Eryn’s garden party dress!!

Jullie zagen ’t ongetwijfeld al passeren in blogland, dit nieuwe patroontje dat Ann, de toffe madam achter de blog ‘Lieveke en zus‘, ontwierp. Een heerlijk zomers jurkje, dat doet verlangen naar zon, strand, boeketjes bloemen, ijsjes, enz… En door de klinkende naam ook naar tuinfeestjes, drinken met een rietje, watermeloen eten, en alles wat ik al dromerig associeer met tuinfeestjes… Ook ik mocht meedoen aan de patroontest ervan, begin maart. En daar was ik heel blij mee, temeer daar dit voor mij de allereerste keer was. Best spannend dus!

Ik maakte een jurkje voor Rosanne, en na heel wat twijfelen koos ik een heerlijk speels, luchtig en vrolijk stofje van Windham Fabrics, dat ‘storybook playtime’ heet, met een schattige retro print en heldere kleurtjes. Ik kocht het bij Liesellove tijdens de uitverkoop.

DSC_0152

Ik maakte model ‘bi-kleur’, zijnde een jurkje met halterlinten i.p.v. ‘gewone’ ruglinten, een rimpelrok, zakjes, en zonder het patje, omdat ik de stof te mooi vond om daarmee te breken. Ik koos, logischerwijs, voor maatje 2 jaar, en ik kan zeggen dat dit haar meteen als gegoten zit. Het past perfect aan zoals ik het graag zie, aansluitend en niet te los, maar toch nog luchtig genoeg om een echt zomerjurkje te zijn. Eigenlijk kan ik verder weinig toevoegen, omdat het gewoon echt goed in mekaar zit.

Tijdens het testen werd er nog redelijk wat aangepast en toegevoegd aan de handleiding. Over hat patroon zelf weet ik niet of er nog veel aanpassingen nodig waren, ik had het gevoel dat dat meteen wel goed zat, maar als er opmerkingen waren, zullen die dus zeker verwerkt zijn in de uiteindelijke versie! Ik maakte dit weekend een tweede jurkje, ditmaal voor de oudste dochter (hopelijk later deze week een blogpost daarover!) en kan zeggen dat de handleiding, die toen voor mij al duidelijk was, nu echt helemaal zo klaar is als een klontje! Ann loodst je echt door alle stappen, en ik ben er echt van overtuigd dat je dit jurkje ook als beginner kan maken.

DSC_0203

Ik ben persoonlijk echt enorm fan van dat open rugje, vandaar dat ik ook resoluut voor de halters koos. Die kleine schoudertjes en dat strikje in die hals. Ik heb moeite om eraf te blijven en dat kind niet gewoon meteen op te eten!

DSC_0205

Zoals ik al wel eerder schreef, zelfs in de vorige blogpost, zijn de dochters hier, net als de meeste van hun leeftijdsgenoten denk ik, zot van zakjes. Kleine schatkistjes zijn dat meestal! Dus toen Rosanne de zakjes ontdekte, moest ze daar eens goed in graven! Benieuwd wat ik daar nog in zal vinden 🙂

Ik denk dat het jurkje hier nog vaak uit de kast zal komen, zeker als we in het warmere Washington zijn!

Enkele andere testers maakten er trouwens een winterversie van. Als de maat ruim genoeg is, kan je er bv. een sous-pulletje onder doen en broekkousjes of een legging. Even leuk! Neem trouwens zeker ook een kijkje bij de andere testers, of tenminste bij de bloggende testers. Onderaan dit bericht vind je alle links! De blogposts zijn verspreid over de hele maand april, dus je moet misschien een beetje terugscrollen 🙂 Maar wie niet zoveel moeite wil doen, kan ook gewoon op de blog van Lieveke en Zus gaan kijken, want elke week maakt ze een samenvatting van de blogposts die die week verschenen. Hier, hier, en hier vind je die van de voorbije drie weken! Echt de moeite om even te gaan kijken!! Je zal zien dat er met heel wat mogelijkheden zijn, waarvan een groot deel in het patroon verwerkt zit. Maar met wat fantasie en originaliteit (of gewoon wat afkijken van die andere testers!!) kan je nog heel wat extra doen… Je kan spelen met kleuren of verschillende stoffen, je kan nog een randje of froezels toevoegen, je kan plooitjes in het voorpand maken, en er is zelfs al een patroonhack om van het jurkje een topje te maken (haltertopje in katoen, dat zag ik toch nog niet eerder!), en zo kan ik nog wel even doorgaan. Heel veel mogelijkheden in dit één patroontje dus! Het patroon gaat overigens van maat 2 jaar tot 10 jaar. Kopen doe je hier!

