Next destination: Trinidad

for English, scroll down

lilliepawillie Trinidad (1)

Zoals jullie wel gemerkt hebben, was het hier weer een hele tijd heel erg stil, net zoals op onze andere blog. Dat betekende niet dat er hier niets gebeurde, wel integendeel zelfs. Er gebeurde heel veel, en er staat ons nog veel te gebeuren ook de volgende maanden. Wij gaan namelijk met ons gezinnetje opnieuw verhuizen, naar Trinidad & Tobago deze keer. Voor wie, net als ik toen ik het eerst hoorde, geen idee heeft waar dat ligt: het zijn twee eilandjes naast de kust van Venezuela. Ze behoren tot de Caraïben, maar liggen onder de meeste andere Carraibische eilanden. Buiten de orkaanzone ook trouwens, niet geheel onbelangrijk dezer dagen. Lode gaat er werken in de hoofdstad, Port of Spain, in Trinidad. En wij gaan mee natuurlijk 😊

lilliepawillie Trinidad (11)lilliepawillie Trinidad (12)lilliepawillie Trinidad (13)

Het is geen makkelijke beslissing geweest en de afgelopen weken en maanden waren dan ook een rollercoaster aan emoties en ook aan allerhande praktische beslommeringen en bekommernissen. We waren helemaal niet van plan om nieuwe oorden op te zoeken, al helemaal niet zo snel. We hebben eigenlijk pas de laatste paar maanden het gevoel dat alles hier op z’n plek begint te vallen, dat we onze weg vinden en deel beginnen te zijn van de gemeenschap hier. Een heel nieuw leven opbouwen ver weg van al je vrienden en familie en alles dat je kent, in een land dat je totaal niet kent, in een cultuur die helemaal anders is, is echt niet makkelijk, om het met een understatement te zeggen. Het vooruitzicht om dat zo snel opnieuw te moeten doen, was niet meteen iets waar ik blij mee was. Maar soms komen kansen je richting uit, en moet je kiezen. We weten niet hoe het gaat zijn, maar we weten ook niet hoe het ons in Amerika verder zou vergaan en welke kansen we al dan niet nog zouden krijgen. Je kan je hoofd daarover breken, proberen zoveel mogelijk informatie te verzamelen, enz. Maar op een gegeven moment moet je beslissen: blijven bij wat je hebt en wat je kent, of een sprong in het onbekende wagen. En we gaan de sprong wagen.

Veel meer ga ik er op dit moment nog niet over vertellen, dat komt nog wel eens. Concreet zullen we vlak na nieuwjaar verhuizen, zodat Sia het tweede semester in haar nieuwe school kan starten en de overgang niet te bruusk is. Ik schreef dit bericht terwijl ik op hotel zat in Trinidad, het voorbije weekend, om er huizen te gaan bezichtigen en er hopelijk een te kunnen uitkiezen. Iets waar we nu ook effectief mee bezig zijn. Allemaal best spannend dus…

Het voelt dus allemaal best dubbel, maar hoe langer hoe meer begin ik er ook naar uit te kijken. Ik durf te denken dat het gaat meevallen. We hebben veel geleerd uit onze eerste verhuiservaring, en of we nu in Amerika of in Trinidad wonen, we zitten even ver weg van onze vrienden en familie. Het gemis zal er niet groter, noch kleiner op worden. Al moet ik toegeven dat het net ietsje langer zal duren om in Trinidad te geraken dan in Washington DC voor diegenen die een bezoekje hadden overwogen 😊 Maar laat je daar vooral niet door tegenhouden, we ontvangen iedereen nog steeds met open armen 😉 Wie weet post ik binnen enkele maanden wel zoveel geweldige foto’s dat jullie niet meer te houden zijn 😊 En misschien ook niet natuurlijk… 😉 We zien wel. Loslaten is de boodschap! Life is now… ❤

Follow (bloglovin)

Instagram

Een reactie maakt mij altijd blij!

As you surely will have noticed, it has been verrrrrry quiet on this blog lately. That didn’t mean nothing has happened, rather the contrary actually. A lot of things have happened, and a lot of things will be happening over the next months. The reason is that we are about to move again with our little family, to Trinidad & Tobago this time. If you, just like me when I first heard it, have no idea where on earth that is: Trinidad and Tobago are 2 small islands near the coast of Venezuela. They are part of the Caribbean, but are lower than most of the other Caribbean islands. And also out of the hurricane zone, which is obviously also rather important these days. Lode will be working in the capital, being Port of Spain, in Trinidad. And we will go along, obviously

It hasn’t been an easy decision and the past few weeks and months have been a rollercoaster of emotions and tons of practical hustle bustle. We were not at all planning on moving, and especially not this soon after our first move, now 1,5 year ago. Even more now that we finally feel like we are being more and more integrated, more and more part of the community here. Things seem to be falling into place for everyone. Building up a whole new life, far away from family and friends and everything you know, in a country you don’t know, a culture you don’t know, is difficult, to say the least. The thought of having to go through all that again, is not something I was happy about. But sometimes there are opportunities or chances coming your way, and you have to make choices. We don’t know how it will be in Trinidad, but neither do we know how things will be for us when we stay in the USA, what opportunities would have come if we wouldn’t take this one. You can try to find as much information as possible, try to reason your way through, but in the end it just comes down to deciding: stay with what you know and have, or jump into the unknown. And so we decided we will jump.

I am not going to add much more to this right now. That’ll probably come soon enough. We will be moving right after newyear, so that Sia can start the 2nd trimester in her new school and the transition would not be too sudden. I have just been in Trinidad over the last weekend to try and find a house. So things are getting real here.

It still calls for a lot of mixed feelings, but the longer it takes, the more I also feel excited and start looking forward to it. We learnt a lot from our first international moving experience, and it doesn’t make very much difference whether we are living here or in Trinidad, because we are far away from our family and friends anyway. Missing them and so many other things from home will not be any different. Although I am surely aware of the fact that Trinidad will be a little more complicated to get to from Belgium than Washington Dc was, for those who were considering a visit 😊 But don’t let yourself keep from doing that, we will still welcome everyone with open arms 😊 And maybe in a few months I will be posting so many pretty pictures that you will be unstoppable and I will have to make a waiting list 😊 But then again, maybe not… 😉 We’ll see. Letting go is the thing we need to do and learn, over and over again. Life is now…

Follow (bloglovin)

Instagram

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

Advertenties

Let’s Sti(c)k together goes Stik Belgique: dreamy Feliz

for English, scroll down

Zoals jullie wel gemerkt zullen hebben, was het hier de afgelopen maanden nogal tamelijk povertjes gesteld op de blog. Ik had en heb nochtans vanalle naaisels waarover ik nog kan bloggen. Maar het ontbrak me aan tijd en energie. Onze nakende verhuis naar Trinidad (ik was van plan hier al over te bloggen, maar nog niet gelukt… gebeurt heel snel, beloofd!) heeft echt al mijn energie opgeëist en de hele situatie heeft me bij momenten mentaal nogal overhoop gehaald.  Dat verklaart de stilte hier dus wel zo’n beetje. Naaien is er al helemaal niet meer van gekomen. Het lukte gewoon niet. Ergens voelde ik wel dat ik iets wilde, bijna ‘moest’ doen, al was het maar om mijn gedachten te verzetten, eens met iets anders bezig te zijn, iets te doen dat ik ‘kan’ en dat me een goed gevoel geeft. Maar ik kon het niet opbrengen.

De laatste 2-3 weken werd het echter toch weer wat rustiger, en kwam er een heel klein beetje ademruimte in m’n hoofd. Ik besloot te proberen om mezelf terug te ‘activeren’ met het oog op deze editie van Let’ Sti(c)k together, eentje die me erg aanspreekt omwille van het ‘Belgische’ karakter ervan. Het was Marjolein van de blog Flaflinko die deze maandelijkse naai-uitdaging bedacht, en net zij had deze maand een feestje te vieren op haar blog. De hele maand stond in het teken van Belgische creaties, en dat was meer dan de moeite. We mogen zo trots zijn op wat ons kleine landje te bieden heeft op naaivlak!!! Zeker nu we zo ver weg wonen, voel ik me nog extra trots daarop!
Ik gaf mezelf de ruimte om het te bekijken, of ik echt gestart raakte. No pressure… Het ging een pak trager dan anders, al had dat ook wel te maken met alle dingen die we nog moesten regelen voor mijn mini-trip naar Trinidad het voorbije weekend. Er zitten maar 24 uren in een dag, en die zijn rap voorbij met kids in huis en veel gedoe aan je hoofd! Maar kijk, het is toch af geraakt 😉 Op de valreep, want de laatste borduursels werden er op hotel in Trinidad op genaaid, en de foto’s konden pas maandag in de late namiddag (eerder vroege avond!) genomen worden toen ik mijn twee lieve schatjes na 3 dagen terug zag! Dankjewel Marjolein dat ik dus met een dagje vertraging mocht bloggen!

De uitdaging was deze keer:

  • Belgisch patroon
  • Een patroon dat je nog nooit gebruikte
  • OF je lievelingspatroon hacken

Ik wist meteen wat het zou worden: Feliz!

siainthesun

lilliepawillie Feliz dress (17)lilliepawillie Feliz dress (13)

Het laatste patronenkindje van Straightgrain was voor mij onweerstaanbaar… Liefde op het eerste gezicht! Ik denk niet dat ik al 1 Felizjurk of top gezien heb die ik niet geweldig vond. Tijdens het zoeken van een stofje voor een ander project al een hele tijd geleden, was mijn oog gevallen op een linnen-achtige stof die ik al een eeuwigheid in mijn kast heb liggen. Ook Belgisch, van bij Mondepot. Alleen geen idee meer van welk merk. Ikzelf sta absoluut niet met deze kleuren, maar ik heb gelukkig een compleet ander type in huis met mijn blonde prinses, die zo schoon is in pastellekes en zo. En ik vind het patroontje ook echt op haar lijf geschreven. Dromerig en los en een beetje wild, bohemian, romantisch ook, lief, en toch ook wat anders dan anders. Het klikt gewoon met Sia.

lilliepawillie Feliz dress (9)lilliepawillie Feliz dress (8)lilliepawillie Feliz dress (10)lilliepawillie Feliz dress (11)

Op basis van de maattabel koos ik maat 7 jaar voor Sia. Ze zat tussen 6 en 7 en ik heb dan liever dat het haar nog wat langer past. Ik moet wel zeggen dat het echt nog best ruim is, maar ik durf te denken dat het patroontje ook los en ruimvallend bedoeld is. Het was ook echt te lang, ofschoon ze 122 cm is. Maar dat heb ik opgelost door het heel breed om te zomen onderaan. Als ze even hard blijft groeien als de voorbije 2 jaar, zal ik die er binnen een paar maanden weer uit kunnen halen om het terug wat langer te maken. Ze zal er in elk geval nog lang plezier van hebben 😊 Winterkleren zullen we in Trinidad niet veel nodig hebben, dus ik ga ook geen tijd steken in het maken daarvan.

