2 little betties & 1 pippa

for English, scroll down 

In de twee maanden voordat onze spulletjes hier aankwamen in Washington, heb ik  vaak en veel verlangd naar wat tijd voor mezelf, om bv. dingen te kunnen doen die ik leuk vind. Zoals naaien dus… Ik kocht als kadootje voor mezelf in juni toch al enkele stofjes en knipte en plakte een paar patroontjes, zoals jullie hier al konden zien. Zo dacht ik er meteen in te kunnen vliegen zodra de naaimachine hier zou zijn. Maar toen kwam de verhuis eraan, werd ons huis gevuld, en kwam er van naaien toch een hele tijd niks in huis. Intussen gelukkig wel, en dus werd het hoog tijd om eindelijk de twee geknipte Little Betty tops te maken, voordat de zomer ook hier voorbij is!

dsc_0558

Sinds ik de Miss Polly jurk zag, en de patroontjes van Sewpony een beetje verder exploreerde, was ik al verliefd op de Little Betty top. Zo schattig, en die ruffles zijn helemaal in tegenwoordig, dus daar kon ik alvast niks mee mis doen 🙂

Het stofje is er eentje van Art Gallery met een print van hondjes (uit dezelfde Joie De Vivre collectie als de stof met letters die jullie hier al zagen). Omdat de kids zo dol zijn op de hondjes, en dan nog vooral Rosanne. Een verrassing eigenlijk, want die is maandenlang panisch geweest voor honden nadat de grote (en -toen?-toch wel best agressieve) hond van de buren ontsnapt was en wild bovenop haar was gesprongen in onze tuin. Gelukkig zonder erg, maar het had zo anders kunnen aflopen… Ik zie het nog steeds zo voor me: dat grote beest bovenop mijn peutertje, die hysterisch schreeuwde… Rosanne begon vanaf dan altijd vreselijk te wenen als er een hond nog maar een beetje in haar buurt kwam. Ze heeft het uiteindelijk beetje bij beetje overwonnen door de hond van m’n schoonzus, zo’n lieve loebas als er maar weinigen zijn. In het begin was ze even doodsbang voor hem, maar steeds vaker was er toenadering, en kort voor we vertrokken was ze er echt lief voor. En alle lieve hondjes die ze hier al kon aaien, zorgen er nu voor dat het kind echt compleet dol is op elk hondje dat ze ziet. En dat het eerste Engelse zinnetje dat beide dochters zeiden was ‘Can I pet the dog?‘ 🙂 Grote hondjesliefde hier!

dsc_0585

En kijk eens, een bijna doorlopende print op het voorpand! Ikke een beetje blij mee 🙂

dsc_0581

Ok, bijna, niet helemaal, I know 😉

Het patroontje was eigenlijk echt niet moeilijk. En de versie zonder mouwtjes is natuurlijk ook wel de makkelijkste denk ik. Ik vind het echt heel schattig 🙂 Boordstof zoeken was een ander paar mouwen. Ik heb zitten zoeken op ribbing en ‘baby rib’ en zo nog wat van die dingen, maar na een eerste compleet foute stof aangekregen te hebben, liet ik het maar zo en vond ik gelukkig nog een stuk boordstof dat ik van thuis mee had en dat perfect bleek te passen. Van de fout gekochte stof heb ik dan een Pippa Short gemaakt voor Sia! Mijn eerste overlock-naaisel ook!! Jihaaa!!! En wat een leuk en makkelijk broekje, dankjewel aan de fantastische Griet achter de blog Emma en Mona, altijd een inspiratiebron!

Moest er iemand de juiste term weten voor boordstof: let me know! Nu ja, ik plan om een van de volgende weken een tripje te doen naar een stoffenwinkel  waar ik zonder auto zou moeten kunnen geraken, dus daar zal ik het anders wel kunnen vragen 🙂

De kids waren in elk geval allebei blij met hun nieuwe kleertjes, die intussen zelfs al vaak gedragen zijn! Dan is deze mama ook blij natuurlijk!

