experiences lately weren’t that good, I wanted to use buttons to close the back instead of a zipper again. I didn’t dare to just start doing something, so I used the pattern and tutorial of the Ishi dress, also by Straightgrain, to make it. It actually all boils down to adding 4cm to each back pannel of the outer fabric, but not to the lining. I also let the lining shorter than the outside, so that it wouldn’t come peeping underneath the shirt.

I chose a gorgeous fabric I bought at a Belgian online fabric shop called Mondepot, a fabric from the also Belgian clothing brand Lucy Has a Secret. It has a luxurious shine on it, is very light and has a perfect drape, a little structure, and animals criss cross all over the fabric. What’s not to love about it? For the lining I used the same double gauze solid as for the Laure dresses. I admit I doubt whether it is very childfriendly, but time will tell… 😉

As I so often do, also with this shirt I made several mistakes. For example I didn’t measure the front panel, to see how long it would be, although I did add a bigger seam allowance. But it still wasn’t really long enough, so I added a border. It still looks nice in my opinion, but a bit messy on the back though. I did however lengthen the collar pieces, only to find out that it wasn’t necessary and I had to change them again. I seemed to have lost a button, only to find it after a long search back on the buttonhole sewing foot. I also sewed one buttonhole wrong. And last but not least I find the interfacing for the collar and bow to be too heavy, so that the bow doesn’t have the drape it should have. I don’t know anything about pellon and other interfacing used here in the USA, so just asked a light interfacing i the sewing shop. Too bad it isn’t exactly what I wanted after all. All this just to say that most things don’t always go as easy as they look. I used to admire so many others, thinking I was always struggling, but now I comfort myself with the thought that I’m pretty sure I’m not the only one who makes (many) mistakes…

Besides those ‘details’ both Sia and I love the shirt. Although I must admit Sia isn’t difficult to please. Something that can’t be said of her little sister 🙂

So this will be it for the Laure dress for now. This friday you can see my version of the Lena dress, a brand new and free pattern by the relatively new but really very nice blog Wensje (which is Dutch for ‘little wish’).  I am about to start testing the newest pattern of Coffee+Thread, called the Polina dress, and then I’m preparing myself for the second edition of the sew challenge (here you can see what I made for the first edition). Busy weeks here, so after that I’m going to push the sewing pause button and concentrate on my other blog, about our life here in the USA for a little while. And on life itself… But for now: see you friday? 😉

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated!

 

Laure Qipao twins

for English, scroll down

Dat het liefde op het eerste zicht was, met Laure, dat kan ik u zeggen. Alleen al de naam, want die doet me denken aan een van mijn liefste vriendinnetjes in België, ook mooi meegenomen. Ik zag eerst in een nieuwsbrief van een stoffenwinkel dat er een nieuw patroon gelanceerd was, en viel uit de lucht want dacht dat ik dat compleet gemist had. Wat wel zou kunnen omdat ik de laatste maanden eigenlijk helemaal niet meer veel blogs lees, of zo af en toe eens een inhaalbeweging doe. Ik dus meteen naar de blog van straightgrain, om daar te constateren dat ik helemaal niks gemist had want dat het patroon net die dag uitgekomen was. En om ook head over heels verliefd te worden op die qipao kraag en de strikkraag. Hupla, winkelmandje in ermee, en een weekje later lag dat papieren patroon hier in Amerika op mijn tafel! Als dat geen service is 🙂

Meestal laat ik dat allemaal wel wat liggen, ik ben door de band niet het type dat meteen in gang schiet bij een nieuw patroon. Er ligt altijd zoveel op m’n naaitafel en in m’n hoofd zitten nog veel meer ideetjes. Maar de wedstrijd, waarbij je zomaar eventjes een naaimachine kan winnen, gaf me toch net dat kleine schopje onder m’n kont om eraan te beginnen. Ikzelf ben content genoeg met mijn machientje, maar ik ken wel iemand die ik heel blij zou kunnen maken met een nieuwe machine, nietwaar mama? En ik ken ook twee meisjes die altijd blij zijn met wat hun mama maakt, gelukkig maar 😉

dsc_1158

Ik had een schoon stofje dat ik zowel in het blauw als het groen had gekocht. Blauw is de lievelingskleur van Sia, dus dacht ik het groen voor Rosanne te nemen, maar ik had natuurlijk beter moeten weten, want kleine zus wilt hetzelfde als grote zus, d’oh!! Twee blauwe jurkjes werden dat dus 🙂 Maar de aandachtige lezer ziet dat het toch geen twee identieke jurkjes zijn geworden…

dsc_1176

Bij het knippen ben ik namelijk in de mist gegaan, waardoor ik een voorpand, zonder er erg in te hebben, gespiegeld heb bij het jurkje van Sia. Nu moet je weten dat ik een van die mensen ben die een probleem heeft met links en rechts, dus tijdens het naaien van de jurk dacht ik de hele tijd dat het daaraan lag. Gelukkig wees het zichzelf uit eigenlijk, dus echt veel kon ik niet misdoen, maar het was wel duidelijk dat er iets mis was omdat het maar niet klopte met de uitleg, maar ook niet met het prentje op de voorkant, enz. Ik snapte er niks van! Pas toen ik aan het jurkje van Rosanne was begonnen, viel mijn frank. Zo komen we dus aan twee verschillende jurkjes, wat dan ook wel weer niet echt erg is 😉