lilliepawillie Feliz dress (32)

lilliepawillie Feliz dress (1)

Het stofje was om heel eerlijk te zijn echt geen pretje om mee te werken, vooral het knippen was een ramp. Dat bleef niet liggen en verschoof, ik kreeg het niet goed plat genoeg waardoor de patroondelen uitgerokken werden op de stof en zo. Enfin, ik kan het niet goed uitleggen, maar het was niet zo ideaal om weer terug ‘zin’ te krijgen om erin te vliegen. Maar dat zijn we intussen ook weer vergeten gelukkig 😉 Hoewel ik van plan was om de ruchemouwen te maken, koos ik -na consultatie met de toekomstige draagster van het jurkje- voor de aangeknipte mouwtjes. De stof leek me namelijk niet ideaal voor ruches. Ze is wel heel goed doorvallend, maar ook ietsje zwaarder en ik had geen idee hoe dat zou vallen. Ik had geen zin in risico’s, en speelde dus op veilig. En daar heb ik geen spijt van! Het jurkje zat ook echt snel in elkaar, en is helemaal niet moeilijk om te maken in deze opties. Ook mooi meegenomen 😉

lilliepawillie Feliz dress (25)lilliepawillie Feliz dress (24)lilliepawillie Feliz dress (23)lilliepawillie Feliz dress (22)lilliepawillie Feliz dress (21)lilliepawillie Feliz dress (20)

Zoals jullie in mijn vorige blogpost al konden zien, en ook eerder al konden lezen en zien, ben ik echt helemaal dol op borduursels. Ik kan er gewoon simpelweg niet aan weerstaan. Het is zover gekomen dat ik intussen precies bij alle kledingstukken iets wil borduren 😉 Al die wilde plannetjes in mijn hoofd… als ik eens wat meer tijd had! 😉 Maar ook bij deze jurk kon ik het natuurlijk niet laten… Al heb ik best lang m’n hoofd gebroken over wat ik precies wilde…

lilliepawillie Feliz dress (18)lilliepawillie Feliz dress (30)

lilliepawillie Feliz dress (26)lilliepawillie Feliz dress (14)

Ik koos uiteindelijk voor het woord ‘dreamer’, geborduurd in het geschrift van Sia zelf, en dat in een wolk van sterren… Voor mijn kleine dromerige meid. Dat ze mag en kan blijven dromen… en zoveel meer… Of zoals de tekst van het liedje ‘Si tu savais’ van Axelle Red, dat we achteraan op haar geboorteboekje (haar ‘kaartje’ was een boekje) hadden gezet, zegt:

Je veux te voir voler
Libre dans le ciel
Toucher les étoiles
Savoir que t’es belle
Je ne peux que t’apprendre
M’apprendre à te lâcher
Aimer c’est aussi un peu ça…

lilliepawillie Feliz dress (3)

De gouden gloed van de avondzon bleek een schot in de roos voor de foto’s. Ik nam er zoveel dat het extreem moeilijk om kiezen was. Het zijn er dus nogal veel, maar ach… ze zijn zo schoon 😉

Wil je nog meer Belgische inspiratie ? Kijk dan zeker op de blog van Flaflinko voor bergen inspiratie de afgelopen maand (en ook al die tijd daarvoor natuurlijk!) én om kans te maken op een paar geweldig leuke prijzen, met name het boek ‘200 rokken en broeken’ van Evelien Cabie, het boek Stof voor Durf-het-zelvers 3, en een bon van 30 euro bij Mondepot. Als dat niet de moeite is, weet ik het ook niet!

En als je dan nog tijd over hebt, ga dan ook zeker en vast een kijkje nemen bij alle andere deelnemers aan deze editie van Let’s Sti(c)k together:

 FlaflinkoJust DelphineNathalie’s NaaiselsLarthTwo OwlettesNaaiz10e Sewing projectsStokstaartje doet het zoSewing à la carteMiss PixieGirls in UniformBlogliesjeYjonisBlogrevolutionViTessSewBelJust Just10196Woohoo by DavinaWollebolMaankindjesKreatrienWilwarin CoutureKatrienetteMa’am MusketierThe Needle of ChoiceFrullemieke Vlijtig Liesje KnutseltSpoetnikselsMolemiekeSewbidooDraadjesAdivastyleMade for InkaCrealiefjesStoffenspulletjesHutseprutsMarieke FalderiekeLunatiekKhadetjesLilliepawillieNaaisgerief

Follow (bloglovin)

Tegenwoordig ben ik ook op instagram terug te vinden: hier!

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Felizstraightgrain
stof/fabric: mondepot

As you probably have noticed, there has been very little activity here on this blog. Even though I had and have a lot of sewing-stuff yet to be blogged about. But I just couldn’t find the time and/or energy. Our upcoming move to Trinidad (I meant to blog about it but did not yet get to doing it… I promise to do that soon!) really took all my energy and the situation sometimes has been quite overwhelming.  I guess that explains for the long silence here. It also made it virtually impossible to do any sewing at all, even though I probably could have made time for it. I just couldn’t. Somewhere I did feel like I wanted to do something, or even ‘had to’, if only to get my mind off the things that caused me stress, or to do something I knew would make me feel good. But I just couldn’t bring myself to it.

BUT… the last 2-3 weeks things calmed down a bit, and the consequence was that my head cleared up a bit, giving me some more mental space again. I decided to try to ‘activate’ myself again, with the new edition of Let’s Sti©k together in mind, an edition that really speaks to me because of the Belgian character. It was Marjolein from the blog Flaflinko who invented this monthly sewing challenge, and she had something to celebrate on her blog this month! The whole month (almost 😉) all her sewing was focused on Belgian patterns, to honor the great pattern and fabric makers we have in our little country. And man, we sure can be proud of what we have to offer to the worldwide sewing community! Now that I’m living so far away, I even feel prouder, being much more aware of my own roots. So, I wanted to try to join in, but took it easy, no pressure. Things went a lot slower than my usual sewing pace. The fact that we had a lot to arrange for my short trip to Trinidad last weekend, also had something to do with that. There are only 24 hours a day, and those hours pass by very quickly when you have a lot of things on your mind and kids who need food and attention running around in the house. But hey, I got the job done! Last minute, to be honest… I finished the embroidery in my hotel room in Trinidad, and the pictures had to be taken on Monday early evening, immediately after seeing my daughters back after my 3 days away. So in reality I am a day late with the challenge, so thank you Marjolein for still allowing me to join in!

This time the challenge was this:

  • Belgian pattern
  • Either a pattern that you have never used before
  • OR you hack your favorite patter

I instantly knew what I wanted to make: Feliz! The latest pattern baby by Straightgrain was love at first sight for me! I don’t think I have seen 1 Feliz top or dress that I did not like. I chose a fabric that I have had for ages in my stash, it looks and feels like linen, only more loose, so not sure what it is exactly. It is also a Belgian fabric, purchased at Mondepot, but I don’t remember the exact brand. The colors of it really don’t do me any favors, but they are just perfect for my blue-eyed blondie, and they will even be better on her when she gets some more sun again, when we will be in Trinidad 😊 I also think the style of pattern itself suits her so well. A bit dreamy, loose, a little wild, bohemian, and also romantic and sweet at the same time. It just ‘clicks’ with Sia, I guess.

Based on the measurements and charts I chose size 7y for Sia. Her chest circumference was in between size 6 and 7 and I rather have the dress fit her a little longer. I must admit it is however a bit too wide maybe, but since the design is -in my opinion- a little wide as well, I don’t mind too much. The dress was too long as well, although Sia measures 122cm. But I made a very wide seam, which I can take out again if she keeps on growing as fast as she has done over the last few months. So these things in mind, let’s hope she will have lots of pleasure of this dress 😉 We definitely won’t be needing any warm winter clothing in Trinidad, so I won’t be wasting my time on making those.

The fabric wasn’t really a pleasure to work with, to be honest. Especially tracing the pattern and cutting the fabric was almost a disaster. Not very ideal for staying motivated after so much time. But luckily I persisted a little more 😉 I originally had planned on making the flutter sleeves, but decided on making the dolmansleeves because even though it had a lot of drape, the fabric might have been a little too heavy to have nice flutter sleeves. I don’t have any regrets about that choice, as I love the final look. The dress with these options was also very easy and quick to make. Always nice to know, right?

As you might have read and/or seen in one of my previous posts, and also before that post, I adore embroidery. I just simply can’t resist it, I’m always drawn to it. It even came that far that I start imagining embroidery on all clothing I want to make! All these wild plans in my head… if only I had a little more time! 😉 So it shouldn’t be a surprise that I wanted to add a little embroidery here as well. It took me a long time to decide on what I wanted. I ended up with choosing the word ‘dreamer’ in Sia’s own handwriting, surrounded by stars. For my little dreamy girl. May she always keep on dreaming… and so much more! Or as the lyrics of the song ‘si tu savais’ by Axelle Red go, a song which we had put on the back of the little birth announcement book for Sia:

Je veux te voir voler
Libre dans le ciel
Toucher les étoiles
Savoir que t’es belle
Je ne peux que t’apprendre
M’apprendre à te lâcher
Aimer c’est aussi un peu ça

(translated in English this would mean : I want to see you fly, high and free in the sky, touching the stars, knowing you are beautiful. I can’t do anything more than teaching you to teach me how to let you go. Loving someone also means letting go…

Do you want some more Belgian inspiration? Then I highly recommend you to hop over to Flaflinko for tons of inspiration!! You can even take a chance to win one of the 3 fabulous prices she is giving away there, so don’t hesitate! And if you have some more time left, make sure to also check out the blogs of the other participants in this months challenge!