Ik blijf een beetje sukkelen met het zoeken en vinden van wat evenwicht in m’n leven hier. Soms lukt het om even veel te naaien, of eens wat blogs te lezen, of eens echt m’n goesting te doen, maar even vaak lukt dat niet. Het zal nog wel even duren vooraleer dat allemaal wat meer in z’n plooi begint te vallen denk ik… Maar als het er wel van komt, geniet ik er des te meer van, dat is ook al dat 🙂

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

patroontjes/patterns:
Little Betty topSewpony Vintage (from sewpony blog)
Pippa pantsEmma & Mona (gratis patroon/free pattern)

stof/fabric:
little betty tops: Pug Ville- Art Gallery (Joie de Vivre by Bari J. Ackerman)Hawthorne Threads
Pippa pants: Michael Levine fabrics (I don’t seem to find the exact fabric anymore…)

 

The first months in the USA I longed many times to have some more time for myself, to be able to do the things I really liked, such as sewing. I even bought some fabric and traced and cut some fabric before all our stuff arrived from home. I thought I’d be able to start right away, but clearly underestimated the energy and time the move would take!
But by now I have catched up and finally got to sewing these 2 tops, the Little Betty top pattern from sewpony vintage patterns. (internet links above). I already fell in love with that pattern since I explored her patterns after the release of the Miss Polly dress, so I just had to make it!
I chose this fabric since my daughters both are so much in love with dogs. For my youngest that is something special, since for quite some time she was absolutely frightened by dogs, after our neighbour dog had escaped and ‘attacked’ her. Luckily without really bad consequences, but it still was quite traumatic. She started to love dogs again through the really nice dog from my sister in law, and by now she got completely over her fears and is a huge dog-lover!
The pants from my oldest daughter are a free pattern called the Pippa pants, from the famous belgian blog ‘Emma & Mona’, always soooo inspirational!I made it with a fabric I had ordered to use as the ribbing, but it was completely not fit for that. I still struggle a lot with the names of all the fabric types, notions, and things like that! But I will learn eventually 🙂 the same goes up for finding a new balance in my so-much-changed life. I often don’t find the time nor the energy for sewing, blogging, reading blogs, and many other thing, but slowly I will find my way in this new life, at least that’s what I hope! 🙂
The children were happy with their new clothes, and then so is mommy!

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉

Advertenties

Miss Polly & Miss JKI having some boardwalk delight – KCW#1 & KCW#2

For English, scroll down

Ik heb vorige week niet stilgezeten. Er werd niet alleen een patroontje getest, maar er werden ook patronen geknipt en geplakt, en stoffen geknipt. Zodat ik er deze week, voor de Kids Clothes Week (KCW) kon invliegen. Mijn eerste keer! Het voelt wel een beetje speciaal 🙂 Het thema is ‘celebration’, en dat vind ik echt een plezant thema om over te fantaseren!

DSC_0307

Voor deze twee jurkjes ging ik het echter niet ver zoeken en vond ik gewoon inspiratie bij de stof… Want echt, zeg nu zelf: ijsjes, ijsjes, ijsjes, is dat niet het toppunt van plaisanterie? Zo’n soort symbool van genieten? Plus: altijd feest voor de kids als ze dat krijgen! Ook het ijsjes-stofje zelf is echt een feestje vind ik. Eentje uit de Boardwalk Delight serie van Art Gallery, ontworpen door Dana Willard van deze leuke en bekende blog. Ik zag het meteen toen het uitkwam, maar het was in een mum van tijd uitverkocht. Toen het eind juni terug binnenkwam, was ik er als de kippen bij om ook wat te bemachtigen 🙂 Ook het andere stofje is van deze serie, en het zijn de ‘sprinkles’ op de ijsjes 🙂 Ideale combinatie dus!

Voor Sia maakte ik een Miss Polly jurk van Sewpony Vintage, een patroontje dat mijn hart stal al van toen het uitgebracht werd en dat dus hoog op mijn naailijstje stond. Voor Rosanne werd het de nieuwste telg van Mind The Whale, het Just Knot It jurkje. Ook dat was liefde op het eerste zicht! Het werd meteen aangekocht, uitgeprint, geknipt, en omdat het papierformaat hier in Amerika anders is, was Riet zelfs zo geweldig sympathiek om het speciaal voor mij aan te passen. Zo kon ik dus een dagje later toch het patroon juist knippen en de stof ook!

DSC_0304DSC_0311DSC_0364DSC_0366

De Miss Polly jurk is echt een makkelijk en snel naaiprojectje, deels natuurlijk ook doordat ik voor de mouwloze versie koos, en bovendien ook de schouderflapjes wegliet. Dat deed ik omdat ik dat mooier vond bij dit stofje. Bovendien zal ik ook maar ineens toegeven dat ik een lichte obsessie had met één (of eigenlijk 2)  van de ijsjes op de stof, het grote dat midden op het bovenste deel van het voorpand staat. Ik heb nog niet vaak zoveel stof ‘verspild’, gewoon omdat ik dat ijsje per se op beide jurkjes een prominente plek wilde geven 🙂 De schouderflapjes zouden ‘hèt’ ijsje misschien wel wat overschaduwd hebben, een no-go!