Omdat de kids genoeg winterjurkjes hebben, naaide ik een mouwloze versie. Op basis van de maattabel voor Sia maat 5 jaar (met lengte 6 jaar) en voor Rosanne maat 4 jaar. Die zit wel nog ruim vind ik, maar dat lijkt me tegelijk niet slecht want zo zal hij in de zomer zeker nog passen. Ik voerde met een effen double gauze, wat me wel aangenaam leek voor de hete zomers hier.

dsc_1128

Het naaien ging echt vlot, op de blinde rits na. Man, daar heb ik op gevloekt! Ik moet duidelijk terug wat oefenen want er waren tijden dat dat een héél pak vlotter ging! Maar met het resultaat ben ik echt heel tevreden, en de meisjes ook!

dsc_1161

De fotoshoot vonden ze ook dolle pret, zeker met die waaiertjes. Mijn kitch-hartje deed eventjes een klein sprongetje met die lantaarn en die waaiertjes, en ik heb me moeten inhouden om niet een halve chinees nieuwjaar fotoboot te prepareren 🙂 En aangezien het hier een heerlijk weertje is de laatste dagen, wanen wij ons al volop in de lente en deerden de open mouwtjes zelfs geenszins! Sorry dus voor de foto-overload, ik vond het tè moeilijk om nog méér te selecteren 😉

Er werd trouwens nog 1 andere Laure genaaid, waar ik hopelijk vandaag de laatste hand aan ga kunnen leggen. Een beetje een hack, een bloesje met strikkraag en knoopjes op de rug. Binnenkort hier te zien, stay tuned 😉 

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroont/pattern: Laure dressstraightgrain
stof/fabric: Art Gallery – meadow collection – Valley in AzureHawthorne Threads
                     lining: double gauzeMichael Levine fabrics

Follow (bloglovin)

It was really love at first sight with Laure, the latest pattern of Straightgrain, that’s for sure. It’s already in the name, since I have a dear friend called Laure in Belgium 🙂 I saw the pattern in a newsletter from an online fabric shop, and thought I had missed the pattern launch completely, something that is possible since I don’t have the time to read a lot of blogs the last few months. But when hopping over to the straightgrain blog, I saw it was only just being released! I immediately fell in love with the qipao collar and the pussy bow, both such an awesome features! A week later the paper pattern fell on my doorstep, speaking of service!

Most of the time I’m not the seamstress that immediately starts with a new pattern. Always so many ideas in my head, and short of time to make even a few of them for real. But An from straightgrain also launched a competition (luckily everyone has an equal chance!! also open for international seamstresses!!), which gave me the little extra motivation to start.

I had a gorgeous fabric that I had bought both in blue and green, and had planned to make both colors. But little sis wanted the same as big sis, of course, what was I thinking!!?? So 2 blue dresses. Although they are not identical, as one might see when looking closely. I made a mistake when cutting the fabric, and did not realize untill I was making the 2nd dress! I was struggling with the terms left and right in the tutorial and just couldn’t seem to get it right. But since I am one of those adults who still has to think really hard everytime about which side is left and which is right, I just thought it had something to do with that. Luckily you cannot really go very wrong with the construction itself, so no harm done 😉 And I actually think it’s funny they are a little different 😉

I sewed a sleeveless version since they both have more than enough winter items. Based on the measurements I took size 5 and 4, which is good, and gives them both (Rosanne maybe just a bit too much?) room to grow into them. The lining is solid double gauze, ideal for the hot summers here, as I figured. Sewing this dresses up went really smooth. Only the blind zipper was really a pain in the ***, and I mean REALLY! I think I have to practice some more again, since I remember times when I could do that just as smooth as hemming or whatever easy thing there is. But luckily both me and the girls LOVE this dress! We also had fun with the photoshoot. The nice spring-alike weather made sure we didn’t get cold, and the girls loved the fans a lot. Even my own kitch-loving heart skipped a beat by looking at the lantern and fans. I had to keep myself from buying whole loads of chinese newyear decoration stuff! I took a lot of pictures and found it hard to chose, so sorry for the picture overload!

I also made one other Laure, more a hack actually, with a pussy bow, without skirt, and with buttons on the back. Still to be finished, but almost there, so soon to be found here 😉 Stay tuned!

