Hoe maak je een gevoerd rimpelrokje op elastiek (+tutorial)

for English, scroll down

lilliepawillie eerste

Hoe je rimpelrokjes op elastiek moet maken, hoef ik jullie waarschijnlijk niet meer uit te leggen. De tutorial der tutorials daarover is ongetwijfeld die van Mina Dotter (vroeger Polkadotjes). Of in het Engels deze blogpost. Maar onlangs leerde ik, nota bene als gevolg van mijn eigen aan Tinne opgelegde sew challenge criteria, nog een makkelijkere methode, die je op haar blog kan terugvinden. Zeg nu zelf: een rimpelrokje zonder elf te moeten rimpelen! En voor de kindjes met gevoelige vellekes, vond ik hier een uitleg om de binnenkant wat properder af te werken. Wat ik nog niet vond, was hoe ik zo een rokje propertjes kon voeren. Ok, toegegeven, moeilijk is het in feite helemaal niet. Veel denkwerk vergde het dus niet 😉 Maar misschien bespaar ik anderen dat denkwerk wel, dus bij deze leg ik het ook graag eventjes uit!

Ik ging er eigenlijk maar naar op zoek toen ik per se een rokje met dit geweldige poezestofje wilde maken, een print van Lotta Jansdotter voor Windham Fabrics. Het stofje was ten eerste lichtjes doorzichtig, en ten tweede misschien een beetje frisjes zo voor de winter (ik maakte dit rokje in november…). Dus een voering leek me ideaal. Maar zo twee lagen gerimpelde stof vanachter aan een elastiek, dat leek me niet zo aangenaam om dragen. En ook niet zo mooi.

Dus ging ik aan de slag! Dat deed ik zo:

  1. Ik mat de lengte na op Sia zelf, en tot aan de knie was dat 35 cm. Ik gebruikte verder de breedte-afmetingen van Polkadotjes voor de buitenstof. Zo had ik dus twee lappen van 35cm op 70 cm. De voeringstof maakte ik gewoon op gevoel een pak minder breed en een stuk korter, zodat de voering ook een pak minder gerimpeld zou zijn dan de buitenstof. Ik denk dat ik twee lappen van 30cm op 50 cm had. De elastiek mat ik ook na op haar buikje.

    I measured the length of the skirt on my daughter, and used the tutorial of Mina Dotter for the width of the skirt parts. This tutorial is in dutch, but it has a nice scheme in centimeters for the age range 2 y (92cm) till 12y (152cm), and the pictures are very clear to follow. There is also a tutorial in English however, which you can find on the blog Sewing Like Mad I cut the lining a little shorter and less wide. This way I ended up with 2 pieces of 35cm (length) by 70cm (width) of the outer fabric, and 2 pieces of 30cm by 50cm for the lining. I measured the width of the elastic on her as well.

    .
  2. Je naait de uiteinden van de elastiek aan mekaar vast zodat die een cirkel vormt.

    You stitch the ends of the elastic onto each other, in order to make a circle with it.
    .

  3. Je naait ook de twee delen voering aan mekaar, en de twee delen buitenstof, zodat je twee cirkels stof hebt. Dit lees je allemaal veel meer gedetailleerd in de uitleg van Mina Dotter!

    You also stitch the 2 pieces of the lining together, and the 2 pieces of the outer fabric. This is all explained in detail in the 2 tutorials I mentioned above in step 1.
    .

  4. Dan rimpel je eerst de voering, tot de voeringstof even breed is als de elastiek. Je speldt de voeringstof vast aan de elastiek, waarbij je de goede kant van de voeringrok tegen de slechte kant van de elastiek legt, zoals je hopelijk op de foto’s kan zien.
    Je kan echter ook de goede kant van de voering (buitenkant voeringrok) tegen de slechte kant van de elastiek leggen, dan zit de naad van de voeringrok onder de buitenstof en zie je die niet aan de binnenzijde van de rok als je dochtertje die aan heeft.