FlaflinkoJust DelphineNathalie’s NaaiselsLarthTwo OwlettesNaaiz10e Sewing projectsStokstaartje doet het zoSewing à la carteMiss PixieGirls in UniformBlogliesjeYjonisBlogrevolutionViTessSewBelJust Just10196Woohoo by DavinaWollebolMaankindjesKreatrienWilwarin CoutureKatrienetteMa’am MusketierThe Needle of ChoiceFrullemieke Vlijtig Liesje KnutseltSpoetnikselsMolemiekeSewbidooDraadjesAdivastyleMade for InkaCrealiefjesStoffenspulletjesHutseprutsMarieke FalderiekeLunatiekKhadetjesLilliepawillieNaaisgerief

Follow (bloglovin)

instagram

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

Sew Challenge III – Vienna dress & e-reader sleeve

For English, please scroll down

Vermoedelijk moet ik intussen de Sew Challenge, georganiseerd door Davina van de blog Woohoo, niet meer voorstellen. Ik deed al twee keer mee (hier en hier) en vond het telkens een erg leuke ervaring, al bracht het ook telkens de nodige stress met zich mee 🙂 Toen de derde editie werd aangekondigd, twijfelde ik dus niet lang en gaf ik me opnieuw op. Deze keer kreeg ik deze 3 criteria om mee aan de slag te gaan:

  • gebruik het patroon de Vienna Dress van Kaatjenaaisels & Bel’Etoile (dat ik speciaal voor deze gelegenheid heb gekregen van deze gulle sponsors, waarvoor heeeeeeel veel dank!!!)
  • combineer twee verschillende stoffen
  • maak een bijpassend handtasje uit kurk met als voering dezelfde stof als de jurk

Mijn radartjes gingen meteen aan het werk. Ik wist ook meteen dat ik een print onderaan wilde, en een effen stuk bovenaan, en dat ik daar met wat borduurwerk wilde spelen. Er passeerden verschillende stofjes de revue, ik kocht er zelfs meerdere speciaal voor dit project, maar de uiteindelijke stofkeuze gebeurde eerder toevallig. Ik was ergens in juli in de Stitch Sew Shop om een stofje te zoeken dat ik nodig had, en zag daar de ultieme zomerstof liggen, een zachte en lichte viscose-rayon (ik ben niet helemaal zeker) met een tropische palmboomprint. Op een Estate Sale (een uitverkoop van de hele inboedel van een huis) had ik in april een heleboel schatten op de kop getikt, waaronder een prachtige chambray-achtige blauwe stof. Die twee waren de perfecte match met elkaar, met Sia, en met onze vakantiebestemming!

lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (8)

Het jurkje zat heel vlot in mekaar, de instructies zijn superduidelijk en vlot. Ik koos voor de rimpelrok en het V-rugpand, en het kapmouwtje. Ik nam maat 122 voor mijn 5,5-jarige die nogal aan de grote kant is. Haar borstomtrek zat tussen de twee maten in, dus koos ik zoals de instructies me vertelden, voor de grootste maat. En dat was perfect! Ik moet zeggen dat ik echt supertevreden was van het jurkje, zelfs nog voor het borduursel erbij kwam. Ik hou echt van de ronde vorm die zo een klein beetje opbolt, en die zo mooi meewappert met de wind. Speels en licht, het heeft iets onschuldigs en zoet, zoals de kleine wondertjes die deze jurkjes dragen…

lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (18)lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (4)lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (17)

lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (20)lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (24)

Het borduursel heb ik er met de hand en met veel geduld op geborduurd tijdens ons verblijf op een klein en afgelegen eilandje in Belize, waar we werkelijk de tijd van ons leven hadden. Ik schreef er al eerder over, in mijn vorige twee blogberichten (hier en hier). Ik gebruikte geen patroon, maar keek naar de print van de stof en heb geprobeerd me daarop te baseren. Ik heb ook geen specifieke borduursteek gebruikt, gewoon eigenlijk ‘maar wat’ gedaan. De eerste palmboom duurde een eeuwigheid, en even twijfelde ik of ik er nog meer zou opzetten, maar dan bleef het voorpand zo leeg. Dus begon ik er toch aan, maar koos ik iets simpelere palmbomen, en ik ben er even tevreden van 🙂 Ik moet zeggen dat het borduurwerk me echt vervult van trots, en dat het ook erg leuk was om te doen. Natuurlijk is dat ook wel deels omdat ik altijd al zo zot was van borduursel, maar het had ook iets meditatiefs eigenlijk, Echt wel een aanrader wat mij betreft 🙂

En zeg nu zelf: onder deze omstandigheden wat borduren, daar kan een mens niet over klagen he 😉

Ik ben dus echt bijzonder tevreden met dit jurkje, en ik niet alleen, want Sia zelf is ook superblij ermee en draagt het heel graag! Sorry dus voor de overdaad aan foto’s!

lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (15)lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (25)lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (22)lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (21)

lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (9)lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (7)lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (5)

lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (10)lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (19)lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (22)lilliepawillie Vienna Dress sew challenge III (21)

Maar de opdracht was ook om een handtasje erbij te maken met kurkleer en eenzelfde stofje. Hier heb ik eigenlijk het langst over gedaan, want ik raakte er maar niet uit. Ik zocht patronen en doorzocht mijn pinterest bord. Keuze genoeg eigenlijk. Uiteindelijk heb ik me laten leiden door wat ik nodig had en werd het niet echt een handtasje, maar wel een ander soort ‘tas’, namelijk een hoes voor mijn e-reader, die ik graag en veel gebruikt heb op reis. Wat een heerlijke aankoop was dat! Ik zocht patroontjes, maar was nooit helemaal overtuigd, en uiteindelijk heb ik me gebaseerd op een patroontje uit het boek Zo Geknipt 2. Ik gaf er een beetje een eigen draai aan, en de sluiting heb ik gemaakt door de flap naar binnen dicht te naaien met een elastiek ertussen.

Om in thema te blijven, kon ook hier borduursel niet achterwege blijven, dus borduurde ik een klein palmboompje erop, en de woorden ‘breathe’ en ‘be’, als herinnering aan wat belangrijk is, aan de kalmte en rust en vrijheid die ik voelde daar op dat eilandje, een gevoel dat ik zo hard wil vasthouden, maar dat soms wel best ver weg lijkt. Maar alle beetjes helpen, dus misschien deze hoes ook wel 🙂

 

Benieuwd naar de andere uitdagingen? Deze dames vertellen je er vandaag meer over:
Pieke Wieke ❤ Hutse Pruts ❤ C’est Saar ❤ Mum en de miekes  ❤ juffrouw Kersjes
Stoffenspulletjes ❤ Naaiz ❤ Noxeema  ❤ Lilliepawillie ❤ Cas & Nina ❤ Biesmies

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Vienna Dress – Kaatjenaaisels-Bel’Etoile
stof/fabric: Stitch Sew Shop & Estate Sale find
kurkleer/cork leather: k-bas

I guess I don’t need to introduce the Sew Challenge, organized by Davina van de blog Woohoo, anymore. I joined this challenge already 2 times (see here and here) and enjoyed participating both times very much, even though it was sometimes a bit stressful as well 😊 When this third edition was announced, I didn’t hesitate and signed up for it. This time I received these 3 criteria:

  • Use the Vienna Dress pattern by Kaatjenaaisels & Bel’Etoile (I received this for free as sponsoring of the sew challenge, and want to shout out loud a BIG thank you for that kind gesture!!)
  • Combine 2 different fabrics
  • Make a purse/bag to go along in cork leather, with as lining one of the fabrics used for the dress

I immediately started thinking about how I would do it. I knew I wanted a print for the skirt, and a solid fabric for the bodice, and that I wanted to add some handembroidery too. More than one fabric came to my mind, and even to my fabric stash (oops), but the final choice was made just by coincidence. I was at the Stitch Sew Shop to find a fabric I had laid my eye on, when I saw the ultimate summer fabric, a soft and very light rayon with a tropical print. I just had to buy it, and knew exactly what fabric to combine it with: a blue chambray-alike fabric I had found at an estate sale in april, where I happened to find many treasures. Those 2 fabrics were just the perfect match with each other, with Sia, and with our holiday destination Belize!

 The instructions for the dress were very detailed and clear, so making it was not difficult at all. I chose the gathered skirt, the V-shaped back, and the cap sleeves. I took size 122 for my 5,5y old, who is on the tall side. Her chest circumference was between 116 and 122, and as the instruction mentioned, I then should take the biggest size. And the instructions were right, the fit is spot-on! I must say I am really very pleased with the dress, even before I added the embroidery. I really love the playful round design of the front, that flows with the wind, light, sweet and innocent like the little wonders wearing these dresses…

I embroidered the palm trees by hand on the dress with a lot of patience while we were staying at the fabulous little island on Glovers Atoll in Belize, where we had the time of our lives. I already wrote about that in my last 2 blogposts (here and here). I didn’t use an existing embroidery pattern, but looked at the print of the fabric and tried to go from there to make it look alike. I didn’t use a specific embroidery stitch, but just improvised. The first palm tree took me an eternity to embroider, which made me doubt if I would add some more. But then the bodice still looked so empty and not like what I had in mind, so I went for it. I just chose to embroider 2 slightly less complicated trees, and they were much faster ready, and I am equally satisfied 😊 I must say I feel so proud of the embroidery. Not only am I a huge lover of all things embroidery (as might be clear for people who would follow me already longer 😉), it was also so much fun to do, and even a little meditative! I can recommend it to everyone 😊 And obviously there are also worse circumstances and surroundings to work on a project like this 😉 

So I can only say I am extremely happy and satisfied with this dress. And I’m not the only one, as Sia herself is also very happy with it and wants to wear it a lot! So sorry-not-sorry for the overload of pictures!

But the challenge was also to make a purse/bag to go along. That part of the challenge took me still quite some time. I scrolled through pinterest, searched for patterns, and although there were plenty of choices, I just couldn’t decide. But eventually I let my ‘needs’ guide me to a choice. I didn’t really need a purse, but I did need a sleeve for my new e-reader, that I have used a lot since I bought it before our vacation. A very rewarding purchase that was! I found some tutorials online, but none of them really matched with how I wanted it to look, so I ended up with an idea based on the look of a laptop sleeve pattern in a dutch sewing book called ‘Zo Geknipt’. I improvised a little by turning the closure to the inside, inserting a wide elastic through it.

To stay in theme, I couldn’t resist adding a little embroidery here as well. So I embroidered a little palm tree and the words ‘breathe’ and ‘be’, to remind me of what is truly important, and of the calmness, peace and freedom I felt there on that little island where we were. A feeling that I want to hold on to, even though that seems so difficult sometimes. But all small things can help, so maybe so does this sleeve 😉  

If you would like to see some more creations made this week for this challenge, make sure to hop over to these lovely blogs:

Pieke Wieke Hutse Pruts C’est Saar Mum en de miekes  ❤ juffrouw Kersjes

Stoffenspulletjes Naaiz ❤ Noxeema  ❤ Lilliepawillie Cas & Nina Biesmies

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

Tropical Dolores Dresses

for English, scroll down

lilliepawillie Dolores dress (1)

In m’n vorige blogpost konden jullie er al een glimp van opvangen, van de 2 Dolores jurkjes die ik maakte voor de meisjes. Een van de meest recente patroontjes van Compagnie M, enkel uitgebracht als pdf-patroon. Een super-, maar dan ook echt supermakkelijk jurkje, dat dus ook echt supersnel klaar is. Twee keer eenzelfde patroondeel knippen, aan mekaar naaien, biais eraan, zomen, en klaar. Ideaal! En zoooo schoon en zomers! Ik ben echt blij dat ik die in de laatste week voor onze reis toch nog snel genaaid heb, want ze werden meermaals gedragen, en ik ben zoooo verliefd op die twee meisjes in die jurkjes. De foto’s werden genomen op dat paradijselijke eilandje waarover ik al sprak, in Glovers Reef. Als ik ernaar kijk, droom ik weer weg…

lilliepawillie Dolores dress (24)

lilliepawillie Dolores dress (27)

lilliepawillie Dolores dress (10)