😉Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

Kielo wrap dress – Named

for English, scroll down 

De eerlijkheid gebiedt me te zeggen dat ik tot enkele maanden geleden de patronen van Named nog niet kende. Ik had al wel vaker de Inari dress gezien in blogland, maar nooit echt doorgeklikt. De Kielo bracht daar echter verandering in, want toen ik een paar maanden geleden op een korte periode plots meerdere Kielo’s tegenkwam op enkele blogs (bv. hier), was ik niet alleen geïntrigeerd door het ontwerp, maar dus ook snel verkocht 🙂 Het is echt een veelzijdig patroon, je zou het zeker eens moeten googelen, of eens rondsnuffelen op de blog van Named zelf. Met of zonder mouwen (is een apart, gratis aangeboden, patroondeel), of in verschillende stofkeuzes (ik zag zelfs al een wollen exemplaar), het geeft telkens een compleet ander resultaat. Als je een mouwloze versie maakt, kan je volgens mij (en de wollen versie bewijst dat denk ik) perfect een versie in een niet-rekbare stof maken ook.

lilliepawillie_kielo-dress-7Ikzelf koos voor een van de stofjes die al het langst in mijn kast lagen, en één van de twee allereerste rekbare stofjes die ik kocht. Allebei gekocht op de stoffenverkoop van Fragile, toen Sia nog een baby was en ik haar voor de allereerste keer  achterliet bij m’n mama, om te ‘oefenen’ voor als ik terug ging werken en zij er regelmatig eens op zou passen. Wat een herinnering! Hoog tijd dus om dat stofje eens te verwerken 🙂

Het patroon zit eigenlijk supersimpel in mekaar, terwijl het er helemaal niet zo uitziet vind ik. Maar als je bovenstaande foto’s ziet, zie je dat ik gelijk heb: gewoon één voorpand, en het achterpand bestaat uit 2 delen. En dan nog de 2 linten. Et voilà! Het patroon tekenen en knippen duurde waarschijnlijk even lang dan het naaien zelf, en zeker als je meerekent dat ik eerst verkeerd getekend (maar gelukkig nog niet geknipt) had! Als dat geen succes is!

lilliepawillie_kielo-dress-2lilliepawillie_kielo-dress-3lilliepawillie_kielo-dress-11

Sorry voor de niet zo beste foto’s, zo binnen mooie foto’s willen nemen is echt niet zo simpel! Voor mij dan toch 😉

De jurk is eigenlijk bedoeld als jurk tot op de enkels. Dat is echter niet zo fietsvriendelijk, wat hier toch en vereiste is voor mij, en bovendien denk ik dat dat ook niet helemaal mijn  ding is. Dus heb ik de lengte verkort tot op de knie. Daardoor is er dus ook geen split meer in de achterkant. Het patroon voorziet geen mouwen, maar je kan het mouwdeel gewoon gratis ‘kopen’ in hun webshop. Ik moest effe denken hoe de beide delen aan mekaar pasten, maar eigenlijk was het heel simpel. De lengte van de mouw heb ik ingekort tot driekwart, omdat ik het anders precies ineens nogal pyama-achtig vond.

Ik vind het ook best flatterend, zeker van voor bekeken. Van opzij moest ik een beetje moeite doen om de buik wat in te trekken voor de foto’s, haha 🙂

Ook de hals is heel simpel. Je kan kiezen tussen biais-afwerking of gewoon omzomen. Ik koos voor het laatste, en vind dat goed gelukt.

lilliepawillie_kielo-dress-16

Er zijn trouwens ook een paar Belgische webshops die de papieren patronen van Named verkopen, ik kocht er bv. recent eentje bij Georgette, en zij verkoopt ook de papieren versie van deze Kielo!

Eindigen doe ik met mijn favoriete foto-bomber 🙂 Ze kan het echt niet laten 🙂 En ik vind dat heel schattig 🙂

lilliepawillie_kielo-dress-18

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroontje/pattern: Kielo wrap dressNamed, mouwen/sleeves here
stof/fabric: een oldie van Fragile – niet meer verkrijgbaar (old fabric sale from Belgian clothing brand Fragile, sold out)

I have to admit I only got to know Named patterns a few months ago. I had seen many Inari Tee dresses in ‘blogland’, but never looked any further. Untill a few months ago, when I saw many Kielo wrap dresses popping up in a short time span. The design really got me interested, and when I googled it and saw so many gorgeous versions of it, I just had to buy it. It’s an interesting design, and by choosing different fabrics, adding sleeves or playing with the length, you can make a lot of different versions. I am pretty sure you can also make a sleeveless version of it in non-stretch woven fabrics. This woolen version proves that too.

For my own (first) version I chose one of the 2 very first jersey fabrics I ever bought, and I even remember exactly on what occasion. Sia, my oldest daughter, was born a few months earlier, and I almost had to get back to work. My mom was going to take care of her a day a week, so when there was a fabric sale from a belgian brand of clothes nearby my mom, that was the perfect occasion to leave my mom and daughter alone to ‘practise’ a few hours. For me  I think it was the first time I left her alone after she was born! Quite a special memory 🙂 And also about time I used this fabric!