DSC_0192

Ik ben alleszins zwaar fan!

Ik wilde heel graag toen al een tweede exemplaar maken, maar de griep gooide heel veel roet in het eten, en daarna was er helaas ander en dringender werk te doen. Maar dit weekend heb ik echt tijd gemaakt voor een tweede versie! Stay tuned!

DSC_0222Mijn klein gekkietje deed hier haar grote zus na bij het smoelentrekken. En daarna ging ze achter onze arme kipjes lopen. Haar dikke vrienden, al denken die daar zelf waarschijnlijk anders over…

Ann, het was me een waar genoegen om jouw eerste patroon te mogen testen!! Ik duim dat het een even groot succes wordt bij vele anderen dan dat het al is bij mij! 😉

Eryn's dresses Garden Party Dress Digitaal patroon Lieveke en zus

 

patroon: eryn’s garden party dressLieveke en zus
stofje: Windham Fabrics – Storybook Playtime (gekocht bij Liesellove, de leuke webshop die helaas niet meer bestaat….)

Follow (bloglovin)

Een reactie maakt mij altijd blij!

Advertenties

Wild and Free Lounge Pants!

De voorbije week heb ik bijna letterlijk geen halfuurtje tijd gehad, maar de week daarvoor gelukkig wel. Gelukkig, want een weekje eerder was mijn oog gevallen op een testers call van patroonontwerpster Coffee + Thread (leuke naam vind ik! 🙂 ) voor een superleuk nieuw patroontje: de Wild and Free Lounge Pants. En zeg nu zelf: zijn jullie nu niet gewoon keibenieuwd naar een broekje met die naam? De test was voorzien voor vorige week, en daar had ik nog net wat gaatjes, dus gaf ik me op. Misschien een beetje overmoedig in deze periode, met alle verhuisdrukte, maar ik had er echt zin in. Als jullie het broekje zien, zullen jullie gauw genoeg begrijpen waarom…

Last week I almost didn’t have any spare time, but luckily the week before I did, since I applied for a pattern test from Coffee + Thread patterns (how I love that name 😉 ) for a really totally cute pair of pants with the exciting name ‘Wild and Free Lounge Pants’. Who wouldn’t want to make those pants!!?? Look how cute they are:

DSC_0541

Hoe schattig is dat?? En ook: hoe hard ga je daar als mama mee scoren??!! Jullie zullen me dus wel geloven als ik zeg dat ik een gat in de lucht sprong toen bleek dat ik mee mocht doen met de patroontest. Ik kan jullie met een gerust hart zeggen: dit patroon is echt wel getest, ge-hertest, en nog eens ge-hertest. Ikzelf kon maar één exemplaar maken, maar medetesters maakten er meerdere, en Olga, die het allemaal bedacht en creëert, heeft het patroon en de werkbeschrijving echt geperfectioneerd tot in de details. Hier vinden jullie alle informatie over het patroon èn heeeeeeeel veel voorbeeldjes van alle mogelijkheden, dus allen daarheen!

As a mom you just know you’re scoring big points with such pants! I was so happy when I heard I could join the pattern test! Unfortunately I only had time to make one pair, but many other testers made more, and after all those efforts I can tell you by heart: this pattern has been tested, tested again, and after that, again! Olga really made this pattern perfect into the details. The fit is just great. And no, I’m not being paid to say that! Here you can see all the information on the pattern, and lots of examples of it, made by other testers, so please go and have a look!

DSC_0549

Het is een slim-fit broekje, een soort van legging zou ik zeggen, maar dan met net dat tikje extra. Het is namelijk zo voorzien dat je net op de knie een dierengezichtje kan zetten. Bij het patroon komen de gezichtjes van zowel een muis, poes, hondje, beertje, konijn, en zelfs een vosje En wie weet kan je zelf nog wel wat bedenken met wat fantasie. De oortjes zijn er ook bij getekend, want dat detail vind ik zelf echt geweldig, die oortjes die boven de knietjes komen piepen! Je kan het gezichtje er op verschillende manieren opzetten, maar ikzelf gebruikte flockfolie en een glitterfolie, en dat werkte heel goed.