De stofjes zijn twee prints uit eenzelfde collectie van Leah Duncan voor Art Gallery, genaamd Meadow. Hoewel zee en strand misschien niet meteen daarbij aansluiten, roepen de stofjes bij mij wel een dromerig gevoel op, zomers en vakantie-achtig. Perfect voor deze jurkjes…

lilliepawillie Dolores dress (23)

Ik zou nog honderdduizend dingen kunnen schrijven over deze vakantie en ons verblijf op dit eilandje, maar dat lijkt me niet helemaal de bedoeling hier 🙂 Over de jurkjes kan ik meer zeggen met foto’s dan met woorden. Veeeeeeel foto’s (ja, nog een pak meer dan anders, oooops…), want ik kan ernaar blijven kijken…

lilliepawillie Dolores dress (25)

lilliepawillie Dolores dress (31)lilliepawillie Dolores dress (30)

lilliepawillie Dolores dress (29)

lilliepawillie Dolores dress (4)lilliepawillie Dolores dress (5)lilliepawillie Dolores dress (8)lilliepawillie Dolores dress (6)lilliepawillie Dolores dress (7)lilliepawillie Dolores dress (3)

lilliepawillie Dolores dress (9)lilliepawillie Dolores dress (17)lilliepawillie Dolores dress (18)lilliepawillie Dolores dress (19)

lilliepawillie Dolores dress (20)

lilliepawillie Dolores dress (15)

lilliepawillie Dolores dress (2)lilliepawillie Dolores dress (11)lilliepawillie Dolores dress (26)

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Dolores Dress – Compagnie M
stof/fabric: Gentle Breeze in Beige – Art Gallery – Hawthorne Threads
Savanna Glow in mint – Art Gallery – Hawthorne Threads

 

In my previous blogpost you could already catch a glimpse of these 2 Dolores dresses I made for the girls. One of the most recent patterns by Compagnie M, only available as pdf. A supereasy pattern (really!!!), that is also superquick to make! I am totally head over heels with the look if them on my girls, so summery, light, girly, free, … I am really happy I made thse 2 in the last week before we left on vacation to Belize, because they have worn them on multiple occasions. These pictures were taken on the little paradise island I mentioned in my previous blogpost, in Glovers Reef.. When I look at these pictures, I just dream away again… 

The fabrics are 2 prints out of the same collection by Leah Duncan for Art Gallery, called Meadow. Even though sun and beach might not be the associations you make by ‘Meadow’, the fabrics do call for a dreamy, summery feeling. Perfect for these dresses. 

I could have written a thousand more things about our holiday, or our stay on the island, but this doesn’t seem like the right place for it 🙂 About the dresses I think that the pictures can say more than a thousand words. So I selected many, many pictures… I can keep on looking at them… 

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

Nore dress in jungle-style

for English, scroll down

Net terug van een heerlijke reis naar Belize (hopelijk binnenkort een verslag daarover op onze familieblog!). Back to reality, ook wel een beetje, en dat valt me best zwaar. Belize was zalig. Wij met z’n viertjes samen. De kids moesten er wat inkomen, maar na een paar dagen was dat in orde, en zeker toen we op een paradijselijk eilandje in Glovers Reef terecht kwamen, dat we amper moesten delen met anderen. Het was ‘back to basics’, maar we hadden het gevoel dat we werkelijk alles hadden wat we nodig hadden. Zonder internet en telefoon, en dat voelde als een enorme bevrijding, gek genoeg. Wij en de natuur. Lezen, snorkelen, zwemmen, niksen, praten, denken. Nadenken over het leven en mijn leven, dingen in perspectief zien, en daarnaast ook: beseffen hoe geabsorbeerd ik ben door het www… Ik wil graag mild zijn voor mezelf, ik ben bijlange niet perfect. Maar ik voelde wel heel sterk dat ik het anders wil. Ik moet er alleen nog uitgeraken hoe. Een evenwicht zoeken. Ook met deze blog dus, want hoewel ik niet zo superactief ben, merk ik wel dat het me bezighoudt en soms meer dan ik zou willen, of niet op de manier waarop ik dat helemaal in het begin bedoeld heb. Ik mis dat gevoel wel een beetje, alsof ik een beetje het contact verloren ben met hoe ik het initieel zag. Meer mezelf en niet enkel naaien, meer contact met lezers, waarvan ik nu het gevoel heb dat ik ze ‘verwaarloos’ terwijl ik natuurlijk niks liever wil dan dat niet te doen. Er actief over nadenken is een begin, en het hier ook even neerschrijven maakt het ook meer ‘echt’. Ik bekijk nog wel hoe het verder gaat. Aan naaisels is er voorlopig alleszins geen gebrek, want de weken voor onze reis heb ik bijna niks anders gedaan dan naaien! Voorlopig dus geen herfstgerief hier, ook al komt de herfst eraan. Ik blijf nog liever even in zomerse sferen 😉

lilliepawillie Nore dress (1)

Begin juli maakte ik, meteen nadat het patroon gelanceerd werd, deze Nore dress. Ik kon niet wachten tot het papieren patroon via m’n mama in Amerika belandde, want wilde sowieso een exemplaar maken en had toen net de Dresses Contest gezien op de Monthly Stitch. Daarvoor was ik wel net te laat, maar dat is ook maar wat het is. (Ik won trouwens de 2e prijs bij de ‘New To Me’ wedstrijd met mijn Kochi Kimono, daar ben ik erg trots op!) Hoewel ik toen al foto’s nam, kwam ik niet tot bloggen, en in Belize vond ik een betere setting voor foto’s 🙂 Aan jungle is er daar geen gebrek. Deze foto’s nam ik bij de Xunantunich Maya tempels, een indrukwekkend staaltje geschiedenis uit de Maya cultuur die in grote delen van Belize heel aanwezig was en is.

Ik wist ook meteen dat ik dit stofje wilde voor de jurk. Het lag al lang in m’n kast te wachten op het perfecte project. Al werd het verdomd moeilijk, want ik had maar 1 meter en met een print erop kan je niet zomaar knippen hoe je wilt. Het vergde heel veel gefoefel en onorthodox knippen om het eruit te krijgen, maar het is gelukt 🙂 Geen stof over voor beleg voor de hals, voor de voering van de zakjes, en de achterkant van het rokdeel bestaat uit 2 oneven stukken, waarvan 1 deel zelfs tegen de richting van de print is. Maar ik durf te denken dat het niet zou opvallen als ik dat niet zou gezegd hebben 😉 Manlief bevestigt dat alleszins en ik wil hem deze keer graag eens geloven 😉

 

lilliepawillie Nore dress (16)

De jurk is helemaal niet moeilijk te maken, zit makkelijk, en is volgens mij ook best flatterend. Ideaal gerief voor mij dezer dagen, hij werd al veel gedragen!

In Xunantunich droegen wij, het meisjes-team van het gezin (3/4 dus ;-)) allemaal een Compagnie M outfit. Meer over de dochters-outfits in een volgende post!

 

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Nore dress – Compagnie M
stof/fabric: 2nd hand

 

We just got back home from a wonderful vacation in Belize. Back to the reality of daily life, and I must say I don’t find that easy. Our time together in Belize felt like heaven. Just the 4 of us, in those amazing surroundings. Although it took the kids a few days to adjust, once we were past those days, we had the greatest time. Especially once we were on a remote tiny little island in Glovers Reef, where there were hardly other people. It was back to basics, but we felt like we had all we needed. There was no internet nor telephone connection, which felt like being free after a long time. Strange to realize that. It was just us and nature. Reading, snorkeling, swimming, doing nothing, talking, thinking, … Thinking about life in general and about my own life, seeing things in perspective. And also: realising how much I am absorbed by the world wide web… I want to try and be mild for myself, as I know I am not perfect at all and don’t have to be. But I felt so strongly that I want to make some changes. I just need to figure out how exactly, how to find a better balance in life in general. Also with this blog, because even though I’m not the most active blogger, I sometimes feel like it is more on my mind than I would like or than I intended when I started. I sometimes miss the feeling I had about it when I started, almost like I don’t feel the same connection anymore. I feel like it used to be more like me. And I feel like I had more time to connect with my readers, who I value very much obviously, and with other bloggers at the same time, since I have almost no time left to read blogs, something I felt was very inspirational to me. So I want to rethink about my blogging a bit, although I do not yet know how or what to change. Time will tell 🙂 For now I still have a lot of projects to blog about, as I did a lot of sewing in July! So no autumn makes yet, but I’m sure I’m not the only one who wants to stay in the summervibe a little longer 🙂 And otherwise it might just be an inspiration for next summer, who knows… 

Beginning of July, right after the pattern was launched, I made this Nore dress. I couldn’t wait untill the paper pattern arrived here in the USA through my mom, because I wanted to make a dress and wanted to fit it in in the dresses contest on The Monthly Stitch blog. I was too late to do that, but I didn’t really care as I ended up with a nice dress after all 😉 (And… I won 2nd price with the ‘New to me’ contest with my Kochi Kimono, and am very proud of that!). Although I had already taken pictures around that time, I didn’t get to blogging anymore, and in the meantime I found a better setting for pictures in Belize 😉 More than enough jungle there! These pictures were taken on the Xunantunich Maya temples, an impressive piece of history and Maya culture, right in the middle of a piece of jungle forest near San Ignacio in Belize, a country with a lot of Maya culture by the way. 

I also immediately knew I wanted this fabric for the dress. I had it in my stash for a verrrry long time, waiting for the perfect project. It was almost impossible to get the whole dress out of it, as I only had 1 meter (a little more than a yard) and with a print like this you can not just cut anywhere or anyhow. I took me a lot of very unorthodox and craziness to get it out, but hooray for myself, I made it work! No lining of the neckline or sleevelines, a different fabric for the pocket lining and even an invisible piece of 1 pocket itself, and to make it even “better”: the back of the skirt in 2 different and asymmetrical  pieces (1 even cut in the wrong fabric direction). But… I dare to think you wouldn’t really notice that if I wouldn’t have told you this? At least that’s what my dear husband tells me, and for once I am very willing to believe him 😉 

The dress is not hard to make at all, is is very easy and comfortable to wear, and I think it is a flattering design. Ideal, no? I have worn it already many times! Here in Xunantunich we, the girls-team of the family (3/4 to be clear ;-)) is wearing a Compagnie M dress by the way! More about my daughers outfits in a next blogpost! 

 

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

Eryn’s Midsummer Fairytale Dress

for English, please scroll down

Zo ergens begin juni was er opeens wat ‘rumoer’ in de facebookgroep van de testers van de Eryn’s garden party dress, de leuke jurk die ik vorig jaar mee testte en goedkeurde 😉 (zie hier en hier) Bleek dat Ann, de dame achter de blog Lieveke en Zus, en ontwerpster van deze patronen, op een nieuw patronenkindeke aan het broeden was 🙂 En vroeg of wij ook haar nieuwe patroon wilden testen. Ondanks een lichtelijk tijdgebrek lukte het me niet om eraan te weerstaan, en daar ben ik best blij om, want de test leverde Sia weer een heel tof en apart jurkje op!

Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (1)

Ann houdt deze zomer op haar eigen blog een soort blogtour, waarin dit patroon op verschillende manieren aan bod komt, en deze keer gaat het over het onderwerp ‘hacken‘. Als in ‘een patroon hacken‘ dus 🙂 Want zonder het zelf helemaal door te hebben, is dit jurkje eigenlijk een soort ‘hack’ geworden. Raden jullie hoe dat dan precies zit?

Inderdaad, het is een beetje (veel) te kort geworden… Mijn dametje moest een maat 6 jaar hebben, maar zit aan de bovengrens van de lengte daarvan, en dit was dus bovendien, zoals gezegd, een testjurk. En uit de test bleek dat het rokgedeelte nogal aan de korte kant was. In het uiteindelijke patroon is het rokdeel een goeie 6cm langer. Maar dat bewijst natuurlijk meteen dat als je een soort jurktuniek wilt, je dat heel eenvoudig kan doen door het rokgedeelte flink in te korten 🙂 Et voilà, daar heb je dus een kleine patroonhack 😉 Zo zie je maar, een patroon hacken is dus in feite niks in z’n eigen, al kan het natuurlijk ook wel een pak ingenieuzer dan dit 😉

Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (6)Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (9)

De jurk valt los rond het bovenlichaam, ideaal voor de zomer. Ik maakte ‘m in double gauze van Nani Iro, in kleuren die mij compleet niet zouden staan, maar die perfect zijn voor mijn blonde dochter, nog meer nu ze zo een schoon bruin velleke heeft (en ja, wij smeren dat kind in met factor 50). Ik vond de V-hals het leukste, eens iets anders, en die strook in het midden, wat volgens mij een van de bepalende karakteristieken is van dit nieuwe patroon, nodigt echt uit om frullekes toe te voegen, zoals deze paspel. Wat was ik blij dat ik de perfecte kleur paspel had liggen zeg! Ik doorstikte nog met zilveren draad, om de prachtige zilveren accenten uit de stof wat terug te laten komen. Ik ben er tevreden over, al zeg ik het zelf 🙂

Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (3)

Ik had nog nooit zo een splitje gemaakt, en had daar een klein stress’ke voor, en zeker ook voor die lusjes erbij. Maar dat was voor niks nodig, want was echt heel makkelijk! En zo mooi, ik ben daar echt blij mee! Weer iets bijgeleerd, dat vind ik altijd tof als ik na het maken van een patroon kan zeggen dat ik wat nieuws heb geleerd.

Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (5)Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (2)

Voor de foto’s trokken we naar DC centrum op uitstap. ’t is te zeggen, We gingen naar daar en ze mocht het kleedje aandoen en ik zou mijn kodak meenemen. Goed dat dit plekje vlakbij de metro-uitgang is en dat ik meteen foto’s nam, want nog geen 20 minuten later was het ondergesmost 🙂 Voor het poseren geeft ze zich tegenwoordig helemaal, al levert dat vooral vreselijke grimassen en rare modellenposes op, wat anderzijds ook wel grappig is… Maar gelukkig hielden we er ook een paar goeie foto’s aan over 🙂

Wij zijn blij met dit nieuwe tuniekjurkje! Benieuwd om meer te zien van dit patroon en de mogelijkheden? Hou dan zeker de blog van Lieveke en Zus in het oog!

Lilliepawillie Eryn's dress Midsummer Fairytale (7)

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Eryn’s Midsummer Fairytale Dress – Lieveke en Zus
stof/fabric: Double Gauze Nani Iro – Michael Levine Fabrics (forgot the exact fabric name and this print is not available here anymore)

Somewhere around the beginning of June there was some ‘movement’ in the sleeping facebookgroup of testers of the Eryn’s Garden Party dress, that nice dress that I tested last year before its release. You can see my 2 versions of it here and here. Turned out that Ann, the lady behind the blog Lieveke & Zus (which literally means ‘Sweetie and Sister’), was working on a new pattern baby 😉 And she asked if the former testers wanted to test again. Although I had some time constraints, I just couldn’t resist, and in the end I am happy with that, because this test provided Sia with another pretty dress! 

Ann is hosting a blogtour on her blog this summer, about this pattern, mainly to show the possibilities it has. This week she wanted to talk about ‘hacking’ the pattern. This dress turned out, even without intending it to, to be some sort of hack. Can you guess how that is? 

Yes indeed, it turned out to be too short… The dress is supposed to be longer, but this particular dress is not wearable without leggings underneath, if we want to be a little civilized 😉 My little lady is wearing size 6, but is on the top of the length of that size, and this was a test vers. During the testing, it became clear the skirt had to be longer. Ann added about 6 cm to it, so the final version as you can buy it now, is longer. So these 2 things together made me ending up with more a tunic than a dress. Not on purpose, but actually I found it equally nice 🙂 And it proves that by just shortening the skirt, you already have some sort of hack of this pattern! No complicated ideas necessary! 

The dress is loose fitting around the upper body, which is ideal for summer. I made it in a double gauze by Nani Iro that I purchased at Michael Levine Fabrics. The colors were absolutely not my cup of tea, but are just perfect for my blond daughter, even more so now that she has a sweet tan (and yes, I do use sunscreen with spf 50!). I preferred the V-shaped neckline, it looks just a little different. The fabric fold in the middle of the front, one of the determining characteristics of the pattern, really invites you to play with embellishments such as piping, but I can imagine so much more! I was thrilled to find the perfect matching colored piping in my stash. I topstitched with a silver thread, to repeat the silver accents in the fabric itself. I am happy with the result 🙂 

I never before made a slit in the back like this, and was a little stressed to do that, but that was completely unnecessary, because it was rather easy to do, especially with the explanation. It really looks so nice! I always like it when I make a pattern and learn something new by doing it! 

For these pictures we went to DC, or to be more precise: we went to DC and she got to wear the skirt so I could take pictures. Luckily this exact spot was right next to the metro entrance, because not even 20 minutes later it was almost ruined with something she spilled on it… To pose she gives the best of herself lately, although that mainly gives me weird faces and poses instead of nice pictures… Which is also fun in a way 🙂 But luckily I ended up with some nice pictures too 🙂 

We are happy with this ‘hacked’ tunic dress! Are you curious to see more of this pattern and its possibilities? Make sure to keep an eye on the blog by Lieveke en Zus! This pattern is only available in dutch (for now). 

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

15 interessante patronen voor shorts – 15 interesting shorts patterns

for English, scroll down 

Eind april verkondigde ik hier dat het vervolg op de post over broeken wel snel zou komen… Ik vrees dat dat niet helemaal gelopen is zoals verhoopt… Omdat niemand binnenkort nog gaat zitten wachten op een post over patronen voor shorts, heb ik me er eens echt aan gezet en kan ik jullie nu eindelijk toch mijn selectie short-patronen voorschotelen! Het zijn er net wat meer dan 10 geworden… Eens ik begon te zoeken, bleef ik er maar leuke tegenkomen! Er zijn er dus toch best veel te vinden, mits een beetje zoeken 🙂 Wat goed nieuws is, want ik deed deze patronen zoektocht eigenlijk omdat ik het zo moeilijk vind om flatterende en tegelijk leuke shorts te vinden in de winkel, en ik ook niet het gevoel had al veel leuke patronen voor damesshorts gezien te hebben. Maar daar is dus intussen verandering ingekomen!

Uiteraard is dit slechts een selectie, en doe ik ook hier, net als bij de broeken, ongetwijfeld een heleboel patronen en designers oneer aan door hen niet te vermelden. Voel je vrij om in een reactie nog suggesties te doen, de lezer kan er altijd iets mee zijn!

Helemaal aan het einde van dit bericht, na het overlopen van alle patronen, deel ik nog enkele andere links, zoals tutorials die ik vond, bv. over hoe je van een broekenpatroon een short kan maken, nog enkele heel recent gelanceerde patronen, en nog enkele andere dingen. Hopelijk ook interessant…

Dus hierbij mijn selectie patronen, in willekeurige volgorde:

shorts deel 1 a

shorts deel 2 a

shorts deel 3a

Lees verder “15 interessante patronen voor shorts – 15 interesting shorts patterns”

my Kochi Kimono, 2 times Sakura

for English – please scroll down

lilliepawillie kochi kimono 2017 (10)

In juni kwam de nieuwe collectie van Papercut Patterns uit, genaamd Sakura. Ik leerde Papercut Patterns nog niet zo heel erg lang geleden kennen, en kocht toen meteen twee leuke patronen. De verpakking alleen al is zo schoon dat het moeilijk weerstaan is… In de nieuwe collectie zitten ook weer echte pareltjes, en ik was compleet verliefd op deze Kochi Kimono. Niet veel later zat dat patroontje in m’n brievenbus en rond dezelfde tijd zag ik bij Anthropologie een prachtige, maar prijzige kimono met borduursel. De trouwe lezers van deze blog weten dat ik compleet zot ben van alles wat met borduursels te maken heeft. Mijn pinterestbord ‘kledinginspiratie’ verraadt dat ook ‘een heel klein beetje’ – ahum… Alleen stak dat prijskaartje me toch wel duchtig tegen. Zelf maken dus! Heerlijk vind ik het dat ik dat begin te kunnen, al is het nadeel daarvan dat ik tegenwoordig veel te veel zelf wil doen, terwijl mijn dagen ook maar 24 uren tellen natuurlijk. Herkenbaar voor andere naaisters? Dat gedacht “nee, dat ga ik niet kopen want dat kan ik zelf maken”? – om er dan nooit toe te komen, of toch niet op tijd…

lilliepawillie kochi kimono 2017 (9)

lilliepawillie kochi kimono 2017 (8)

Begin juli stootte ik toevallig op de blog The Monthly Stitch, en daar is het nu volop Indie Pattern Month, waarbij het elke week een nieuwe wedstrijd is. Deze week, nog tot en met vrijdag 14 juli, is het wedstrijd-thema ‘new to me’. Vorige week was het thema ‘jurken’ en naaide ik een Nore dress, maar die was niet op tijd klaar helaas 🙂 Deze week ben ik gelukkig wel net op tijd klaar! Deze kimono past in het thema omdat ik nooit eerder iets van Papercut Patterns maakte, of zelfs maar probeerde. Hopelijk valt het in de smaak 🙂 Het is bovendien ook de eerste keer dat ik zo’n patch gebruik, dus ook dat is ‘new to me’. Helaas zag ik vandaag tijdens de fotoshoot dat er een heel klein stukje bovenaan los is gekomen. Waarschijnlijk niet goed gestreken, maar dat is zo verholpen. Ik denk ook dat ik misschien hier en daar een klein naaisteekje erin ga zetten met de hand, om zeker te zijn dat de patch blijft zitten.

lilliepawillie kochi kimono 2017 (11)