The pattern itself is super simple actually, although it might not look like it. It’s one front piece, and 2 back panels sewn together, and then only the 2 ties. En there it is! I think it took me as much time to draw and cut the pattern as it took me to make the dress itself! Isn’t that what we all want? 😉
The dress is designed with a maxi skirt, but I need to be able to ride my bike and also think it doesn’t really suit me well, so I shortened the skirt to knee-length. That way there is also no split left in the back. The pattern itself doesn’t come with sleeves, but you can get the sleeve pattern for free in their webshop. Instead of a full sleeve, I made it shorter, because I thought it looked like a pyjama otherwise.
On the neck you can chose between a finishing with biais tape facing or just hemming it. I chose the latter, and I think it looks just fine.
I find the result to be quite flattering, especially when seen from the front. I had to do a little effort on the tummy for these pictures, so maybe seen from aside it’s just a little less flattering 😉 Sorry also for the rather poor quality of these pictures, I’m not doing the best I can on pictures lately, and especially pictures inside the house are pretty difficult for me to get a good light and all. But ‘luckily’ my little photo bomber, who can’t resist to try to be on all my pictures, made it a fun photo shoot 🙂

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

Halloween prinsessen

for English, scroll down 

Het is eigenlijk wel een beetje om te lachen, dat ik hier nu afkom met de Halloween kleedjes die ik voor de meisjes maakte. Maar misschien kunnen jullie nog inspiratie gebruiken voor carnaval, en is het dus niet compleet onnozel? 😉

Zoals jullie intussen wel zullen weten, is Halloween hier hééééééél ‘hot & happening’!! Je kan er werkelijk niet aan ontsnappen! We hebben het ons dan ook laten welgevallen en hebben zo goed als mogelijk meegedaan 🙂 Op onze andere blog kan je, indien interesse, lezen hoe wij Halloween hier ervaren hebben. Grappig was trouwens dat ik vaak de vraag kreeg of we dat in België ook deden, en ik altijd zei ‘goh, nee, eigenlijk niet echt’, maar dat antwoord na Halloween zelf toch wat moest bijstellen! Want mijn Facebook werd overspoeld door foto’s van griezelende kindjes en klasjes en zo, iets wat ik me van vorige jaren toch eigenlijk echt niet kon herinneren. Zo gaan we in het verre Europa vermoedelijk ooit al die ‘gekke’ Amerikaanse gewoontes nog wel eens overnemen zeker? 😉

Ik had al lang aan Sia beloofd dat ik een Rapunzel-kleed ging maken voor haar, en de stofjes lagen ook al klaar, zo van die lelijke blinkende gevallekes.

Waar in België iedereen nogal ‘scary‘ verkleed gaat, is het hier absoluut niet de bedoeling dat dat moet. Zeker bij jongere kindjes niet. Eigenlijk is het echt te vergelijken met carnaval bij ons. Een prinsessenkostuum voor Halloween was met andere woorden A-ok. En om ruzie te voorkomen, werd het kleed dus gewoon in tweevoud gemaakt. Ziehier mijn twee prinsessen:

lilliepawillie_tinny-princess-dress-11

De mosterd hiervoor vond ik hier, bij deze fantastische naaister, wiens blog je absoluut moet volgen als je geïnspireerd wilt worden op vlak van creativiteit, durf, originaliteit, stijl, …

Het patroontje is dus het lijfje van de Tinny jurk van straightgrain, waarvan ik het voorpand zo knipte dat het uit drie delen bestond. Het achterpand knipte ik ook in 2, zodat elke helft uit 2 delen bestond. Voor de rok nam ik gewoon op goed gevoel een bepaalde breedte, alleszins méér dan de breedte van het rokdeel van het Tinny patroon zelf. Ook het rokdeel bestaat uit drie delen. Ik naaide het kleedje van Rosanne eerst, maar dat middenstuk vond ik te breed, dus heb ik voor het jurkje van Sia een scherpere driehoek gemaakt voor dat middenstuk. Dat zie je op bovenstaande foto’s wel duidelijk. (Hopelijk kunnen jullie nog volgen?) De lengte van de rok heb ik gewoon afgemeten op hun lichaam, van taille tot op de enkels.

lilliepawillie_tinny-princess-dress-6

Het was de bedoeling om nog zo’n soort ruglint te maken, langs een soort bh-haakjes, zodat het bovenaan gestrikt kon worden en zo een beetje op een korset zou lijken. Maar de jurkjes waren nogal danig deadline-werk, dus er was simpelweg geen tijd meer om het te proberen, en achteraf bekeken denk ik dat het wat teveel van het goede geweest zou zijn ook.

lilliepawillie_tinny-princess-dress-31Ik gebruikte de pofmouwtjes voor een feestelijker effect. Het lint in de taille naaide ik eerst zowel op de bovenrand als op de onderrand vast, maar ik heb het terug losgemaakt op de onderrand, omdat de rimpels in de rok helemaal niet meer mooi waren anders.

lilliepawillie_tinny-princess-dress-1

Echte prinsessen hebben een kroon, dus werd er nog een bijpassende kroon genaaid ook. Ik gebruikte de methode van polkadotjes, intussen al lang Mina Dotter genoemd, maar nog steeds even leuk 🙂 Ik veranderde de vorm wel wat.

lilliepawillie_tinny-princess-dress-9

En dat ze een echte was 🙂

Op school had Sia tijdens het Halloweenfeestje een èchte snoep-appel gekregen van een als Sneeuwwitje verklede mama, en daar heeft ze de helft van de dag mee rondgelopen…

Gelukkig mocht prinses Rosanne ook eens proeven!

En jullie, maken jullie ook zelf verkleedkleren? Nog patroonsuggesties? Andere ideetjes? Ik ben benieuwd 😉

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroontje/pattern: aangepaste Tinny jurkStraightgrain (also available in English or in paper version!)
stof/fabric: slipper satin pink, slipper satin lavender & sequined rosette satin pink (sold out) – fabric.com

Halloween seems already so long ago, so it might be a bit funny to blog about my daughters’ Halloween costumes now, but since in Belgium they are to celebrate ‘Carnaval’ in about a month, it might still be a good time to inspire other moms 🙂
Here in America Halloween is BIG! Until last years it wasn’t really happening in Belgium, or so it seemed to me. This year though,  was the first time my Facebook was packed with Halloween pictures of children and schools, so I guess all American habits somehow someday will fly over to Europe 🙂
My daughters were already asking a long time for a princess costume like the one from Rapunzel, and I had already ordered the shiny fabric to make it, but just never really got to it. Since here in the US Halloween costumes for young children don’t have to be scary, this seemed the perfect opportunity.
I was inspired by this blogpost at this great Belgian blog, one you really should follow if you like to be inspired with creativity, style, talent, … It’s not in English, but Isabel takes gorgeous pictures and maybe with google translate you could be able to understand everything? She by the way also has 2 free patterns for girl dresses 😉
So I picked the Tinny dress from Straightgrain to start from. I used the back and front bodice, and cut both pieces in 2, in order to get the shapes you see on the pictures above. I used the puffed sleeves for a more princess-like effect. For the skirt I took a much broader piece than the pattern piece itself, and I also cut it in 2 to be able to put the shiny flowery middle piece in between the purple fabric. I made Rosannes dress first, and found the middle piece of her skirt too broad, so I changed that in Sia’s dress, which looks nicer according to me. The length of the skirt is measured on their bodies, from waist till ancle.
The pink ribbon was sewed on the dress. I first sewed it on both on the upside and the downside, but I tore out the downside thread because the wrinkles in the fabric got to be ugly (is that correct English??). For the back I had planned to sew a ribbon on too, between the purple and pink fabric pieces, in order to create a corset effect. But the dresses were really deadline-work, so I just didn’t have the time anymore to try, and after all I think that’s good since it might have gotten a bit too much with more ribbon on the dress.
The finishing touch was the crown, made based on
a tutorial on the web. I just changed the shape a bit.
My girls liked their costumes a lot! And the apple they got from a mom at the Halloween party in their preschool was the item of the day 😉

Do you make your own Halloween costumes? If yes, do you use patterns? other suggestions? I’m curious 😉

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉

Unicorn Veritas Cape x2

for English, scroll down 

 ’t Is hier triest gesteld, ik geef het gewoon maar meteen toe. Ik ben in een soort van sorry-therapie (met dank aan Sas en Sara :-)), wat zoveel betekent als dat ik moet stoppen met al mijn ge-sorry voor vanalles en nog wat. Dus ik zou zeggen ‘sorry’ maar ik bedenk me en slik het weer in. Het ontbrak me aan tijd en zin, en ik stak mijn tijd liever in het naaien zelf dan in het bloggen (en zelfs blogs lezen, oeps…). Naaien is, in Amerika nog meer dan vroeger in België, een soort therapie. (Ik las trouwens onlangs deze prachtige blogtekst over naaien als therapie…en zoveel meer). Het naaien is voor mij vaak het enige moment waarop mijn hoofd eens leeg wordt en ik ènkel maar bezig ben met datgene dat er gemaakt wordt. Pure me-time, net wat ik nodig heb. Dus nee, ik zeg geen sorry. Nah.

Hoewel ook de naai-tijd schaarser is dan ik zou willen, heb ik toch niet stilgezeten. Als de bloggoesting  en -tijd wat aangewakkerd wordt, zullen er dus nog een stapeltje naaisels hier voorbij komen: een Louisa jas, een Kielo wrap dress, een broekje uit de knippie, babydekentjes, een babyjasje, en prinsessenkleedjes.

lilliepawillie_veritas-cape-30

Maar nu eerst deze naaisels: mijn 2 Veritas Capes, een recent patroon van Heidi & Finn, dat nog recenter ook in een damesversie beschikbaar werd gesteld, èn in een gratis poppenversie. Ik zag de testversies van deze cape opduiken in een Amerikaanse facebookgroep, en wist meteen dat ik deze wilde hebben, èn dat ik ‘m in een stofje van Eva Mouton wilde maken. De cactussen heb ik gebruikt in een nog te bloggen broekje, de paardjes heb ik nog liggen, maar ik wilde eigenlijk het liefst van al de ‘unicorn‘. Ah ja, een ‘unicorn‘, zelfs Sia kan dat al zo schoon zeggen (ze heeft het zelfs aan haar Belgische klasgenootjes verteld tijdens haar bezoekje aan haar vroegere klasje!), en wie is er nu niet helemaal zot van die magische dieren? Slechts 1 klein probleempje echter… Ik had die stof niet liggen, en kon ze bovendien bijna nergens nog online vinden in voldoende hoeveelheid. Maar gelukkig heeft wat google-volharding me toch aan de laatste 2 volle meters kunnen helpen in een Nederlandse webshop Ansje Handmade 🙂 En mijn allerliefste mama heeft die naar mij opgestuurd, samen met nog wat andere leukigheidjes 🙂

lilliepawillie_veritas-cape-9lilliepawillie_veritas-cape-4

Ik dacht met die 2 meter één cape te maken, maar ik kreeg er twee uit (maatje 3j en 5j)! Weliswaar door een andere voering te kiezen, èn doordat ik ongewild een fout heb gemaakt in de kap… Ik wilde eens zien of jullie het zouden zien, maar ik blijk (onbewust!) geen enkele foto te hebben waarop je ’t echt goed kan zien. Laat ons hopen dat dat betekent dat het misschien ook niet zo opvalt 🙂

lilliepawillie_veritas-cape-93lilliepawillie_veritas-cape-94Ik had de kap vooraan in het midden (in de hals dus eigenlijk) moeten spiegelen en in één deel moeten knippen, zodat er geen lelijke naad zit vooraan. Zeker met een print als deze is dat toch wel echt een spijtige zaak, die fout. Maar ach, hopelijk werkt de magie van de eenhoorns en zorgen ze ervoor dat niemand dat ziet 😉

Het patroon voorziet eigenlijk een voor- en achterpand in twee delen, en heeft ook nog een heleboel opties voor dierenoren of tanden of … toe te voegen, zodat het ook ideaal is om een of andere verkleedoutfit mee te maken.

NEW Veritas cape poncho pattern and tutorial 12m-14y  holiday jacket  coat bolero PDFIk koos ervoor om dat in deze stof allemaal achterwege te laten en het uit één deel te maken. In plaats van een kap kan je ook een hoge kraag kiezen trouwens, ook heel schoon! Check zeker de foto’s die je in de facebookgroep van Heidi & Finn kan vinden, tonnen inspiratie!! Zelf vind ik het ook wel leuk dat de cape een echte mouw heeft, gewoon door ‘m dicht te naaien (het kan ook met een knoop) op een klein plekje. Dat houdt de cape dicht en dus ook warmer, zeker bij spelende kids niet geheel onbelangrijk.

Zoals jullie misschien zien, hadden de kids veel plezier tijdens de fotoshoot, die helaas vooral overbelichte foto’s opleverde. We wonen eigenlijk vlakbij het grote Washington DC, maar toch hebben we het gevoel midden in het groen te zitten door de vele bomen en natuur rondom ons. Heerlijk vind ik dat. In de herfst zien we hier een prachtig schouwspel van kleuren overal. Enige minpuntje is de megahoeveelheid herfstbladeren en dennennaalden, maar op regelmatige tijdstippen worden die opgehaald door een dienst van de staat, als je ze bijeen blaast of laat blazen. Het is wel te zien aan de hoogte van de stapel bladeren dat dat bij ons dringend nodig was 🙂 Maar die stapel bladeren was een ideale mini-speeltuin-voor-even!

lilliepawillie_veritas-cape-15lilliepawillie_veritas-cape-14lilliepawillie_veritas-cape-13

Sia is trouwens steeds beter in het ‘poseren’, zo lang ik maar niet vraag om te lachen 🙂 Zie eens hier, ons serieus model 🙂

Rosanne daarentegen, die neemt liever foto’s, deze keer althans. Ze had mijn statief ontdekt en heeft de hele tijd zelf, zeer serieus en al, staan “fotograferen”!

De capes zijn een echt succes. Ze worden eigenlijk vaker binnen dan buiten gedragen, merk ik, maar dat doet er niet toe. Gedragen worden ze 🙂 Een aanradertje als je ’t mij vraagt! Sia gaat er bijna van vliegen…

lilliepawillie_veritas-cape-27

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroontje/pattern: Veritas cape Heidi & Finn
stof/fabric: Eva’s Unicorns – Ansje Handmade (uitverkocht daar, misschien elders nog wel te vinden?)
lining: roze sweaterstof –mondepot (uitverkocht)

Things are being a little too quiet on this blog lately… I would say sorry about that, but my sister-in-law and one of my dearest friends are trying to teach me to say less sorry, so I won’t say it here 🙂 Instead of writing (and reading!) blogs and things like that, I chose to spend my precious time on sewing, something that really feels like therapy to me, even more in the USA than it was in Belgium. It sometimes seems to be the only time when I can empty my head completely and focus only on the project I’m working on… (By the way, I recently read this moving blog about how sewing can save you, I’m clearly not the only one who has the same sort of feeling about sewing !)

So I spent my free time mostly on sewing, which means I have quite some projects still to share here: a Kielo wrap dress, a Louisa Coat, baby blankets, a baby coat, a pair of pants, and even the Halloween costume dresses of the girls. But for now I want to show you my 2 Veritas Capes, one of the most recent patterns of Heidi & Finn. In the meantime she also has this pattern for women and even a free doll cape pattern! I saw a few examples of the cape for children in an American Facebook group and immediately wanted to sew it myself. I even knew I wanted to do that in this fabric, although I did have to search the web to find enough of it left. Luckily there was a dutch webshop who still had it, and my dear mom who sent it to me 🙂 I am so much in love with this unicorn fabric, designed by Eva Mouton for About Blue Fabrics, formerly known as Bambiblauw fabrics. One of Belgiums finest fabric brands, I must say…  Did you know there is an american webshop who sells a few of these? It’s Eldfluga by Elisa, owned by a belgian lady named Elisa. She’s still starting up, but I’m pretty sure that in a few months she might have an excellent choice of belgian/dutch/european quality fabrics!

I thought I would need the full 2m (about 2,2 yards?) for 1 cape, but managed to make the 2 capes out of it, in sizes 3y and 5y. I must admit it was also partly because I made a mistake on the hood: I had to mirror the pattern piece and cut it as 1 piece, but I didn’t read the instructions carefully and had missed that, so ended up with an (ugly) seam right in front of the neck (of the hood)… I just hope the unicorn magic does its trick and nobody notices it… 🙂

The pattern is designed to have a front and back panel in 2 pieces, but because of the print I cut it in 1 piece, which is totally doable too. The lining of hood and cape was done in a pink sweater fabric. The pattern offers many options, also to make animal ears, teeth, and many more. Make sure to check out the Heidi & Finn Facebook group for loads of inspiration!

We had a lot of fun during the photo shoot, as you can see. We love the fact that even while we are living so close to Washington DC, we feel like we live in the middle of nature, because of all the trees. The downside is that we have huge piles of leafs in autumn, but every downside has an upside, being that these piles of leafs make a fantastic playground item for once 🙂 Sia likes to pose, as long as we don’t ask to smile. Rosanne on the other side, found my tripod and used it as a camera 🙂

The capes have been a huge success so far, the kids have been wearing them a lot, even mainly inside the house. So if you’re looking for a fast and rewarding sewing project, you might want to consider this one!

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

Wiksten Tova

for English, please scroll down

Ik denk dat het zo’n beetje liefde op het eerste zicht was, met de Wiksten Tova, nadat ik ‘m ontdekte op de fantastische blog Make Something, echt een bezoekje waard op vlak van dameskledij. Check bijvoorbeeld haar creaties voor Me Made May, of scroll gewoon eens door de blogpagina’s. Tonnen inspiratie!  Ik viel vooral voor deze versie van de Wiksten, maar ze maakte er meerdere. Zoals vele blogsters bijkbaar, want een simpele google-actie bracht me ook bij de blog Ivy Arch, die ook al meerdere exemplaren maakte met hele leuke combinaties van Liberty stoffen. Ook zeker een bezoekje waard! Om dus ook maar te zeggen dat ik blijkbaar niet de enige ben die zo’n beetje verliefd is op dit patroon 😉 En als je dat niet gelooft, moet je maar eens verder rondneuzen op het internet 🙂 Aan die lange lijst voeg ik nu dus ook graag mijn versie toe 🙂

lilliepawillie-wiksten-tova-6

Ik had zo een voorgevoel dat ik wel van die Wiksten Tova zou houden, en aangezien ik helaas geen tijd heb voor testversies, gebruikte ik dus meteen een lang gekoesterd stofje van Nani Iro. Een oogverblindend schoon stofje, met prachtige kleuren en zo’n schoon vogeltje hier en daar… Al een hele tijd geleden gekocht bij mijn bijna-buurvrouw-webshop Bellelien. Die Nani Iro stofjes, je moet het ze nageven, ’t zijn toch pareltjes… Ik schreef trouwens mijn allereerste naai-blogpost hier over een jurkje in een ander Nani Iro stofje!

Ik krijg de kleuren maar niet goed op foto, zelfs niet met wat gepruts. Maar geloof me maar als ik zeg dat het in ’t echt schoner is dan op de foto’s 🙂

Ik werd vooral verliefd op de pasvorm, en dat inzetstuk aan de voorzijde. Hier een beetje meer in detail:

lilliepawillie-wiksten-tova-13

lilliepawillie-wiksten-tova-10

Ik las in enkele patroon reviews dat het inzetstuk een beetje tricky was, maar al bij al viel dat wel mee. Al denk ik dat het misschien ‘rechter’ moet zijn in de hoekjes, maar dat deert me eigenlijk niet, ik vind het mooi zo. Ik nam maatje S bovenaan en verbreedde naar de heupen toe met twee maten. Net goed, minder moest het niet zijn. Ik verkortte het patroon wel een heel stuk, ik denk dat er zo’n 8 cm af is. Lode vond dat het nog ietsje korter mocht, ik vind dat het misschien toch net ietsje langer had gekund. Maar het is goed zo. Ik maakte het achterpand ook wat langer dan het voorpand, al had ik dat wel wat mooier kunnen doen, maar ach, dat is dan voor de volgende keer zeker… Oh ja, het patroon is trouwens voor zowel een blouse-versie als een jurk-versie, 2-in-1 dus 🙂

lilliepawillie-wiksten-tova-4

Op de laatste foto is de achterkant wat omgekruld, dus die foto is misschien niet zo best gekozen, maar de enige die ik had van het zij-aanzicht.

De pasvorm vind ik echt heel erg mooi. Ik ben ook echt wel zot van die mouwtjes, heel leuk vind ik die. De kraag valt misschien een beetje open, maar bij het dragen stoort dat zeker niet. Op een van de blogs die ik las, werd de kraag een beetje dichtgenaaid, dus dat kan je ook doen als het zou storen.

lilliepawillie-wiksten-tova-3

Tijdens de foto’s werd ik even ‘ge-photobombed’ door Rosanne, die watermeloen aan het smullen was met een grote tetradoek-slab 🙂

De foto’s werden trouwens gemaakt aan de Botanische tuinen in Washington DC, vlakbij het Capitool, dat je op de achtergrond kan zien. Een hele leuke locatie, zeker in de heerlijke najaarszon. De foto’s werden gemaakt door manlief, en ik had best nog wel wat werk om ze tegoei te krijgen, al gaat het de goeie richting uit met z’n fotograaf-kwaliteiten 🙂  Ik nam hier zelf ook foto’s voor een broekje dat ik voor Sia naaide, maar dat zal voor een volgende keer zijn. Er wordt nog wel wat genaaid, maar ik merk dat twee blogs onderhouden me echt niet lukt, of toch niet zoals ik dat misschien zou willen. Ik wou ook graag nog eens terug wat tijd maken voor mijn ‘collect moments’ rubriekje of voor wat kringwinkelplezier of andere dingetjes, maar dat vraagt precies nog meer tijd dan dit soort posts. Hopelijk lukt het me ooit wel weer terug om wat actiever te bloggen, maar tot het zover is, is het dus ‘maar’ met mondjesmaat 🙂 Maar toch bedankt aan iedereen die hier mee blijft lezen, dat vind ik superfijn!!

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Wiksten Tova tunic/dress
stof/fabric: Nani Iro – Bellelien (deze stof is uitverkocht, en ik vond de naam ook niet meer terug, sorry!)

 

I fell in love with the Wiksten Tova pattern right after seeing this gorgeous version of it on the magnificent blog Make Something, really a great source of inspiration if you like sewing ladies clothing. Look f.i. at her blogposts on Me Made May, or just scroll through her whole blog! She made several versions of the Wiksten Tova, and after some internet-research I discovered she’s not the only one who makes this pattern several times. I also found the blog Ivy Arch, with some really nice versions in Liberty of London fabric combinations, also worth a visit! And if that’s not enough, you can definitely also search the internet and find tons of other Wiksten Tova examples as inspiration! So now I’d like to add my own version to that list 🙂
I made it in a long cherished fabric from Nani Iro, that I bought quite a while ago at Bellelien.  I don’t remember the name and don’t seem to be able to find it anywhere online anymore. Sorry about that!
I had read that the front was a bit tricky to sew up, but in the end it went all quite smoothly, although I think it’s not perfect, especially in the corners. But I like it like this, so that’s good enough. I like the fit of it, it just feels completely right. I took size S and broadened it to a size L at the hips. I cut off about 3 inches on the bottom, which might have been just a little too much, but it’s still ok to me. I made the back panel a bit longer than the front, which also isn’t done perfectly, but well, maybe next time I’ll do a better job and I still like it very much this way either 🙂 The pattern comes in a short version and dress version, by the way, so you can play with the lenght if you like.
these pictures were taken in the Botanical Garden here in Washington DC, very close to the Capitol. We were really lucky with the weather! I also took pictures for a pair of pants I made for Sia, but that’s for another blog post. I find it very hard to maintain 2 blogs (this one and one about our stay in the US, for family and friends) so the frequency of sewing and blogging is  a little lower for now…Hopefully someday it will get easier 😉 

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