The pants are slim-fit, kind of a ‘legging’ as we call it here, but there really is more to it than just that. It has been designed to have supercute animal faces on the knee: a rabbit, cat, dog, bear, fox, mouse, and maybe with some imagination and creativity you could even make more yourself. I especially like the ears, that come just above the knee. That look is just irresistable! You can make the animal face in many ways. I used flock foil and glitter foil and that worked just fine.

Het broekje kan echter ook gemaakt worden zonder dierengezichtje, maar uit één stuk. Je kan dan kiezen uit applicaties voor op de knie, of je kan het ook gewoon zonder enige knie-versiering maken. Dan heb je gewoon een echt goed basispatroon voor een legging, een snel-klaar projectje dat altijd van pas komt. Op blog van Coffee + Thread, waarnaar ik hierboven al verwees, zie je meerdere van die voorbeeldjes ook.

The pants can also be made without animal face, but in one piece. You can choose an applique on the knee, or just nothing. That way you just have the perfect basic pattern for a quick-and-easy pair of pants, which always come in handy with children 😉 Make sure to have a look on Olga’s blog and the post I already mentioned, to see many other examples of those possibilities too.

Dat het net dat tikje extra is, komt ook doordat je het broekje kan maken met een zak erin, een leuk afgewerkt zakje ook, met een boordje dat je de mogelijkheid geeft om wat speelse details toe te voegen of met kleuren te spelen, enz. En peuters en kleuters (en misschien ook oudere kinderen, maar daarmee heb ik geen ervaring 😉 ) vinden zakjes nu eenmaal het einde… Die handjes in die zakjes… love it!

That it is more than ‘just’ a legging also has to do with the possibility of making the pants with a pocket. A pocket with a nice finish, with a little border, which gives you the chance to add some nice details with colour or fabric. And as you might know: toddlers and preschool children just love to put their hands in pockets!!

DSC_0574

Om af te sluiten nog wat uitleg over het patroon zelf: het patroon gaat van maat 9-12 maanden tot 12 jaar, je komt er dus lang mee toe. En het is bovendien echt helemaal niet moeilijk, zelfs een beginnende naaister zal dit kunnen maken zonder problemen. Bovendien is het knippen van de verschillende patroondelen eigenlijk het grootste werkje, daarna gaat het allemaal echt wel vlot en zit het broekje in een mum van tijd in mekaar. Een echte aanrader dus! Je kan het patroon thuis printen, en het handige is dat je ook kan kiezen om enkel de maat te printen die je nodig hebt. De werkbeschrijving is echt heel helder en duidelijk, je kan volgens mij echt niet missen. Alles wordt erin uitgelegd.

For the explanation about the pattern itself in English, I really would recommend you to visit this blog page. I can just tell you that I was really very pleased about both the pattern itself and the explanation. I think anyone, with or without experience, can make it without any trouble!

Ik kan eigenlijk zeggen dat mijn eerste en enige testexemplaar meteen een schot in de roos was. Rosanne was ook meteen dolenthousiast. Toen ik het haar liet passen voor ik de elastiek erin deed, wilde ze het zelfs niet meer uitdoen! But nothing that a candy can’t solve… 😉 Ikzelf vind het ook echt überschattig. We zijn dus allebei in de wolken, en Sia is een beetje jaloers, dus ik durf te denken dat ik er, eens zowel wijzelf als mijn naaimachine en stofjes in Washington gearriveerd zijn, nog exemplaren zullen volgen!

My first pair of these pants were immediately a huge success. Rosanne didn’t even want to put them out when trying them on before I finished the elastic and the hems. Big sister Sia was a little jealous, so I guess I will have to make many more as soon as both we and my sewing machine have arrived in Washington!

DSC_0565

Ikzelf leerde Coffee + Thread eigenlijk maar toevallig kennen, via een give-away bij Straightgrain, maar ik ben daar echt wel blij mee! Kijk zeker maar eens in haar shop, daar vind je niet alleen dit patroon, maar ook een aantal superleuke andere patroontjes!

I only got to know Coffee + Thread through a give-away by straightgrain, but I truly am happy I did, since she really has adorable patterns! make sure to have a look in her shop, where you can also buy this supercute, well-designed pattern!

 

Follow

Een reactie maakt mij altijd blij!

 

patroon: Wild and Free Lounge Pants – Coffee + Thread
stofjes: roze tricot: bambiblauw, witte tricot: mondepot