    Then you gather the lining first, until the lining skirt is as wide as the elastic. Pin the lining to the elastic, with good side of the lining to wrong side of the elastic, as you can hopefully see on the pictures.
    You could however also stitch the good side of the lining to the wrong side of the elastic. This way the seams are underneath the outer fabric, and not visible on the inside of the whole, finished skirt. 

    IMG_3312
    IMG_3313

  5. Je naait de voering en elastiek op deze manier aan mekaar. Je naait dus op de goede kant van de elastiek. Gebruik een elastische steek, en gebruik geen te grote naadwaarde.

    You stitch the lining and the elastic together, stitching on the good side of the elastic. Use an elastic stitch, and not too much seam allowance.

    IMG_3314

  6. Dan rimpel je de buitenstof op dezelfde manier, dus tot die ook even breed is als de elastiek. Die gerimpelde buitenstof speld je met de goede kant op de goede kant van de elastiek, zoals je op deze foto’s kan zien.

    Then you gather the outer fabric in the same way, until it is as wide as the elastic and lining skirt. The outer fabric has to be pinned to the elastic with good side of the fabric on the good side of the elastic, as is pictured.  

    IMG_3315
    IMG_3316
    IMG_3317

  7. Je naait dan door de drie lagen. De elastiek zit dus tussen de buitenstof en de voering.

    Stitch through the 3 layers: outer fabric, elastic, lining fabric. The elastic is in between both fabrics.

    IMG_3318

  8. Nu is je rok eigenlijk al klaar! Er is geen zichtbaar stiksel op de buitenrok, noch op de elastiek, en zelfs niet aan de binnenkant van de rok.

    Your skirt is finished! No visible seams on outer skirt, elastic, nor on the inside.

    IMG_3319
    Je kan dit desgewenst nog doorstikken, om het platter te maken, maar na een strijkbeurt vind ik persoonlijk dat het ook al plat genoeg is. Maar dat is een kwestie van smaak natuurlijk…

    If you want, you can topstitch the skirt right under the elastic to make it a little more flat, but after some ironing I found it to be good enough. It’s a matter of taste of course…

    IMG_3320januari (450)

Ziezo, hopelijk hebben jullie hier iets aan? Of zagen jullie elders al iets soortgelijks?

Als er iets niet duidelijk is, laat het me dan zeker weten! En als jullie deze tutorial gebruiken om een gevoerd rokje te maken, mag je het me altijd laten weten, of een linkje achterlaten in de reacties als je een blog hebt.

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroon/pattern: /
stof/fabric: Mirre in Mandarine by Lotta Jansdotter for Windham FabricsHawthorne Threads 

Making a gathered skirt on elastic is not difficult at all. There are probably enough tutorials about that online. In Belgium there is one tutorial that probably everyone knows, from the blog Mina Dotter (formerly known as Polkadotjes). In English I found this tutorial on it, by Sewing Like Mad. Recently I learned a method that seemed to be even easier and faster, since it resulted in a gathered skirt, but skipped the gathering part. You can find more information about that on Tinne’s blog Naaisgerief. I also found a tutorial on how to make it easier for the little ladies with a sensitive skin, who don’t want to feel the gathered seams on their skin. These last 2 tutorials are in dutch, but with clear pictures to guide you through!

The one thing that I had not yet seen, was how to make a lined version of this gathered skirt on elastic. I wanted to find that because I had bought such a nice cat fabric, a print from Lotta Jansdotter for Windham Fabrics, which I purchased at Hawthorne Threads. It was a little bit shine-through, and it also seemed a bit on the cold side for the winter months (I made the skirt in november…). So since I couldn’t find a tutorial I just figured it out myself. Which, I must say, was not exactly such a hard job 🙂 It is actually really easy, but to save you the thinking, I am writing a little tutorial about it here 🙂 Because I thought it would be easier to see the steps next to the pictures, and I didn’t want to put the same pictures here again, I wrote the English explanation underneath the dutch in the above text, together with the pictures. I hope it all makes some sense. If you have by any chance any question, don’t hesitate to ask!