Omdat ik dringend werk moet maken van die mega-stoffenvoorraad, kocht ik geen nieuwe stof, maar gebruikte ik wat ik had liggen: twee soorten crêpe-stof, de donkerblauwe heeft een heel subtiele gouden glans, die je echter niet ziet op de foto’s. Het is een stof waarvan ik in totaal ongeveer 4 meter kocht uit de koopjeshoek bij G Street Fabrics. Aan 3 dollar per meter kan een mens niet sukkelen voor zo’n stof, dacht ik zo. Ik had een hemd voor Lode in gedachten om mee te beginnen, maar mezelf kennende wordt dat weer een project voor zijn volgende verjaardag, in februari. Af en toe ben ik een beetje egoïstisch 🙂  Ik wilde de randen in een andere kleur doen, naar het voorbeeld van die kimono van Anthropologie, en verder wilde ik de stof sober houden, zodat een geborduurde bloemenpatch helemaal tot zijn recht zou komen. Die patch had ik al meer dan een maand geleden gekocht bij Shine Trim, samen met nog een reeks andere bloemenpatches. Ik kon namelijk niet zo goed kiezen 🙂  Maar don’t worry, ik ga die anderen ook zeker nog gebruiken gezien mijn borduursel-liefde! Wat ben ik een gelukvogel dat dat ineens helemaal ‘in’ is, en ik zo mijn hartje kan ophalen aan al die borduurpracht!

lilliepawillie kochi kimono 2017 (1)

Ik koos trouwens specifiek voor deze lichte stoffen, omdat ik iets wilde om in de zomer of op vakantie ’s avonds makkelijk overaan te kunnen doen. En ik denk dat het ook in het tussenseizoen nog goed van pas zou kunnen komen. De kleur van de stoffen gaat ook best bij veel, durf ik te denken. Dus ik hoop dat het veel gedragen zal kunnen worden 🙂 En ik koos uit mijn recent aangelegd mini-voorraadje specifiek voor deze patch, nadat ik op de blog van The Monthly Stitch, waarvoor Papercut Patterns ook een sponsor is, deze blogpost las, met deze woorden:

The inspiration behind the Sakura collection was Japanese minimalism, focusing on easy wear garments with a relax fit. ‘Sakura’ means Cherry Blossom and there is so much to love about the delicate beauty of these flowers. They are feminine and elegant but dramatic and striking at the same time; the perfect description for a great outfit.

Deze patch, van cherry blossoms, leek me dan ook perfect!

lilliepawillie kochi kimono 2017 (6)lilliepawillie kochi kimono 2017 (5)

Ik twijfelde wel erg over de maat. Aangezien ik nogal tenger gebouwd ben aan de schouders, armen en bovenlichaam, maar -euh – wat minder ‘tenger’ aan alles daaronder (ok, behalve mijn voeten dan, die zijn ook mini), heb ik altijd een maat of 2 verschil tussen borstomtrek en heupomtrek. Bovenaan had ik een XS nodig (ja dames, dit is effectief een matentabel waar je blij van wordt!) en onderaan (slechts! jeuj!) een medium. Nu weet ik wel dat het een los model is, maar ik had geen zin in compleet oversized aan de schouders, oftewel de buik-heup-regio die ik niet toe zou krijgen met die lintjes. Ik durfde niet goed aanpassingen maken omdat ik niet echt zag hoe ik dat best zou aanpakken. Tijd voor een testversie was er naar goede gewoonte niet. Uiteindelijk koos ik voor XS, en eigenlijk ben ik daar wel best tevreden over. De splitjes aan de onderkant van de kimono zorgen ervoor dat er extra ruimte is, wat wel nodig was denk ik, maar wat (mij) niet stoort als de kimono dicht is.

lilliepawillie kochi kimono 2017 (4)lilliepawillie kochi kimono 2017 (3)lilliepawillie kochi kimono 2017 (2)

Het naaien zelf ging vlot, ik deed waarschijnlijk ongeveer het langste over die vreselijke lintjes. Niet het keren ervan, maar de uiteinden dichtnaaien, grrr… Volgende keer naai ik een einde toe en het andere zit, behalve bij de lange linten, toch in de naad, dus zie je niet. Als je het patroon zelf wilt maken, is dat misschien iets om aan te denken 🙂 Ik liet daarnaast ook 1 van de dubbele lintjes weg in de zijkant. Gezien de patch aan de ene kant, zou ik de kimono toch niet andersom sluiten, en ik wilde geen opzichtig loshangend lintje hebben als de kimono dicht is. Er zit dus enkel 1 kort lint aan de binnenzijde. Ik liet ook de zak weg, omdat ik de aandacht naar de bloemenpatch wilde hebben, en een zak me niet nodig leek.

lilliepawillie kochi kimono 2017 (7)

Verder kan ik niks aanmerken op het patroon en de handleiding. Het is echt niet moeilijk, ik denk dat het ook beginnersvriendelijk is. Ik ben zelf echt heel erg tevreden met het resultaat. Toen ik vorige nacht klaar was, heb ik m’n kimono opgehangen aan het raam en er nog even naar zitten kijken. Ik ben echt trots en blij gaan slapen! ’t Is helemaal iets voor mij! Over de foto’s ben ik ook blij, al hoorde ik vandaag helaas dat deze muurschilderingen binnenkort zullen verdwijnen. Zo jammer… Hopelijk wordt de boodschap erop, ook hier in Amerika en in deze tijden, toch niet helemaal vergeten…

lilliepawillie kochi kimono extra (2)lilliepawillie kochi kimono extra (3)

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Kochi Kimono – Papercut Patterns
stof/fabric: G Street Fabrics (dark blue fabric) and MonDepot (petrol colored fabric)
patch: Shine Trim

 

Last June Papercut Patterns launched a whole new collection, named Sakura. I don’t know this pattern designer so long, as I only recently discovered them in the Stitch Sew Shop not so far from here. I immediately bought 2 patterns, as I find even the package hard to resist! The new collection also had some real beauties in it. I immediately fell in love with this Kochi Kimono! Not much later the pattern arrived in my mail box, and around the same time I had let my eye fall onto a gorgeous, embroidered, but very pricy kimono at Anthropologie. Anyone who follows my blog already a bit longer, knows how I adore everything embroidery. My pinterestboard ‘kledinginspiratie’ (which means ‘clothing inspiration’) gives that also ‘just a little bit’ away 😉 The price tag of this kimono was really too much, so I thought by myself: why not make one myself? I like the fact that I am capable of doing that more and more often, as my skills are slowly but surely improving, although there is a disadvantage to that as well. So often I need things, like tops or swimwear or whatever, find myself thinking I can and want to do it myself, but end up not having enough time and not having what I need 🙂 Anyone recognize that? 😉 

Early July I discovered the blog  The Monthly Stitch, where Indie Pattern Month is happening this month. Every week there is a new contest, and this week, until tomorrow/today (Friday July 14th) the theme is ‘new to me’. Last week was about dresses, and I made a Nore dress (by Compagnie M) but was too late to enter it. This week I’m happy I’m just on time 🙂 The kimono fits right into the theme, as I have never sewn or even tried a pattern of Papercut Patterns before (just buying doesn’t count ;-)). And it is also the first time I’m using an embroidered patch. Unfortunately I saw after the photoshoot that a tiny piece of it, the top of the patch, has come loose. I assume I didn’t iron that good enough. There was really no time for a second photoshoot, but with a little extra ironing this little problem will surely be solved. I am considering handstitching just a little bit too, to make sure it can’t get loose. 

Because I really need to lessen my big fabric stash, I didn’t buy new fabric, but used 2 crêpe fabrics I already had. The dark blue one has a very subtle golden shine in it, which isn’t visible on the pictures unfortunately. I bought about 4 meters of it in the sales corner of  G Street Fabrics. For 3 dollars a yard you can’t really leave that there. I had a shirt for Lode in mind when I bought it, but knowing myself that will probably become a project for his next birthday in February. Sometimes I am a little selfish 😉 I wanted to do the bands in another color, just like the Anthropologie kimono, and the rest of the fabric had to be sober, in order to have the patch really stand out. I purchased that patch more than a month ago at Shine Trim, together with some other flower embroidered patches. I had a hard time making choices 😉 But don’t worry, I will surely use the other patches as well, given my big embroidery-love! I feel so lucky that suddenly embroidery is all in fashion (again), so I can find the treasures so easily!

I specifically chose these light fabrics because I wanted something easy to wear on summer evenings. I think it will also be good in fall or spring as well. The color will go with many things too, that’s always a win. I specifically chose this patch out of my new mini-stash of patches, after reading this blogpost on the blog The Monthly Stitch itself, with an interview with Papercut Patterns, a sponsor for Indie Pattern Month. There I read this: 

The inspiration behind the Sakura collection was Japanese minimalism, focusing on easy wear garments with a relax fit. ‘Sakura’ means Cherry Blossom and there is so much to love about the delicate beauty of these flowers. They are feminine and elegant but dramatic and striking at the same time; the perfect description for a great outfit.

This patch, a cherry blossoms patch, suddenly seemed like the only right choice!

I was very much in doubt about what size to chose. I am rather slender on the shoulders, arms, and chest, but -ahum – ‘a little less ‘slender”, down that region (unless you count my feet, those are tiny as well ;-)). I always need about 2 sizes up at the hips than I do at the chest. Here I needed an XS on the chest, but a M on the waist and hips (oh yes ladies, the sizing chart makes you happy!!). I obviously see it’s a loose, slightly oversized model, but I was worried I would end up with way too oversized on the shoulders, or too tight to get the kimono closed with the ties. I didn’t feel confident enough to make adaptations given the straight lines of the pattern pieces, and as usual I also didn’t have time for a muslin. I ended up, based on the measurements of the finished garment, to go for XS and I am happy with it. The slits in the side seams make for some extra room, which I think I did need, but I don’t think it’s bothersome when looking at it, at least not to me. 

The sewing went very easy. I think the ties were the step that took me the most time of the whole process. Not the turning, but the closing of the ends. Grrr!! Next time I will close one side already and turn it then (with some little tricks that’s not hard at all). The other end can be inside the kimono neck band seams, or inside the kimono, and that makes only maybe 2 or 3 ends to close. Maybe you’re not really following this right now, but it’s something to think of when you would want to make it in the future 😉 I also left out one half of a long tie, as I didn’t want a visible tie on the side of the flower patch. I will always close the kimono with the flower on the front, so I don’t need a tie on that side. So there is only a tie inside, on that side. (wow, sometimes I think I am writing complicated things… sorry! If you make it, this will make sense!). One last thing I ‘changed’ is not using pockets. I didn’t want a pocket taking away the attention of the flower patch, and it didn’t seem necessary either. 