Voor de Just Knot It, het jurkje van Rosanne, wilde ik een ‘folie’ke‘ proberen met het voorpand, omdat ik het Sprinkles-stofje ook vooraan wilde laten terugkomen. Ik knipte een strookje van het midden van het voorpand, en streek er plooitjes in, een beetje op goed geluk, volgens de improvisational pleating techniek van An van Straightgrain, die je ook hier al kon zien. Na een paar pogingen had ik een constructie die ik leuk vond, en die naaide ik tussen de andere stroken. Een voorpand uit drie delen dus.

DSC_0281

Ook de tailleband knipte ik in 2. Zo kon ik de ijsjes naar mekaar toe laten lopen, zodat ze ongeveer samenkwamen in de punt van het geplooide stukje. Een plezant detail vond ik 🙂 En jullie kunnen waarschijnlijk ook hèt ijsje wel spotten? 😉 Om de naad van de twee stukken te verstoppen naaide ik vooraan ook twee knopjes, dezelfde als achteraan.

Dit jurkje vind ik zoooo schoon! Wat een geweldig patroontje toch, met zoveel oog voor detail! Dat rugje en die knoop!! Echt, you’ve got to love it!!

DSC_0331

Ik ben echt heel blij met het resultaat eigenlijk. Jammer dat het wat nipt zit aan haar buikje, het zal niet lang meer meegaan. Maar we zorgen er wel voor dat ze het deze zomer nog een paar keer aandoet 🙂

Voor de foto’s heb ik deze keer best wel moeite gedaan, maar als ik iets in m’n hoofd heb, moet het gebeuren. Ik fietste met beide kids (eentje vanvoor en eentje vanachter, dat maakte het best een stevig tochtje!) de hele fietsroute opnieuw naar Georgetown Waterfront, waar ook deze foto’s genomen werden. Een stofje met de naam Boardwalk Delight, moet toch gewoon aan de Boardwalk genomen worden!? Helaas zat het weer niet zo mee en was het de hele tijd bewolkt, met zelfs enkele druppeltjes. Maar dat lieten we niet aan ons hart komen 🙂 De meisjes vonden het heerlijk om de eendjes en vogeltjes achterna te lopen, op de rotsen te klimmen, en gewoon wat zot te doen.

DSC_0372

Ik beloofde de kids na de fotoshoot een ijsje, geheel en al passend bij de outfit. De uitbaters van de Hershey icecream bar namen zelfs een foto van de meisjes met ijsje in hun ijsjes-outfit!

Na het ijsje mochten ze dan ook -eindelijk- door de fontein lopen, en zo kon ons uitje niet meer stuk! Eén groot feest!

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

 patroontje/pattern Sia: Miss PollySewpony Vintage
patroontje/pattern Rosanne: Just Knot It – Mind The Whale
stofjes/fabrics: I scream you scream & Sprinkles in Multi – Art Gallery –Hawthorne Threads

Last week I’ve been very busy, not only testing a pattern, the skola dress, but also tracing patterns, cutting fabrics, and so on, to prepare for this Kids Clothes Week, my very first time to join! I like the theme very much, and for both this dresses I didn’t have to look far! I just looked at this gorgeous fabrics from the Boardwalk Delight range from Art Gallery, designed by Dana Willard. , that I really had to have and bought the second it came back in stock. When I heard about this years theme, I just knew they would be perfect! Aren’t icecreams just a symbol for celebration? For kids they are, most definitely! 🙂 And maybe for us, adults, too? 😉

I used the fabrics for 2 dresses: for Sia I used the Miss Polly Dress by sewpony, a pattern that I loved instantly when it was released. An easy and quick sewing project, especially in this version. For Rosanne I used a very new pattern from Belgian pattern designer Mind The Whale, whose patterns always are surprising, with much attention for detail. it is called ‘Just Knot It’. Look at the pictures above and you understand why! I am completely in love with both dresses, and with the fabric! I also had a little obsession with one of the icecreams on the fabric print, and made sure it got a prominent place on both dresses 🙂 I even spilled quite some fabric for it, something I normally never do…

For the pictures I cycled with both kids to Georgetown Waterfront again, because fabrics that are called ‘boardwalk delight’ just need to be on a boardalk, am I right? The children had the greatest time there, running behind ducks and birds. The icecream I promised made it even better, and the fountain was the topping of the day, or should I say… the sprinkles on the icecream? 😉

Follow (bloglovin)

Thank you for visiting my blog!
Any comment is of course highly appreciated😉