So I hope you like this little tutorial? Or did you already see the same thing on another blog? I’m curious to hear from you!

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated

teatime!

Twee dagen na de jongste dochter verjaart een van m’n liefste vriendinnetjes, Sara. Jullie lazen misschien al eerder over haar, wanneer ik het in mijn maandelijks rubriekje ‘collect moments not things’ (ik moet dringend die van april nog schrijven!) had over haar en De Balkende Hoeve (hier en hier). Zij organiseert ook theekransjes tussen de ezels, al ben ik niet helemaal zeker of ze nog doorgaan nu Sara in zwangerschapsverlof is. Telkens als ik haar zie, drinken we samen gezellig thee en babbelen we bij, heerlijke momentjes die ik nu al mis. Sara is zo’n mens dat in je hart kruipt, om er nooit meer uit te gaan.

Voor haar verjaardag vroeg ze of ik niet een theemuts wilde maken. Ik heb er namelijk zelf eentje dat ik regelmatig gebruik, en dat zou haar ook wel van pas komen, zowel voor zichzelf als voor de theekransjes. Ik zag dat wel zitten, maar naar goede gewoonte was ik weer rijkelijk laat met haar kadootje, al had ik dat voorzien en eerder al een kleinigheidje gegeven 🙂 Maar beter laat dan nooit, nietwaar?

1 theemuts (5)

Zoals ik hier schreef, vond ik een tijdje geleden een stapeltje leuke borduurkes bij  De Hippe Soepkip op Marktplaats.nl, ze heeft ook een facebookpagina trouwens. Eentje daarvan was een redelijk ‘kitschy’ doek met de woorden ‘geloof, hoop en liefde’. Ondanks het kitsch-gehalte blijf ik enorm fan van borduurkes. Wat een werk en tijd is er niet in zo één doek gekropen? Wie zou dat gemaakt hebben en met welke bedoeling? In wiens kamer hing dat wel? Daar fantaseer ik graag over 🙂

1 theemuts (19)

Op zich is dit doek misschien niet meteen iets om in je living op te hangen, hoewel ik van het principe ben dat alles kan mits de juiste combinaties. Maar als theemuts vind ik dit eigenlijk zeker wèl heel leuk, en het past ook bij zowel Sara en wat zij doet, als bij mij 🙂 Ideaal dus!

Hoewel ik zelf wel wat kon bedenken, ben ik zo het type dat zich toch wat ‘safer‘ voelt als ik een handleiding kan volgen. Een heel makkelijke handleiding voor een omkeerbare theemuts vond ik hier. Ik gebruikte voor de binnenkant een stofje van soft cactus van de eerste collectie. De biais die ik gebruikte was echt niet breed genoeg, de afwerking is daardoor alles behalve perfect. Ik raad dus ieder die dit nog zou willen maken aan om een bredere biais te nemen, tenminste als je een even dikke vulling gebruikt, anders is het misschien niet nodig.

Ik gebruikte een dikke fiberfill als tussenvulling, om de warmte optimaal te behouden en om stevig recht te blijven staan. Ik vergat wel het ‘tsjoepke’ bovenaan, maar dat lijkt me zo geen probleem. De achterzijde is een gewoon katoentje.

1 theemuts (10)

Ik was heel tevreden met het resultaat, en wat belangrijker was: Sara was er blij mee! Haar ultraschattige zoontje Morris ging er meteen mee lopen en liet z’n papa thee zetten voor ons, die lekker warm bleef 🙂

Lieve Sara, als je dit leest: ik wens je nog veel gezellige theetijd toe met mensen die je lief zijn! Door deze theekrans ben ik er toch ook een klein beetje bij, ver weg, maar toch dichtbij 🙂 Love you!

Follow

Een reactie maakt mij altijd blij!