Other than that I can’t make any remarks on the pattern or its instructions. It’s not difficult, I even think it’s beginner friendly. I myself am very happy with the result. When I had it finished last night, I hung it on a hanger on the window and looked at it for a few moments. I felt proud and happy when I went to bed! It’s so much my style! I’m also happy about the pictures, although I also heard these wall paintings are about to disappear very soon… Such a pity! Hopefully the message on them, will not be forgotten…

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

 

Let’s sti(c)k together 3 – zon, zee & strand: riley rashguards

for English, scroll down

Voor de derde editie van de Let’s Sti(c)k together challenge werd er gewerkt met een thema in plaats van met drie criteria. Het thema dat met grote voorsprong de meeste stemmen haalde, was ‘zon, zee, strand’, wat misschien wel voor de hand lag met de zomer in aantocht. Het kwam ook goed uit, want op die ellenlange naailijst van mij, stond o.a. nog het maken van ‘rashguards’ voor de meisjes. Geen overbodige luxe in de brandende zon hier, die dezer dagen gemiddeld rond de 30 graden warm is. En met een vakantie in Belize in het vooruitzicht, zullen ze ook wel van pas komen 😉 Aan zon en zee en strand zal er daar geen gebrek zijn!

lilliepawillie rashguards 22

Toen ik een tijdje geleden in een facebookgroepje zag dat een patroonontwerper genaamd Little Finch Patterns ermee zou stoppen, en al haar patronen op craftsy aan 2 dollar (1,75 euro) te koop stonden (en nog steeds staan!!), kon ik er niet aan weerstaan om een kijkje te gaan nemen… En daar stond zowaar een patroontje voor zo’n rashguard bij. Klik klik, winkelmandje in, en weer een plannetje bij op het lijstje. Voor de stofjes moest ik niet nadenken, want die lagen al een klein jaartje te blinken in m’n voorraad. Ik had namelijk in een overmoedige bui (lees: en ook wel een beetje tijdens een aanval van koopwoede) twee hele leuke zwemstofjes gekocht in een echte walhalla-webwinkel in Frankrijk, LaPandaLoveFabrics (wees gewaarschuwd: klikken op eigen risico!). Maar dit is natuurlijk het bewijs dat een voorraadje stoffen altijd van pas komt 😉

Stofje, patroon, en de naai-uitdaging als spreekwoordelijke schop onder m’n kont: ik kon beginnen 🙂

lilliepawillie riley rashguards (1)

Voor Sia gebruikte ik een eenhoornstofje gecombineerd met haar lievelingskleur blauw. Voor Rosanne, als echte panda-lover, het pandastofje. Ze kozen allebei zelf, dat heb ik intussen geleerd. Ik wilde voor Rosanne combineren met een roze zwemstofje, maar dat bleek nogal heel doorzichtig, dus gebruikte ik hetzelfde pandastofje voor de broek, en combineerde ik met zwart. Dat heeft meteen ook wat meer pit, net zoals die driejarige in het pakje zelf.

lilliepawillie riley rashguards (11)

Over het patroontje ben ik, laat ons zeggen, half tevreden. De pasvorm is perfect. Voor Rosanne nam ik maat 3T, en voor Sia maat 6. Beiden zitten strak maar goed. Alleen Sia haar broekje bleek helemaal af te zakken toen ze het daarstraks in het zwembad aanhad, maar bij nader inzien had ze voor het bovenstuk weliswaar maat 6 nodig, maar kon ze voor de broek maat 5 gebruiken. Mijn fout dus. Het patroon is ontworpen voor dit soort stoffen, en dat zit dus goed. Het omvat zowel het bovenstuk als het broekje, een short en een lange broek versie. Dat vind ik persoonlijk best veel waar voor je geld 🙂

lilliepawillie riley rashguards (5)

Waar ik wat minder tevreden over was, was dat het gewoon niet volledig duidelijk was. Je had het gissen naar of het patroon op A4 of op letter afgedrukt moest worden, en of je aan iets bepaald moest denken bij het afdrukken. Er stond wel bij hoeveel de naadwaarde was, maar het was me niet duidelijk of die inbegrepen was in het patroon, en ook was -behalve voor het bovenstuk, nergens te zien hoe de papieren aan mekaar geplakt moesten worden, wat me een hoop gepuzzel opleverde. Voor zij die het patroon zouden overwegen, wat voor de mini-prijs misschien wel de moeite waard is: er is een deel van het patroon in letter-formaat (US) en een deel in A4, al staat dat nergens in de handleiding. Je ziet ergens in de helft van de patroondelen een pagina waarop staat waar je moet beginnen printen voor A4. De naadwaarde is inbegrepen (heb ik gevraagd aan de ontwerpster). En de patroondelen zijn eerst voor de top (daar staat wel een tekening bij hoe ze aan mekaar moeten), dan de volgende 4 pagina’s zijn voor- en achterkant van een broekje, en alle volgende pagina’s zijn de patroondelen voor de short tesamen met lange broek. Zeker in kleur afdrukken, want anders weet ik niet of je het makkelijk gaat kunnen bijeen puzzelen…

Het maken ging best vlot, al had ik verdomd veel pech door spoelen die net op waren tijdens een tweelingstiksel, draad die brak, en dat soort vervelende toestanden. Maar deze zwemstof naaide een pak vlotter dan die van mijn eerste zwemstof-ervaring, amai! Ik denk dat er dus toch een kwaliteitsverschil moet zijn, ofwel ligt het aan de specifieke samenstelling van de stof (zou ik nog eens moeten opzoeken). De stof gleed een heel pak minder, bijna niet zelfs, en was heel aangenaam te verwerken. Wat een verschil met de vorige keer! De stof is ook heel stevig. Jammer genoeg geldt dat dus niet zo voor de stof van het broekje van Sia, want na een eerste zwembeurt ziet die er al niet meer zo fraai uit door al dat geschuif en gespeel. ’t Is dus een geluk bij een ongeluk dat het niet past, want ik moet er toch een nieuw maken 😉

Het broekje is overigens een beetje langer dan de short-versie. Ik heb het ook gevoerd. Daarvoor stond ook niet echt een uitleg voor de afwerking. Bij Sia is het daardoor zichtbaar onder het broekje, wat me wel wat stoort. Bij Rosanne heb ik daarom de voering even lang geknipt als het broekje, en de rand zit in de zoom van de buitenstof, zodat die niet zichtbaar is.

lilliepawillie riley rashguards (12)

De meisjes waren heel blij met hun pakjes, en konden niet wachten om ze aan te doen om te gaan zwemmen! Het is zo leuk als ze wel 10 keer dankjewel komen zeggen, en als je daar aan het zwembad staat met je dochtertjes en alledrie een zelfgemaakt badpak aan hebt! Ik kan het iedereen aanraden na deze tweede zwemstof-poging 😉

lilliepawillie riley rashguards (16)

Geen zwembadfoto’s trouwens, want ik realiseerde me gelukkig op tijd dat die twee nooit te houden zijn als ze binnen de 50 meter van een zwembad zijn. No way dat die nog zouden poseren! Gelukkig zagen ze een kleine fotoshoot thuis nog wel zitten. Sia is zot van de film Moana, waarvan ze toevallig ook een hoofdtelefoon had gekregen, en waarvan de muziek op mijn gsm staat. Ze doet niet liever dan daarnaar luisteren en meezingen. Kleine meisjes worden groot…

Wil je nog meer naai-inspiratie rond dit thema, of ben je gewoon benieuwd wat al deze andere blogsters daarmee deden? Kijk dan zeker op deze blogs:

FlaflinkoMa’am MusketierTwo OwlettesStokstaartje doet het zoMiel de fleurBlogliesjeWoohoo by DavinaNathalienaaiselsMadame StofWollebolLarthGirls in uniformFrullemiekeJust Just10StoffenspulletjesJust DelphineYabelle & CoTante FeeMamadammekeVoor MiloWilwarin made with loveNoxeema NaaizSewing à la carteLilliepawillieViTess

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: Riley RasguardLittle Finch Patterns – on craftsy
stof/fabric: panda’s + unicorns: LaPandaLoveFabrics 
black/blue solid: Michael Levine Fabrics

 

 

For the third edition of the  Let’s Sti(c)k together challenge we choose a theme instead of 3 criteria. There was one theme that had the most votes by far: sun, sea, beach. Maybe not very surprising given summer has finally arrived 🙂 I was happy wit this theme, because I had some things on my sewing list that fitted very well into it. Like making rashguards. No unnecessary luxury, given the burning sun here these days! And with a vacation to Belize coming up, they will come in handy too! We will definitely not be short of sun, sea, and beaches there!

A while ago I had seen in a facebook group that a pattern designer called Little Finch Patterns, would stop her business, and all her patterns would be forever listed for only 2 dollars on craftsy. I couldn’t resist having a look… And there I saw this pattern for a rashguard (amongst others). So I clicked and clicked and there I had bought yet another pattern 😉 And my sewing list grew again a little longer 😉 I did not have to think twice about the fabrics. Last year I had bought 2 gorgeous swim fabrics in a french online fabric walhalla called LaPandaLoveFabrics (I warn you: clicking on your own risk!). But this only proves that having a fabric stash always comes in handy, no? 😉

Fabric, pattern, and a sewing challenge as a figurally speaking kick under the but (is that a saying in English too??): I could start!

For Sia I used a unicorn fabric combined with her favorite color blue. For Rosanne, a die-hard panda-lover, I used the panda fabric, obviously. Both had picked their own fabric, by the way. I’ve learned my lesson already 😉 I wanted to combine the panda fabric with a pink solid, but that fabric was so sheer I couldn’t really use it. So I decided to take the same panda fabric for the shorts and combine the top with black. Gives a bit more character to it, something that suits this little 3 year old perfect 🙂

About the pattern: I am, let’s say, semi-happy. I have no complaints whatsoever about the fit. The fit is just spot-on! The rashguards are very fitted, but in a good way, as supposed I guess. Rosanne is a size 3T, and Sia size 6. Only Sia’s shorts were not tight enough, so we noticed when swimming with it today. But that was my own mistake. She needed a size 6 on the top, but could have done with size 5 on the hips, which would probably have been perfect. So I really think the sizing and fit of the pattern is perfect. The pattern includes a top, bottom briefs, shorts and pants. I think that is good value for your money!

The thing that I wasn’t too happy about, is that it just lacked information. I had no idea whether it was supposed to be printed on letter format or A4, and there were no printing instructions. I found what the seam allowance was, but not whether or not it was included in the pattern pieces. Also there was no clue about how to assemble the pattern pages, except for the top pieces. So if you would be interested in this pattern, which you might be given the low price of it, here is what I found: part of the pattern pieces are in letter and somewhere in the middle you can find a page that tells you all the next pages are for A4 printing. The seam allowances are included (I asked the designer). And after the top pattern pieces, you find 4 pages for the bottom briefs, and then all the pages for the shorts and pants. You better print in color, as otherwise assembling might be a real challenge.

The sewing went smoothly, although I had quite a lot of bad luck, with thread breaking, thread finished while making a twin stitch, and so on. But besides that, I was so relieved the sewing went so much easier than my first time sewing swim fabric. This fabric was much less slippery, and also thicker than the first one. So either the quality of the fabric is different, or the fabric composition is, I might have to look into that. But it was so much more fun to sew! The blue solid swim fabric might not be the best quality either, to be honest. After only one swimming pool visit, it has a lot of scratches and visible damage, so it’s maybe a good thing after all that the shorts don’t fit her well, as I now have one extra reason to make her a new pair.

