Eryn’s Midsummer Fairytale Dress

for English, please scroll down

Zo ergens begin juni was er opeens wat ‘rumoer’ in de facebookgroep van de testers van de Eryn’s garden party dress, de leuke jurk die ik vorig jaar mee testte en goedkeurde 😉 (zie hier en hier) Bleek dat Ann, de dame achter de blog Lieveke en Zus, en ontwerpster van deze patronen, op een nieuw patronenkindeke aan het broeden was 🙂 En vroeg of wij ook haar nieuwe patroon wilden testen. Ondanks een lichtelijk tijdgebrek lukte het me niet om eraan te weerstaan, en daar ben ik best blij om, want de test leverde Sia weer een heel tof en apart jurkje op!

Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (1)

Ann houdt deze zomer op haar eigen blog een soort blogtour, waarin dit patroon op verschillende manieren aan bod komt, en deze keer gaat het over het onderwerp ‘hacken‘. Als in ‘een patroon hacken‘ dus 🙂 Want zonder het zelf helemaal door te hebben, is dit jurkje eigenlijk een soort ‘hack’ geworden. Raden jullie hoe dat dan precies zit?

Inderdaad, het is een beetje (veel) te kort geworden… Mijn dametje moest een maat 6 jaar hebben, maar zit aan de bovengrens van de lengte daarvan, en dit was dus bovendien, zoals gezegd, een testjurk. En uit de test bleek dat het rokgedeelte nogal aan de korte kant was. In het uiteindelijke patroon is het rokdeel een goeie 6cm langer. Maar dat bewijst natuurlijk meteen dat als je een soort jurktuniek wilt, je dat heel eenvoudig kan doen door het rokgedeelte flink in te korten 🙂 Et voilà, daar heb je dus een kleine patroonhack 😉 Zo zie je maar, een patroon hacken is dus in feite niks in z’n eigen, al kan het natuurlijk ook wel een pak ingenieuzer dan dit 😉

Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (6)Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (9)

De jurk valt los rond het bovenlichaam, ideaal voor de zomer. Ik maakte ‘m in double gauze van Nani Iro, in kleuren die mij compleet niet zouden staan, maar die perfect zijn voor mijn blonde dochter, nog meer nu ze zo een schoon bruin velleke heeft (en ja, wij smeren dat kind in met factor 50). Ik vond de V-hals het leukste, eens iets anders, en die strook in het midden, wat volgens mij een van de bepalende karakteristieken is van dit nieuwe patroon, nodigt echt uit om frullekes toe te voegen, zoals deze paspel. Wat was ik blij dat ik de perfecte kleur paspel had liggen zeg! Ik doorstikte nog met zilveren draad, om de prachtige zilveren accenten uit de stof wat terug te laten komen. Ik ben er tevreden over, al zeg ik het zelf 🙂

Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (3)

Ik had nog nooit zo een splitje gemaakt, en had daar een klein stress’ke voor, en zeker ook voor die lusjes erbij. Maar dat was voor niks nodig, want was echt heel makkelijk! En zo mooi, ik ben daar echt blij mee! Weer iets bijgeleerd, dat vind ik altijd tof als ik na het maken van een patroon kan zeggen dat ik wat nieuws heb geleerd.

Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (5)Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (2)

Voor de foto’s trokken we naar DC centrum op uitstap. ’t is te zeggen, We gingen naar daar en ze mocht het kleedje aandoen en ik zou mijn kodak meenemen. Goed dat dit plekje vlakbij de metro-uitgang is en dat ik meteen foto’s nam, want nog geen 20 minuten later was het ondergesmost 🙂 Voor het poseren geeft ze zich tegenwoordig helemaal, al levert dat vooral vreselijke grimassen en rare modellenposes op, wat anderzijds ook wel grappig is… Maar gelukkig hielden we er ook een paar goeie foto’s aan over 🙂

Wij zijn blij met dit nieuwe tuniekjurkje! Benieuwd om meer te zien van dit patroon en de mogelijkheden? Hou dan zeker de blog van Lieveke en Zus in het oog!

Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (7)

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Eryn’s Midsummer Fairytale Dress – Lieveke en Zus
stof/fabric: Double Gauze Nani Iro – Michael Levine Fabrics (forgot the exact fabric name and this print is not available here anymore)

Somewhere around the beginning of June there was some ‘movement’ in the sleeping facebookgroup of testers of the Eryn’s Garden Party dress, that nice dress that I tested last year before its release. You can see my 2 versions of it here and here. Turned out that Ann, the lady behind the blog Lieveke & Zus (which literally means ‘Sweetie and Sister’), was working on a new pattern baby 😉 And she asked if the former testers wanted to test again. Although I had some time constraints, I just couldn’t resist, and in the end I am happy with that, because this test provided Sia with another pretty dress! 

Ann is hosting a blogtour on her blog this summer, about this pattern, mainly to show the possibilities it has. This week she wanted to talk about ‘hacking’ the pattern. This dress turned out, even without intending it to, to be some sort of hack. Can you guess how that is? 

Yes indeed, it turned out to be too short… The dress is supposed to be longer, but this particular dress is not wearable without leggings underneath, if we want to be a little civilized 😉 My little lady is wearing size 6, but is on the top of the length of that size, and this was a test vers. During the testing, it became clear the skirt had to be longer. Ann added about 6 cm to it, so the final version as you can buy it now, is longer. So these 2 things together made me ending up with more a tunic than a dress. Not on purpose, but actually I found it equally nice 🙂 And it proves that by just shortening the skirt, you already have some sort of hack of this pattern! No complicated ideas necessary! 

The dress is loose fitting around the upper body, which is ideal for summer. I made it in a double gauze by Nani Iro that I purchased at Michael Levine Fabrics. The colors were absolutely not my cup of tea, but are just perfect for my blond daughter, even more so now that she has a sweet tan (and yes, I do use sunscreen with spf 50!). I preferred the V-shaped neckline, it looks just a little different. The fabric fold in the middle of the front, one of the determining characteristics of the pattern, really invites you to play with embellishments such as piping, but I can imagine so much more! I was thrilled to find the perfect matching colored piping in my stash. I topstitched with a silver thread, to repeat the silver accents in the fabric itself. I am happy with the result 🙂 

I never before made a slit in the back like this, and was a little stressed to do that, but that was completely unnecessary, because it was rather easy to do, especially with the explanation. It really looks so nice! I always like it when I make a pattern and learn something new by doing it! 

For these pictures we went to DC, or to be more precise: we went to DC and she got to wear the skirt so I could take pictures. Luckily this exact spot was right next to the metro entrance, because not even 20 minutes later it was almost ruined with something she spilled on it… To pose she gives the best of herself lately, although that mainly gives me weird faces and poses instead of nice pictures… Which is also fun in a way 🙂 But luckily I ended up with some nice pictures too 🙂 

We are happy with this ‘hacked’ tunic dress! Are you curious to see more of this pattern and its possibilities? Make sure to keep an eye on the blog by Lieveke en Zus! This pattern is only available in dutch (for now). 

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

Advertenties

Ch-Ch-Changes blogtour

for English, scroll down

ch ch changes

Vandaag neem ik voor het eerst deel aan een blogtour georganiseerd door een Amerikaanse blogster, ‘Sewing By Ti’. Elke maand is er een nieuwe blogtour rond een bepaald thema, en kan je je opgeven om deel te nemen. Dat vind ik wel fijn, en de thema’s spreken me eigenlijk ook wel aan. Deze maand is het thema, zoals jullie al konden afleiden uit de titel hier, Changes. Veranderingen dus, als in de zin van transities. Vrij te interpreteren, maar aan veranderingen hier geen gebrek.

Dezer dagen zijn twee ‘transities’ het meest voelbaar in mijn leven, de ene al ‘nieuwer’ dan de andere. Meest voor de hand liggend is natuurlijk van lente naar zomer. Het wordt hier steeds warmer, al hebben we ook nog best wel gure en frisse dagen. En goed zomergerief ontbreekt wel een beetje in mijn kast, althans: makkelijk draagbaar, kinderhandjesproof, en toch mooi zomergerief. Wat dan weer naadloos aansluit bij de tweede grote transitie in mijn leven, ook al is die dan niet meer zo ‘vers’ als de eerste. Deze week was het een jaar geleden dat we van België naar Amerika verhuisden. Van werkende mama in een grote sociale en familiale kring en een best ruim en fijn huis op een leuke plek, naar fulltime mama en huisvrouw zonder bekenden rondom me, zonder kat, zonder auto, in een huis dat een pak kleiner is, en zo kan ik nog wel even doorgaan. Mijn leven is erg drastisch veranderd en ook al is dat nu al een jaar, toch voel ik dat nog elke dag. Ook in mijn kleerkast dus! Want de kledij die ik voorheen droeg om te gaan werken, overal heen te gaan, enz., die komt eigenlijk de kast weinig uit. Thuis rondlopen in je mooiere kleren, dat doe ik precies niet, ook al zou daar in se niks op tegen zijn natuurlijk. Maar wassen en koken en opruimen en kinderen achternazitten en al die dingen waarmee mijn dagen gevuld zijn, dat gebeurt toch allemaal net iets ‘handiger’ in gewone, makkelijke kledij. Die liefst ook goed wasbaar is, want die kleine smoezelige vingertjes vol eten of zand of klei of …, die kunnen snel veel vuil maken! Niet veel delicate stofjes dus. En omdat we hier geen auto hebben en ik alles met de fiets doe, moet het ook allemaal zo fietsproof mogelijk zijn. Dingen zoals een kokerrok of niet rekbare jurken of zo blijven dus doorgaans ook hangen.

lilliepawillie chataigne en norahs dresses changes blogtour (8)

Wat ik dus nog wel kon gebruiken, waren makkelijke en zomerse kleren. Zoals de burda jurken die ik recent naaide. En zoals de t-shirt en short die ik voor deze blogtour naaide. (Makkelijk, als je eigenlijk gewoon kan naaien wat je al wilde en dat kan inpassen in het blogthema ;-))

lilliepawillie chataigne en norahs dresses changes blogtour (9)De t-shirt maakte ik eerst. Daarvoor had ik al een hele tijd het meest recente patroon van Lieveke en Zus op het oog, de Norah’s dresses Junior High Dress. Ik wilde die in een luchtig stofje maken, en dacht daarbij aan deze double gauze, die ik ook als voering gebruikte voor de Laure jurkjes van de meisjes. Ik wilde echter geen rits op knopjes of zo op de achterzijde, en wilde iets dat wat ‘anders’ was. Dus hackte ik het patroon een klein beetje. Ik diepte de rug een flink stuk uit, en voegde een lintje tussen. Het stofje waarmee ik dit bloesje voor Sia maakte, had een prachtige zelfkant, die ik had bijgehouden om nog iets mee te kunnen doen. Dit was de ideale gelegenheid. Het was de bedoeling dat ik het lint zou kunnen strikken, maar het is helaas net iets te stijf geworden door het voeren, dus knoop ik het maar en hangt het los. Misschien niet ideaal, maar het heeft nog wel iets. De kleurtjes blijven in elk geval even schoon 🙂

lilliepawillie chataigne en norahs dresses changes blogtour (11)lilliepawillie chataigne en norahs dresses changes blogtour (15)lilliepawillie chataigne en norahs dresses changes blogtour (10)

Ik verbreedde het patroon naar de heupen toe stevig, dus de shirt zit erg los, zoals ik dat wel graag heb. De nepen zijn eigenlijk te hoog voor mij. Het is dan ook een tienermodel, en doorgaans hebben tieners nog geen twee kinderen gedragen en gevoed, in tegenstelling tot mezelve intussen 😉 Die borsten van mij zijn daardoor qua volume ook niet bepaald nog wat ze geweest zijn 😉 Nog een transitie, amai, ik ben nogal in thema vandaag!

lilliepawillie chataigne en norahs dresses changes blogtour (3)

Een short maken was ook deel van mijn Me Made May voornemens, waarover later nog wel eens meer. Plus het was een beetje een uitdaging omdat ik echt geen shortendraagster ben. Ik droeg dat namelijk zo goed als nooit, al kan dat ook gelegen hebben aan het feit dat ik geen geschikt model vond, en dat ik ook wel echt niet in een short kon gaan werken. Enfin, ik heb dus op vele vlakken gescoord hiermee 😉

Ik koos voor de Chataigne van Deer & Doe. Dat patroon komt trouwens zeker op mijn lijstje van interessante patronen voor shorts, waar ik intussen aan begonnen ben, in navolging van de broekenversie. Ik vond het een mooi en apart model, met de plooitjes op het voorpand en de heupband in de vorm van een driehoek, en ik hoopte dat het ook flatterend zou zijn. Ik denk dat het resultaat er wel best mag zijn, al liep dat niet geheel zoals verhoopt.

Ik nam op basis van de maattabel maat 44, de op 1 na grootste maat. Ik denk achteraf bekeken dat ik misschien een 42 had moeten nemen, maar ben niet helemaal zeker. Er was alleszins iets grondig mis met het kruis van de broek. Ik had er een foto van moeten nemen, maar heb er niet aan gedacht. Het midden van de tailleband, de punt van de driehoek dus, stond naar voor en de short maakte echt een vreemde bubbel daaronder, er zat daar teveel stof. Dat gaf echt een heel raar zicht. Een testversie was beter geweest, maar tijd heb ik nu echt wel niet teveel, en dus doe ik meestal niet aan testversies. En ik had geen tijd meer voor een nieuwe versie… De meest propere manier zou geweest zijn om die hele tailleband los te tornen en een nieuwe te knippen die smaller was, en de middenvoor naad ook in te nemen. Maar ooh, daar had ik zo hard geen goesting voor! Ik heb het dus volledig onorthodox gedaan: een stukje losgetornd, de middenvoor-naad redelijk hard ingenomen, de heupband in twee geknipt, en dan gekeken hoeveel eraf moest om te passen aan de nieuwe breedte van de short. En dan er gewoon terug aangezet en gedaan alsof er niks aan de hand was. Dat ziet er dan ongeveer zo uit, voordat de voering van de tailleband eraan gezet wordt:

lilliepawillie chataigne en norahs dresses changes blogtour (7)

Wie het patroon niet kent, zal het misschien niet storend vinden, hoop ik dan 😉 En met deze aanpassingen zit de short in elk geval goed, en dat is het belangrijkste 🙂 Ik nam ook een klein beetje in aan de zijnaad, maar niet veel. Op deze foto’s zie je het zonder de losse t-shirt, zodat de short wat duidelijker is.

Zo kom ik dus aan deze outfit. Beide stofjes zien er nogal kreukelig uit, ook al had ik ze wel gestreken nadat ze af waren. Terwijl ik normaal gezien ook niet aan strijken doe. Nee, dat lezen jullie goed. Ik strijk niks. Ik heb leukere dingen te doen in mijn vrijetijd, en er heeft nog nooit iemand iets van gezegd. Ik las trouwens een artikel dat strijken slecht is voor het milieu omdat het zoveel energie verbruikt. Ik zou u dus alleen maar kunnen aanraden om er ook mee te stoppen 😉

lilliepawillie chataigne en norahs dresses changes blogtour (12)Wie goed kijkt, ziet ook dat ik niet zomaar eender welke tas had gekozen voor mijn koffietje… Nog zo’n verandering: ik drink koffie om de vermoeidheid overdag wat de baas te kunnen. In een tas die ik van m’n lieve collega’s kreeg ter herinnering aan onze werkplek 😉

En om toch nog te eindigen met wat dingen in het thema van de dag, kan ik u nog verklappen dat deze fotoshoot geen sinecure was. Elke minuut werd ik wel onderbroken door geruzie, om de poep te gaan kuisen, een natte broek, kindjes die mee op de foto willen, enz. Ik wilde een stofje als mooiere achtergrond, maar het kostte teveel tijd en moeite om dat goed te krijgen, omdat ik de schaduwen en het licht niet zo goed kreeg, en daardoor werd het geduld van de kids al hard genoeg op de proef gesteld. Het is dus wat het is, met die foto’s van mij 🙂 En op het einde deden we nog een paar foto’s voor de grap, tot groot jolijt van de kids!

Wil je zien wat de andere deelnemers aan de blogtour deden met dit thema, kijk dan zeker hier:

Sunday, May 1st- Sewing By Ti  😀, Tenille’s Thread

Monday, May 8- Sewing By Ti
May 9th- Sewing By Ti
May 10th- Sewing By Ti
May 11th- Lilliepawillie *** YOU ARE HERE
May 12th- Sewing By Ti

Monday, May 15th- Anne Mari Sews
May 16th- Mahlica Designs
May 17th- Ma Moose
May 18th- The Fairy Dust Bin
May 19th- Harper + Lu

Monday, May 22nd- Margarita on the Ross
May 23rd- Very Blissful
May 24th- Creative Counselor
May 25th- Doodle Number 5
May 26th- Ade Says

Sunday, May 28th- Sew Like a Sloth
May 29th- Anne Mari Sews
May 30th- Stitching and Making

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern:
– short: Chataigne shortsDeer & Doe (bought at the Stitch Sew Shop)
– t-shirt: Norahs dresses Junior High DressLieveke en Zus (only in dutch)

stof/fabric:
– short: denim linen blend indigoMichael Levine Fabrics
– t-shirt: double gauze solid ivoryMichael Levine Fabrics

 

Today I’m joining for the first time in one of the monthly blogtours organized by American blogger ‘Sewing By Ti’. Every month she organises a blog around a certain theme, and you can chose if you join or not. I like that free choice and I like the broad themes, such as the one for this month: Changes. Because it so happens that I am not short of changes in my life here 😉

These days I mostly feel 2 transitions, one being more new than the other. The most obvious change is the one from spring to summer. It’s getting warmer and warmer, even though we still have our cold and grey days here as well. Good summer clothing is sort of a gab in my closet, in the sense of : easy wearable, kids proof, and still pretty looking summer clothing. Which brings me to the other big transition in my life. This week it was exactly one year ago that we moved from Belgium to the USA. From working mom with quite a big social circle and family around us, in a nice and spacious house at a nice place, to fulltime mom and housewife without anyone I know around me, without cat, without car, in a much smaller house, and so on. My life changed so much, and even though it’s been a year, I still feel it everyday. Also in my closet! Because the clothes I wore to go to work, to friends/family, … are not the ones that I wear a lot here. Being at home, cooking, cleaning, doing laundry, playing with the kids, and all those things that fill my days, are easier done in comfy, easy clothes. Preferably washable, because these tiny kids fingers full of dirt, food, sand, clay, … can make your clothes dirty in a second! So I prefer not to wear delicate fabrics. And since we don’t have a car here, and do everything by bike, I really need bike-proof clothing as well. Pencil skirts, skirts or dresses without any stretch, … mostly stay in my closet instead of being worn.

So I could use some easy summery clothes, such as the Burda dresses I made recently. And such as the short and shirt I made for this blogtour. (How good is that, if you can fit a blogtour into your normal sewing plans!)

I made the t-shirt first, it is a pattern hack of a Belgian sewing pattern that I laid my eye on, the Norahs dresses Junior High Dress (only in dutch). I wanted to make it in a very airy fabric, and had this double gauze solid in mind, which I also used to line the Laure dresses for the girls. I didn’t want to have a zipper or buttons on the back, so decided to hack the pattern a little. I deepened the back a lot, and added a ribbon made of the selvage of the fabric I used for this Laure hack shirt. I had kept that as I liked the colors so much, and this seemed the perfect occasion to use it! I meant to be able to make a bow in it, but the ribbon ended up too stiff, so I just knot it and leave it like that. Maybe not ideal but I like it anyway.

I widened the pattern from bust till hips, so that it has a very loose fit, just the way I like it. The bust darts are a bit too high, but since the dress is intended as a teenage dress, and the average teenager hasn’t carried and fed 2 kids, I guess it makes sense that the darts still are a bit higher. Which makes me think I am really very much into this theme, with the body changes as well, having much less volume in the chest area than a few years ago 😉

Making shorts was also part of my Me Made May challenge, on which I will blog later on. I am not a shorts-wearing person, I even don’t think I had one other (decent) pair. I never found a model I liked, couldn’t wear shorts to work as well, and just didn’t think shorts were flattering to my figure. So I’m definitely making a huge change here as well, by making shorts!

I picked the Chataigne shorts from Deer & Doe. A pattern that I will most certainly include in my list of interesting shorts patterns, where I started working on, after finishing this post about pants patterns. I liked the design, with the inverted pleats and the triangular waistband, and hoped it would be flattering. I think the result is good, although the process to get there was not as I had hoped for. Based on the measurements I took size 44. In hindsight I think I might have been able to use size 42, but I’m not sure at all. But I am sure about the fact that something was very off with the crotch when I had almost finished the shorts. There was too much fabric right underneath the point of the triangle, and it looked bubbly and really strange. Not wearable in fact. I should have known better and made a muslin first, but my shortness of time makes me skip that step, even though I have to bear the consequences obviously… No time for a second version left, so I had to do something with this version. The best way would have been to tear the whole waistband off, to cut a new one, and to adjust the middle seam of the front. But I just couldn’t bring myself to that, so I did it completely unorthodox: tear a little bit out in the middle, take in the middle seam, cut the waistband in 2 and measured it to fit the shorts front again. Then stitched it all back together and pretended nothing had happened 😉 I hope someone who doesn’t know the pattern will not see it, and even then the result is a shorts that fit me fairly good, and that’s what I was aiming for.  

So that’s the story of how I ended up with this outfit 🙂 The fabrics look quite wrinkly, even though I had ironed them after finishing the garment. And you must know I just don’t do ironing. As in: never. I prefer doing other things in my free time, and no one ever noticed or said anything. I even read an article (in dutch) that explained why ironing is in fact bad for the environment as it uses so much energy. So I can only suggest you to join me in my everlasting ironing-strike 😉

If you look closely, you can also see that I did not just pick any random mug to drink my coffee. Which by the way is also a change, since I (almost) never drunk coffee back in Belgium, but now ‘need’ it to get rid of my tiredness during the daytime… This mug was given to me by my lovely colleagues of my job in Leuven 🙂

And to end in theme, I can add that doing this photoshoot wasn’t that easy. I was interrupted a million times because of fights, to clean after they used the bathroom, for a wet pants, kids who were running in the pictures, … It was difficult to concentrate on the pictures, and in the end gave up a little, so it is what it is 🙂 The kids and I ended with some goofy pictures, lots of fun and smiles, and isn’t that what it is all about in life?

If you want to see what the other bloggers did with this theme, make sure to go and check their blogs:

Sunday, May 1st- Sewing By Ti  😀, Tenille’s Thread

Monday, May 8- Sewing By Ti

May 9th- Sewing By Ti
May 10th- Sewing By Ti 
May 11th- Lilliepawillie *** YOU ARE HERE
May 12th- Sewing By Ti

Monday, May 15th- Anne Mari Sews

May 16th- Mahlica Designs
May 17th- Ma Moose
May 18th- The Fairy Dust Bin
May 19th- Harper + Lu

Monday, May 22nd- Margarita on the Ross

May 23rd- Very Blissful
May 24th- Creative Counselor
May 25th- Doodle Number 5
May 26th- Ade Says

Sunday, May 28th- Sew Like a Sloth

May 29th- Anne Mari Sews
May 30th- Stitching and Making

 

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉

 

Laure, again

for English, scroll down

De Laure jurk moet ik jullie niet meet voorstellen na mijn vorige bericht, en misschien zagen jullie ‘m ook wel her en der verschijnen op het wereldwijde web. Moeilijk is dat niet, zo’n pareltje als het is! Ik maakte dus al twee jurkversies met een qipao kraag, maar die strikkraag, ooooh… ook zo schoon!! Omdat de voorbije zomer me geleerd heeft dat Sia eigenlijk vaker shortjes met bloesjes draagt dan jurkjes, repte het idee om van die strikkraagjurk gewoon een bloesje te maken. En gezien de vreselijke blinde rits toestanden van de vorige keer, leek een knopenpad op de rug me ineens toch ook wel eens iets anders 😉

dsc_0014

Dus zo gezegd zo gedaan. Lang moest ik ook niet nadenken over een stofje, want dit prachtige stofje van bij  Mondepot, van Lucy Has a Secret, lag naar mij te lonken 😉 Glanzend, vederlicht, met een beetje reliëf, en met diertjes die kriskras door mekaar staan, what’s not to love? 😉 Ik weet alleen niet helemaal zeker of het wel zo kindvriendelijk is, want het ziet er ietwat fragiel uit. Maar kom, time will tell… 🙂

dsc_0045

Ik was niet zeker genoeg van mijn stuk om gewoon maar wat te doen voor de rug, dus nam ik het patroon en de uitleg van de Ishi jurk erbij, eveneens van Straightgrain. Die maakte ik al eens met een knopenpad op de rug, dus daar kon ik naar teruggrijpen. Eigenlijk kwam het erop neer dat ik bij beide zijden 4cm bijtekende voor de buitenstof, maar niet bij de voering. De voering, eveneens de effen double gauze van bij de vorige jurkjes, liet ik bewust wat korter, zodat die zeker niet zou komen piepen.

dsc_0022

Ook bij deze blouse waren de foutjes talrijk. Erg geconcentreerd ben ik precies niet, mijn hoofd zit soms een beetje te vol denk ik, om helemaal logisch na te kunnen denken. Logica, nooit m’n sterkste kant geweest 🙂 Ik mat bv. niet na tot waar het voorpand zou komen en voegde gewoon 2,5cm naadwaarde toe. Dat bleek nog aan de korte kant, dus heb ik als oplossing een heel boordje aangenaaid om het te verlengen. Ik vind het wel nog iets hebben, al is het achteraan redelijk slordig.

Ik had wel de striklinten verlengd met 4cm, net zoals de achterpanden, maar had beter eerst eens gelezen in de handleiding, want dat was helemaal niet nodig. Ik raakte ook een knoopje kwijt, maar na heel wat gevloek bleek dat gewoon nog in het knoopsgatvoetje te zitten. Een van de knoopsgaatjes was eerst naar de verkeerde kant genaaid, oeps. En last but not least vind ik dat de versteviging van de strikkraag te zwaar is waardoor de strik eigenlijk niet mooi valt. Mijn vlieseline was op, dus had ik hier in een winkel gevraagd naar lichte versteviging, en dit meegekregen. Niet licht genoeg dus. Jammer maar helaas.

dsc_0005

Enfin, om dus maar te zeggen dat dat hier allemaal echt niet zo vlotjes gaat als het misschien lijkt 🙂 Ik weet nog dat ik een hele tijd geleden (en nu nog soms vaak…) altijd zo vol bewondering was voor anderen, die nooit leken te sukkelen zoals ik. Nu troost ik mezelf met de gedachte dat dat waarschijnlijk allemaal ook wel een beetje de schijn is en dat ik heus wel niet de enige zal zijn die nu eens veel en dan eens wat minder sukkelt 🙂

Los van al die foutjes, zijn we in elk geval toch wel blij met deze blouse, en ben ik best content over hoe ik het ervan af heb gebracht met deze ‘hack’. En ook Sia was er blij mee, zoals -eerlijk is eerlijk- ze eigenlijk wel bijna altijd is. Op dat gebied heb ik met haar geen klagen! Kleine zus, dat is een ander paar mouwen 🙂

Zo, dat was het voorlopig voor de Laure jurk. Vrijdag kunnen jullie mijn versie van de Lena jurk zien, een gloednieuw èn gratis patroontje van de superleuke en redelijk nieuwe (maar zeker te volgen!!) blog Wensje, dat ik mee mocht testen. Intussen kan ik starten met het testen van een nieuw patroontje voor Coffee+Thread, de Polina jurk, en ben ik de eerste stapjes aan het zetten voor mijn uitdaging voor de sew challenge (zie hier mijn eerste deelname). Eens dat allemaal voorbij is, ga ik eventjes naaigewijs uitrusten en me terug even focussen op ons familieblogje over ons leventje in de USA. En op het leven zelf, dat ook…  Maar voor nu dus tot vrijdag 😉

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Laure dress (hack) – Straightgrain 
stof/fabric: Lucy Has a SecretMondepot (uitverkocht helaas…)

 

I guess I don’t need to explain to you the Laure dress, after my last blogpost, and maybe you did see this pattern popping up all over the internet already. Wouldn’t be surprising given the beauty it is! I already made 2 dresses with a qipao collar, but since I was also so much in favor of the pussy bow, I wanted to make one of those too. However, Sia wore maybe more shirts with shorts last summer than she wore dresses, so I wanted to make a shirt rather than another dress. And since my blind zipper experiences lately weren’t that good, I wanted to use buttons to close the back instead of a zipper again. I didn’t dare to just start doing something, so I used the pattern and tutorial of the Ishi dress, also by Straightgrain, to make it. It actually all boils down to adding 4cm to each back pannel of the outer fabric, but not to the lining. I also let the lining shorter than the outside, so that it wouldn’t come peeping underneath the shirt.

I chose a gorgeous fabric I bought at a Belgian online fabric shop called Mondepot, a fabric from the also Belgian clothing brand Lucy Has a Secret. It has a luxurious shine on it, is very light and has a perfect drape, a little structure, and animals criss cross all over the fabric. What’s not to love about it? For the lining I used the same double gauze solid as for the Laure dresses. I admit I doubt whether it is very childfriendly, but time will tell… 😉

As I so often do, also with this shirt I made several mistakes. For example I didn’t measure the front panel, to see how long it would be, although I did add a bigger seam allowance. But it still wasn’t really long enough, so I added a border. It still looks nice in my opinion, but a bit messy on the back though. I did however lengthen the collar pieces, only to find out that it wasn’t necessary and I had to change them again. I seemed to have lost a button, only to find it after a long search back on the buttonhole sewing foot. I also sewed one buttonhole wrong. And last but not least I find the interfacing for the collar and bow to be too heavy, so that the bow doesn’t have the drape it should have. I don’t know anything about pellon and other interfacing used here in the USA, so just asked a light interfacing i the sewing shop. Too bad it isn’t exactly what I wanted after all. All this just to say that most things don’t always go as easy as they look. I used to admire so many others, thinking I was always struggling, but now I comfort myself with the thought that I’m pretty sure I’m not the only one who makes (many) mistakes…

Besides those ‘details’ both Sia and I love the shirt. Although I must admit Sia isn’t difficult to please. Something that can’t be said of her little sister 🙂

So this will be it for the Laure dress for now. This friday you can see my version of the Lena dress, a brand new and free pattern by the relatively new but really very nice blog Wensje (which is Dutch for ‘little wish’).  I am about to start testing the newest pattern of Coffee+Thread, called the Polina dress, and then I’m preparing myself for the second edition of the sew challenge (here you can see what I made for the first edition). Busy weeks here, so after that I’m going to push the sewing pause button and concentrate on my other blog, about our life here in the USA for a little while. And on life itself… But for now: see you friday? 😉

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated!

 

Noa & Eryn make a nice couple

for English, scroll down

Dat ik aan de Noa pants van Compagnie M, in shortversie, begonnen was, konden jullie in het vorige bericht al lezen. Dat dat niet vanzelf leek te gaan, ook. Maar gelukkig: eind goed al goed! Om toch wat extra te oefenen èn omdat mijn lieve man (ah ja, we zijn getrouwd, dus nu mag ik dat zeggen he!) mij deze voormiddag wat tijd voor mezelf gegund heeft, maakte ik ineens een bijpassend topje, op basis van de Eryn’s garden party dress van Lieveke en zus, volgens de hack van juffrouw Kersjes.

collage noah eryn

Een geslaagde koppel, vind ik zelf… 🙂

IMG_1094

Alle foutjes in de Noa pants konden zonder èchte problemen rechtgezet worden. Voor de te kort geknipe tailleband heb ik er een stukje stof tussengezet. Door de print van de  stof zie je dat eigenlijk helemaal niet.

IMG_1057

De te korte zoom onderaan heb ik opgelost door om te zomen met biaisband. Ook dat zie je niet, denk ik. En ik vind het niet eens lelijk 🙂

De andere foutjes zijn ook niet echt nog zichtbaar denk ik. Ik koos een maatje 6 jaar in plaats van 5 jaar, want onze dochters hebben beiden een flinke groeischeut gekregen. Ze zat zo qua maten ergens tussenin en dan heb ik liever een ruimere short dan een krappere. Ik vind ze wel redelijk baggy, dus misschien was de 5 jaar toch nog goed geweest, maar zo kan de short nog even mee èn is ze zo mogelijk nog meer speel-proof dan ze is voorzien! Want dat is die short dus zeker!

Het gekleurde stofje is er eentje van Cloud 9, van de prachtige Brush Strokes collectie door Holly Degroot. Ik was er meteen weg van, al bleken de kleurtjes in het echt wat feller dan ik dacht. Het gele katoentje kocht ik ooit bij Pauli, de zalmroze is van Soft Cactus.

Ik zocht een makkelijk en snel te maken topje, en wilde graag de Gloria top van Emma en Mona eens proberen, maar ik popel om de overlock te testen en uit te proberen, en reserveer dus alle tricot-projectjes even voor een beetje later 🙂 Dit topje komt echter volgens mij echt heel aardig in de buurt, het lijkt er echt op, alleen in katoen dan. Bovendien al 2 keer (hier en hier) dit patroontje gebruikt, dus dat hielp ook wel! En de afwerking volgens de hack van Juffrouw Kersjes vond ik persoonlijk echt ingenieus! Propertjes en makkelijk!

IMG_1067

Ik gebruikte een gewoon wit katoentje, wel iets dikker, maar ik had niks anders (tiens…). Voor de linten gebruikte ik het gele katoentje van de Noa-zakken, dat toevallig hetzelfde geel is als het lintje dat ik gebruikte voor het voorpand. Inspiratie voor z’n lintje haalde ik hier. Dat lintje maakt het topje net ietsje minder gewoon vind ik, en geeft er een fleurige toets aan. En ik vind Sia zo schoon staan met wit en andere lichte kleuren, zeker met haar getinte velleke nu 🙂

IMG_1061

We maakten vandaag een fietstochtje van bij ons thuis tot in Georgetown Waterfront, via enkele leuke fietspaden (Little Falls trail en Capital Crescent Trail) die hier vlakbij zijn en tot recht in Washington gaan. Niet eens een half uurtje fietsen, en midden door de natuur. Héérlijk! En daar aan de Waterfront was het ideaal voor foto’s, ik ga hier zeker nog (veel) terugkomen 🙂

We waren ook net op tijd met de tocht èn de foto’s om een serieus onweer voor te zijn. Even schuilen, een picknick onder een soort afdakje naast de weg in plaats van op het gras, maar daarna scheen het zonnetje even hard en konden wij weer terug naar huis fietsen 🙂

De aandachtige lezer herkent misschien in het jurkje van Rosanne ook de Lotta van Compagnie M.

Het leuke is dat dit jurkje ooit van Sia was, ze droeg het toen oma en Rombi gingen trouwen, volgende week 2 jaar geleden. Rosanne was toen nog een baby, en kijk nu… De foto’s waarop Sia het droeg, kan je hier terugvinden, want ik stuurde ze in voor de Compagnie M contest vorig jaar. Zo schattig om dat nu terug te zien 🙂

patroontjes/stof:
short Sia: Noa pantsCompagnie M
top Sia: Eryn’s Garden Party DressLieveke en Zus, patroonhack Juffrouw Kersjes
jurkje Rosanne: Lotta jurkCompagnie M
stof short: facets in Multi – Cloud 9Hawthorne Threads
stof jurkje Rosanne: Hanako Blanc- Petit Pan

Follow (bloglovin)

Dankjewel voor je bezoekje!
Een reactie maakt mij altijd blij!

 

We recently moved to the Washington DC area in the USA. For almost 3 months I could not do any sewing! It was an extremely busy period for my whole family. Things are just starting to get normal by now… So we are happy 🙂

The Noa pants, a design from Belgian pattern designer Compagnie M, was my first sewing project here! I made several mistakes at first, but luckily everything ended up just fine! I made a top to match the pants, and used another Belgian pattern for it, the Eryn’s garden party dress by Lieve en Zus. Instead of making the dress, I used a hack from a Belgian blogger, Juffrouw Kersjes (‘Misses Cherries’), to make a top out of it. I’m quite happy with the combination, and like the colours on my daughters skin very much 🙂

My youngest daughter is wearing a dress that I made once for my oldest daughter, to wear at the wedding of my mother-in-law, 2 years ago. She herselve was just a baby, look how time flies! The dress is the lotta dress, another pattern from Compagnie M.

All the links to the fabric and patterns can be found above or in the text, and hopefully the pictures speak for themselves 😉 Since we are moved here, I will start writing a sort of summary of my blogposts in English too, to practice my English, but also maybe because I hope to get to know the American ‘sewing scene’ a bit better? I’ll see whether it works for me and for others 🙂 Time will probably tell!

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated 😉