The shorts are by the way longer than the shorts pattern is. I just lengthened it a bit. I also lined it. There wasn’t a clear explanation about how to finish the lining, and I ended up with a slightly visible lining for Sia’s shorts, which is not really a problem but I would have liked it better if it weren’t visible. For Rosanne I cut the lining almost as long as the outer fabric, and the seam of the lining is hidden in the seam of the outer fabric. 

The girls both were really happy with their rashguards, and couldn’t wait to put it on to go to the swimming pool! I was really happy when they said thank you about 10 times, and I felt proud when I saw myself with them at the pool, all 3 of us in a homemade bathing suit! 

No pool pictures by the way. I luckily realized on time that there would be no way they would pose for me when there is a swimming pool within reach! Luckily they were in for a little photoshoot at home! Sia is completely in love with the movie Moana, listening to the music on my phone every possible moment, singing along with the songs, … She seems so big when she has these headphones on! Little girls get big…

If you would like some more sewing inspiration around this theme, or if you are just curious what these other blogsters have done with it, make sure to go and have a look on these blogs:

FlaflinkoMa’am MusketierTwo OwlettesStokstaartje doet het zoMiel de fleurBlogliesjeWoohoo by DavinaNathalienaaiselsMadame StofWollebolLarthGirls in uniformFrullemiekeJust Just10StoffenspulletjesJust DelphineYabelle & CoTante FeeMamadammekeVoor MiloWilwarin made with loveNoxeema NaaizSewing à la carteLilliepawillieViTess

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

juffenkadootjes – teachers gifts

for English, scroll down

Het einde van het schooljaar, dat hier al half juni valt, betekende naar goede gewoonte weer dat er kadootjes gemaakt moesten worden. Elke keer dat een van de dochters naar een ander groepje in de kribbe gingen, of dat er een schooljaar gedaan was, was dat weer een zoektocht, en tegelijk ook altijd een soort race tegen de klok (zie hier en hier). Want hoe lang je dat eigenlijk al op voorhand weet (een heel schooljaar of zo? ;-)), toch slaag ik er niet in om eens op tijd klaar te zijn. Of om eens gewoon een keertje niet iets zelf te willen maken. Want eerlijk is eerlijk, je doet het toch eigenlijk alleen maar jezelf aan he 😉 Maar het is sterker dan mezelf, ik wil het gewoon  graag zelf doen. Iets helemaal zelfgemaakt komt ook echt helemaal uit het hart. De tijd en energie die ik daarin steek, is toch nog altijd het grootste bewijs van waardering, durf ik dan te denken. Al is er tegelijk een stemmetje dat zegt: een bon van het een of ander is eigenlijk even goed en maakt de juffen ongetwijfeld even blij… Maar kom.

lilliepawillie juffenkadootjes 2017 (1)

Dit jaar eindigde mijn zoektocht bij een pakketje dat bestond uit:

  • een poezelig warmtekussen
  • een potje zelfgemaakte, suikervrije hazelnootchoco
  • thee (hoe kan het ook anders…)

En daarnaast nog een stoelkroon als extraatje voor de klas.

lilliepawillie juffenkadootjes 2017 (6)

Voor het warmtekussen wilde ik eerst deze tutorial gebruiken van de blog A Beautiful Mess. Maar ik herinnerde me dat ik ooit eens een ander poeze-warmtekussen zag, en vond inderdaad dit patroontje terug. Gezien het hier ook nooit zal veranderen en ik alweer nogal lichtelijk in tijdsnood zat, moest het zo makkelijk mogelijk zijn. Een poezengezichtje apart eraan naaien en nog te borduren… Tja, het klonk zo mooi, maar het zat er niet in helaas.

Ik gebruikte dus het patroontje van de blog stikstuk, maar omdat het me wat klein leek, heb ik het gewoon een beetje groter gemaakt. Ik gebruikte net als zij voor 1 kant nicky velours, lekker zacht in de nek, en voor de andere kant een katoentje. Ik gebruikte hetzelfde katoentje al voor deze Noa pants en heb er nog veel van over. Het is zo leuk kleurrijk, dus dat leek me wel ok. Als vulling gebruikte ik gewone rijst, met enkele druppels lavendelolie erop. Ik had voor de 6 warmtekussentjes drie pakken rijst van 2,2kg nodig, wat dus neerkomt op 1,1kg per stuk, voor wie het zich zou afvragen. Dit is werkelijk een heel snel projectje. Ware het niet dat ik er 6 moest maken, het zou me op een half uurtje klaar geraakt zijn.

Daarnaast werd er dus voor zowel het klasje van Sia als dat van Rosanne een stoelkroon gemaakt, in navolging van het geweldige idee en handleiding van Hilde@Home.  Ik heb wel wat gefoefeld langs alle kanten. Ik moet een kat een kat noemen: propere afwerking is niet helemaal mijn beste kant. Ik naaide wattine aan de achterzijde van 1 van de buitenkanten, dan de voering tegen elke kant, en dan de twee kanten tegen mekaar. Dat kan dus echt wel beter, maar ach. Ik gebruikte een gouden kroon, een patch, vilten vlagjes die rond een lintje gestikt werden met gouden draad en een pompomlint. Voor de afmetingen had ik stiekem mijn lintmeter mee naar de klas genomen en dat daar raprap nagemeten op die kleine stoeltjes.

lilliepawillie juffenkadootjes 2017 (10)

lilliepawillie juffenkadootjes 2017 (9)
Tenslotte had ik me aan de choco gezet. Sia is nogal gevoelig aan suiker, dat is ook veel erger geworden doorheen de tijd. Als ze nu wat teveel suiker eet, wordt ze echt ‘zottekes’ zoals we dat zeggen. Ze kan zich dan soms echt niet meer controleren, en dat is voor niemand aangenaam, ook niet voor haarzelf. Bokes met choco waren dus na 1 poging met Nutella echt uitgesloten. Ik zocht en vond een alternatief door wat recepten te combineren en zo eten de kids nu met heel veel plezier en zonder schuldgevoel voor de mama elke dag bokes met zelfgemaakte, suikervrije choco. Het recept zal ik misschien wel eens op de blog zetten, ik maakte al foto’s tijdens het maken. Ik wilde de juffen ook wel verblijden met onze choco, dus er werden hier grote hoeveelheden hazelnoten etc verwerkt, tot er genoeg potjes in de ijskast stonden.

Samen met een doosje lekkere thee en een kaartje, werd alles in een zakje gestoken. Stempel erop, washitape erop, en klaar!

lilliepawillie juffenkadootjes 2017 (2)

lilliepawillie juffenkadootjes 2017 (4)

De juffen hebben het zakje niet geopend waar wij (en de andere ouders) bij waren, maar de stoelkroon werd alleszins dolenthousiast onthaald. Hopelijk de rest ook 🙂

Wat ik de voorbije keren maakte, kan je hier en hier terugvinden.

En jullie? Maken jullie je kadootjes zelf? Wat maakten jullie, of wat gaven jullie? Wie weet vind ik al inspiratie voor volgend jaar 😉

Follow (bloglovin)
Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern:
poezelig warmtekussen OR kitty rice heat pack
stoelkroon/chair crown


The end of the schoolyear is also the time to make teachers gifts again. Up until now every time one of my daughters went to a different group at daycare or at the end of a schoolyear, I started the search for the ‘perfect’ gift. I always ended up with a race against time, but nonetheless I managed to make it work 🙂 (see f.i. here and here). It’s actually kind of funny: every time you know it so long upfront, but yet every time again I am in big time constraints and have to work until the night before to get it done! Sometimes I think I should just give up on it and make my life a little easier by just buying something instead of making it. But it’s stronger than myself, I just like the idea behind it, and the fact that I put my time and energy in it somehow makes it feel like the biggest proof of my appreciation. Although I admit there is this little voice in my head yelling that teachers appreciate store-bought gifts or gift vouchers just as much 😉

This year my gift contained of these things:

  • a kitty rice heat pack
  • a jar of homemade, sugarfree hazelnut cacao spread
  • tea (starts to be a tradition ;-))

I added a ‘chair crown’ for the class to this.

For the heat packs I wanted to use this tutorial by A Beautiful Mess. But I remembered having seen another type as well, and found this tutorial and pattern online. Given the fact that I was already under some time pressure, it had to be easy and quick, and a separate kitty head and some embroidery couldn’t be fit in my time schedule anymore, unfortunately.

So I ended up using this pattern, but because it seemed to be a little on the small side, I enlarged it a bit. I used velvet for one side (so nicely soft!) and a regular quilting cotton for the other side, from a fabric I used before on these Noa pants. I used regular rice for filling the heat pack, and added a few drops of lavender essential oil. For the 6 heat packs I needed, I used 3 packs of each 2,2 kg rice, so 1,1 kg per heat pack, for whoever would want to know. Unless you also have to make 6 packs, this is a really quick and easy project. I think you can make 1 in about half an hour.  

For both Sia and Rosanne’s class I also made a chair crown, an idea from the great Belgian blog Hilde@home. She makes gorgeous things, and has the best tutorials, one of them being this chair crown. I didn’t finish the crown neat, and didn’t follow the tutorial, I only had a quick look. But it isn’t hard to find out how it has to be. I used batting at one side to make it a bit more stiff, and sewed it against the back of one of the outer sides. I lined the whole thing, and then sewed the lined front against the lined back, and turned it around again. The seams are thus visible inside, but well, I don’t think the kids will mind about that. For embellisments I used a golden fabric as crown, felt flags which I stitched with a golden thread on a nice ribbon, a rainbow patch, and pompom ribbon. But you can obviously chose whatever you like to embellish such a crown. I had secretly quickly measured the chairs in the kids’ classes to know the size of the chair crown.

Last but not least I had made sugarfree hazelnut cacao spread. Sia is very sensitive to sugar, something that has gotten worse over time. When she eats something very sweet, she can really go crazy, but not in a pleasant way. It is no fun, especially also not for herself. So after having tried 1 slice of bread with the regular Nutella, we quickly knew this was a 1-time experiment. I searched the web and found some recipes that I combined into one that worked for us and that the kids actually really love. So they can now eat their bread with cacao spread everyday without any problem or without me feeling guilty about the amount of sugars 🙂 I wanted to share that with the teachers, so made all of them a jar of this recipe.

To all that I added a package of nice tea and a card, put it in a bag, stamped the bag, a little tape on it, and done!

The teachers didn’t open the bag in our presence (and the presence of all other parents), but they did see the chair crown and were highly enthusiastic about it! Hopefully they liked the other things too 🙂

Here and here you can see what I made on previous occasions.

And you? Do or did you make teacher gifts yourself? What did you make, or what did you give? Who knows it gives me inspiration for next years 🙂

Follow (bloglovin)
Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated